Lejos del Cielo

• 作者: Rauw Alejandro

歌词:

[Español]

[English]

¿Dónde, dónde estás?

Where, where are you?

Llevo rato llamando, contesta

I've been calling for a while, answer me

No corren las manecilla' del reloj

The hands of the clock aren't moving

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

You have me floating in the air, but far from the sky

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Even though losing you is scary, really just tell me no

¿Dónde, dónde estás?

Where, where are you?

Llevo rato llamando, contesta

I've been calling for a while, answer me

No corren las manecilla' del reloj

The hands of the clock aren't moving

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

You have me floating in the air, but far from the sky

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Even though losing you is scary, really just tell me no

Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'? (Ra-Rauw)

One forgives, but who erases the scars?

Sin avisar la vida te pone un par de quizes (yeah-yeah)

Without warning, life throws you a couple of quizzes

Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice (ey)

I've erased more than 10 drafts of the letter I wrote

Y como quiera no sé si vas a entender lo que dice (no, yah)

And still, I don't know if you'll understand what it says

¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro? (wuh)

What good is it to have a fortune if I'm breaking inside?

Este capítulo cierro

I close this chapter

Será descanso pa' mi cerebro

It'll be a rest for my brain

Solo llorando, pero en un Ferro, yeah (ah, yah)

Just crying, but in a Ferro, yeah

Mala, tú fuiste mala

Bad girl, you were bad

Tú fuiste mala, no seas mala

You were bad, don't be bad

Deja que te lo haga

Let me do it for you

Por última vez en mi cama (yah, yah)

For the last time in my bed

¿Dónde, dónde estás? (uh-wuh)

Where, where are you?

Llevo rato llamando, contesta (uh-wuh)

I've been calling for a while, answer me

No corren las manecilla' del reloj

The hands of the clock aren't moving

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

You have me floating in the air, but far from the sky

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Even though losing you is scary, really just tell me no

Como cuando no se riegan las flore'

Like when the flowers aren't watered

Baby, estoy triste, estoy triste

Baby, I'm sad, I'm sad

Si te ponía a gritar en el cuarto, ¿por qué te fuiste? Si te viniste

If I made you scream in the room, why did you leave? If you came

Yo dormía fácil, ahora no encuentro el sueño (yeah)

I used to sleep easily, now I can't find sleep

Me voy pa' la calle a enfriar este infierno (gang)

I'm going out to cool down this hell

Par de gata' me piden que sea su dueño (ey)

A couple of girls are asking me to be their owner

Tengo el corazón roto, pero no lo enseño

I have a broken heart, but I don't show it

Mami, blinda'o de pies a cabeza

Mommy, armored from head to toe

Dios me cuida, eh (espero que a ti también)

God protects me, eh (I hope it protects you too)

Me levanto más cabrón de toda' mis caída', eh (he)

I get up stronger from all my falls, eh

Mírame en la disco, guayando spotea'o en una esquina (yeah)

Look at me in the club, grinding in a corner

Yo pensaba que sí, pero a la verdad no te conocía (yah)

I thought I knew you, but honestly, I didn't

¿Dónde, dónde estás?

Where, where are you?

Llevo rato llamando, contesta (eh-eh)

I've been calling for a while, answer me

No corren las manecilla' del reloj (eh)

The hands of the clock aren't moving

Me tienes en el aire volando, pero lejos del cielo

You have me floating in the air, but far from the sky

Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

Even though losing you is scary, really just tell me no

(¿Dónde estás?) Saturno

(Where are you?) Saturn

Mejor dime que no

Just tell me no

(Contesta) Yeah

(Answer) Yeah

Ra-Rauw

Ra-Rauw

Rauw Alejandro (me tienes en el aire volando), eh

Rauw Alejandro (you have me floating in the air), eh

Saturno (mejor dime que no)

Saturn (just tell me no)

Mr. NaisGai

Mr. NaisGai

Kenobi (Esta noche me la paso perreando)

Kenobi (Tonight I'm dancing all night)

Con los fuckin' Sensei

With the fuckin' Sensei

Yeah

Yeah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dónde /ˈdonde/ A1	adverb - where
estar /esˈtar/ A1	verb - to be (temporary state)
llamar /ʝaˈmar/ A1	verb - to call
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - fear
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
vida /ˈbiða/ A2	noun - life
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - sky
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
entender /enˈtendeɾ/ B1	verb - to understand
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - scar
capítulo /kaˈpitulo/ B2	noun - chapter
descanso /desˈkanso/ B2	noun - rest
sueño /ˈsweɲo/ B2	noun - dream
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - hell
mala /ˈmala/ B2	adjective - bad (feminine)
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - owner

语法:

• ¿Dónde, dónde estás?

  ➔ Interrogative Adverbs and Repetition for Emphasis

  ➔ The use of "¿Dónde?" repeated twice emphasizes the singer's desperation in searching for the person. The adverb "dónde" means "where."

• Llevo rato llamando, contesta

  ➔ Present Progressive Implied and Imperative

  ➔ "Llevo rato llamando" implies the continuous action of calling (present progressive implied). "Contesta" is the imperative form of "contestar" (to answer), meaning "answer (the phone).".

• No corren las manecilla' del reloj

  ➔ Present Tense with Impersonal Subject

  ➔ The subject "las manecillas del reloj" (the hands of the clock) is an object, not a person. The verb "corren" (run) is conjugated in the third person plural to agree with the plural subject.

• Aunque perderte da miedo, en verdad mejor dime que no

  ➔ Subjunctive Mood after 'Aunque' and Conditional Sentence

  ➔ "Aunque" (although) often introduces a clause requiring the subjunctive mood when expressing doubt, uncertainty, or something contrary to fact. Here, the subjunctive isn't explicitly present but the implied possibility triggers the desire for a direct answer. "Mejor dime que no" expresses a preference in a hypothetical situation.

• Uno perdona, ¿pero quién borra las cicatrice'?

  ➔ Impersonal 'Uno' and Rhetorical Question

  ➔ "Uno" is used as an impersonal pronoun, meaning "one" or "people in general". The rhetorical question challenges the ease with which one might forgive, contrasting it with the difficulty of erasing emotional scars. The apostrophe in "cicatrice'" is slang for "cicatrices".

• Llevo más de 10 borradore' de la carta que hice

  ➔ Preterite and Slang

  ➔ "Hice" is the preterite (simple past) form of "hacer" (to do, to make). "Borradores" is misspelled as "borradore'" showing slang or dialectal variation. "Llevo + time period + gerund" shows the duration of an action.

• ¿De qué me vale tener una fortuna si por dentro me quiebro?

  ➔ Conditional Clause with Rhetorical Question and Reflexive Verb

  ➔ The question poses a hypothetical situation where wealth is contrasted with inner emotional breakdown. "Me quiebro" uses the reflexive verb "quebrarse" to indicate the speaker is breaking down internally. The phrase "¿De qué me vale...?" is used to express the uselessness of something.

• Solo llorando, pero en un Ferro, yeah

  ➔ Gerund Phrase and Ellipsis

  ➔ "Llorando" is the gerund form of "llorar" (to cry). There is an ellipsis (omission) of a verb, like "Estoy" (I am) to say "Estoy solo llorando".

• Deja que te lo haga, Por última vez en mi cama

  ➔ Subjunctive Mood and Pronoun Placement

  ➔ "Deja que te lo haga" translates to "Let me do it to you". "Deja" is the imperative form of "dejar", which requires the subjunctive in the subordinate clause introduced by "que". The pronouns "te" and "lo" are placed before the verb in this case.