La Cherry – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

像 Don Per 般狂饮，抽着大麻它让我沉醉

看她摇摆的身姿

穿着那件小裙子

为了那

狂野的欲望，她绝不

平凡，我向你发誓，你在我脑海中

挥之不去，宝贝，因为一次

根本不够，我只想再次见到你，再一次

vez

想把你占有，伴随着

雷鬼舞曲，在我的

卧室里，只有我一个人，正逐渐失去

理智，在夜店里像 Don Per 般狂饮，宝贝

其实我早就一直在

注视着你了，眼神交汇的瞬间，火花四溅

vengalas en el

就在这夜店里，我让你带上你的闺蜜，我请她们喝

因为你看起来如此高雅

如此迷人，像 Don Per 般狂饮，抽着大麻

它让我沉醉，看她摇摆着那件

小裙子，带着那份

狂野的欲望，她绝不

平凡，我向你发誓，你在我脑海中

挥之不去

[音乐]

宝贝

因为一次

根本

不够，我只想再次见到你，再一次

vez

想把你占有，伴随着

雷鬼舞曲，在我的

卧室里，只有你和我，正逐渐失去

[音乐]

控制，在夜店里像 Don Per 般狂饮

其实我早就一直在

注视着你了，眼神交汇的瞬间，火花四溅

就在这夜店里，我为你送上好几瓶酒

让你带上你的闺蜜，我请她们喝，因为

你看起来如此高雅

如此迷人，像 Don Per 般狂饮，抽着大麻

它让我沉醉，看她摇摆着那件小裙子

带着那份

狂野的欲望，她绝不

平凡，我向你发誓，你在我脑海中

挥之不去

[音乐]

宝贝

异国情调

[西班牙语]

[Música]

como Don per quemando la cherry me mata

como mueve

vestidito

para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

encontró pido Don peri en el antro beb

ya desde hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio prend

vengalas en el

antro tase mando a tus amigas les pago

porque te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata có mueve el vese de tu

ofende con la

bellaquera ella no es

cualquera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo el

[Música]

control Don per en el

antro des hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio prend

vengalas en el antro varias botellitas

te mando Te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata con mueve el vestidito

fend con la

bellaquera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

foreign

重点词汇

词汇	含义
quemando ke-man-do A2	verb - 燃烧；在此语境下指抽烟。
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - 指性欲或诱人态度的俚语。
cualquiera kual-kye-ra A2	adjective - 任何人；平凡的、没有特别之处的人。
suficiente su-fi-syen-te A2	adjective - 足够的；适当的。
habitación a-bi-ta-syown A1	noun - 房间。
control kon-trol A2	noun - 控制；支配。
antro an-tro B2	noun - 夜店。
miradas mi-ra-das A2	noun - 注视；眼神交流。
intercambio in-ter-kam-byo B1	noun - 交换。
bengalas ben-ga-las B2	noun - 烟火；信号弹。
fina fi-na A2	adjective - 优雅的；精致的。
vestidito ves-ti-di-to B1	noun - 小裙子。
mente men-te A2	noun - 心智；思维。
juro hu-ro B1	verb - 发誓。
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - 小瓶子。

重点语法结构

• Como Don Peri quemando la cherry me mata

  ➔ 现在分词

  ➔ 后缀“-ando”表示正在进行的动作或主要动作发生的方式。

• Ella no es cualquiera

  ➔ 不定代词

  ➔ “cualquiera”用作不定代词，意为“任何人”。

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ 动词“sales”在此处用于描述一种持续的、当前的心理状态。

• Una vez no fue suficiente

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词“fue”标记了过去完成的动作。

• Solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ 前置词+不定词结构

  ➔ 前置词“en”后接不定词“verte”和“comerte”，用以表示动词“pienso”的宾语。

• Ya desde hace rato que yo te estaba mirando

  ➔ 过去进行时

  ➔ “estaba mirando”描述了过去正在进行的持续动作。

• A tus amigas les pago

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ 代词“les”用于确定谁是动作（支付）的接收者。

• Porque te ves fina

  ➔ 反身动词用法

  ➔ 此处的“ves”（源自verse）暗示了某人在他人眼中的样子。