L'Amore Non Mi Basta – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Emma
• 专辑: Fortuna

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Se ci fossero istruzioni

如果有说明书

per spiegare il meccanismo

来解释这个机制

che mi ha spinta a presentarmi

促使我来到你家

a casa tua con questo viso.

带着这个面孔。

Con la scusa un po' banale

借口有点平常

di riprendermi vestiti, libri,

是为了拿回我的衣服、书籍，

un po' della mia vita.

我生活中的一部分。

Quella vita che mi hai tolto,

那段你夺走的生活，

quella di cui non mi pento,

我并不后悔，

essendo loro una corrente,

它们是一股潮流，

io tempesta e paravento, paravento.

我是一场风暴和屏风，屏风。

Conta lento, molto lento

慢慢来，非常慢

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

转过身，看看那些离开你的人，忘了我。

...

...

Oramai da troppo tempo

现在已经太久了

io mi chiedo come stiamo,

我在问我们怎么样，

eravamo il nostro eterno,

我们曾是永恒，

il nostro pane quotidiano.

我们每日的面包。

Ma farò la cosa giusta,

但我会做正确的事，

perché sono disonesta.

因为我不诚实。

Ma da troppo tempo sento

但我已经感觉太久

che l'amore non mi basta.

爱对我来说不够。

L'amore non mi basta

爱对我来说不够

L'amore non mi basta

爱对我来说不够

se amarmi poi ti passa

如果爱我之后你就不再爱了

Che ne è stato delle frasi

那些话怎么了

"Ci sarò comunque vada"?

“无论如何我都会在”？

A che servono gli incroci

交叉路口有什么用

se poi ognuno ha la sua strada.

如果每个人都有自己的路。

La mia strada era deserta,

我的路是荒凉的，

traversata da sconfitte

充满了失败

e con te quella promessa

还有与你的那个承诺

che le avrei evitate.

我会避免这些。

Conta lento, molto lento e voltami,

慢慢来，非常慢，转过身，

sangue freddo

冷静

se hai coraggio uccidimi.

如果你有勇气就杀了我。

Oramai da troppo tempo

现在已经太久了

io mi chiedo come stiamo,

我在问我们怎么样，

eravamo il nostro eterno,

我们曾是永恒，

il nostro pane quotidiano.

我们每日的面包。

Ma farò la cosa giusta,

但我会做正确的事，

perché sono un'egoista.

因为我自私。

Ma da troppo tempo sento

但我已经感觉太久

che l'amore non mi basta.

爱对我来说不够。

L'amore non mi basta

爱对我来说不够

...

...

L'amore non mi basta

爱对我来说不够

se amarmi poi ti passa.

如果爱我之后你就不再爱了。

Forse è questo il senso

也许这就是

del mio vivere.

我生活的意义。

Forse dal dolore

也许从痛苦中

si potrà pure guarire

也能治愈

ma anche scrivere canzoni,

但也能写歌，

anche scrivere canzoni

也能写歌

Oramai da troppo tempo

现在已经太久了

io mi chiedo come stiamo,

我在问我们怎么样，

eravamo il nostro eterno,

我们曾是永恒，

il nostro pane quotidiano.

我们每日的面包。

Ma farò la cosa giusta,

但我会做正确的事，

perché sono disonesta.

因为我不诚实。

Ma da troppo tempo sento

但我已经感觉太久

che l'amore non mi basta.

爱对我来说不够。

l'amore non mi basta

爱对我来说不够

...

...

l'amore non mi basta

爱对我来说不够

l'amore non mi basta

爱对我来说不够

L'amore non mi basta

爱对我来说不够

Finiamo punto e basta

我们结束吧，就这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - 指示
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - 机制
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 借口
visco /ˈvisko/ B1	noun - 脸
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 借口
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 想法
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - 机制
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - 介绍自己
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 借口
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - 失败
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - 承诺
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - 次
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - 道路
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - 失败
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - 正确的
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - 所有者
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - 自私的人
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 经过

重点语法结构

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ 虚拟语气（第二类）：未完成虚拟式 + 现在条件式

  ➔ 使用未完成虚拟式（'ci fossero'）来表达现在或未来假设或不真实的条件。 现在条件式（'...'）表示结果。

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ 关系代词（'che'，'di cui'）

  ➔ 'Che' 引入了一个指代 'vita' 的关系从句。'Di cui' 也引入了一个关系从句，但表示所有权或归属关系，可翻译为“...的”或“关于...的”。

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ 动名词（essendo）和隐喻

  ➔ 动名词 'essendo' （是）表示同时发生的动作或状态，将他们的行为（'a corrente'）与她对比鲜明的本性（'tempesta e paravento'）联系起来。这句话使用隐喻来对比他们的被动性与她的主动和保护角色。

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ 祈使语气 (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ 祈使语气用于发出直接命令或指示。

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ 过去未完成时 (eravamo) 用于描述过去持续或习惯性的状态。

  ➔ 过去未完成时 'eravamo' 描述了他们过去彼此的关系——他们的永恒和每日所需，暗示着稳定和日常。

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ 简单将来时 (farò) 和原因从句 (perché)

  ➔ 'Farò' 表达一个将来的行动。 'Perché' 介绍了该行动的原因或理由。

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ 复合过去时 ('è stato') 和从句中的简单将来时

  ➔ 'Che ne è stato' 的意思是“怎么了”。 'Ci sarò comunque vada' 使用简单将来时来表达无论发生什么，都会信守的承诺或意图。 该句子结构强调了过去的承诺与现状之间的对比。