Lo Tienes Todo

• 作者: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• 专辑: PRESENTE

歌词:

[Español]

[한국어]

Nunca había amado como a ti

내가 너를 사랑한 건 처음이야

Desde que me quieres, comprendí

네가 나를 원하기 시작한 그때부터, 깨달았어

Que Dios tenía otros planes para mí

하느님께서 내게 다른 계획이 있음을

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

그리고 네가 온 그때서야, 마침내 이해했어

Que era nuestro momento

이게 우리의 순간임을

Y que ya nos tocaba ser feliz

그리고 우리가 행복해야 할 때임을

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

무엇을 더 바랄 수 있겠어?, 네가 모두 갖고 있으니

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

너와 함께 나는 평화로워졌고, 네 방식대로 만들어졌어

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

네 때문에, 내 심장은 가슴에 더 이상 참을 수 없게 돼

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

내 삶의 하루하루를 너와 함께 보내고 싶어

Me gusta que nos vean tomados de la mano

우리 손을 잡고 걷는 모습이 좋아

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

모든 이들이 내가 사랑에 빠졌다는 걸 알게 하고 싶어

...

...

Y somos

그리고 우리는

¡Julión Álvarez, oiga!

Julión Álvarez, 들리나요!

...

...

Que Dios tenía otros planes para mí

하느님께서 내게 다른 계획이 있음을

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

그리고 네가 온 그때서야, 마침내 이해했어

Que era nuestro momento

이게 우리의 순간임을

Y que ya nos tocaba ser feliz

그리고 우리가 행복해야 할 때임을

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

무엇을 더 바랄 수 있겠어?, 네가 모두 갖고 있으니

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

너와 함께 나는 평화로워졌고, 네 방식대로 만들어졌어

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

네 때문에, 내 심장은 가슴에 더 이상 참을 수 없게 돼

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

내 삶의 하루하루를 너와 함께 보내고 싶어

Me gusta que nos vean tomados de la mano

우리 손을 잡고 걷는 모습이 좋아

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

모든 이들이 내가 사랑에 빠졌다는 걸 알게 하고 싶어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amar /aˈmar/ A2	verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 사랑에 빠진
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - 도착하다
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 순간
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 모든 것
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 가지다
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - 전체의
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 심장
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 인생
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - 소비하다

语法:

• Nunca había amado como a ti

  ➔ 과거 완료 시제인 'había amado'를 사용하여 과거의 다른 행동보다 먼저 일어난 행동을 나타냄.

  ➔ 'había amado'는 과거완료형으로, 과거의 다른 사건보다 먼저 일어난 행동을 나타냄.

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que'는 '이래로' 또는 '이 때부터'라는 의미의 시간절을 도입함.

  ➔ 'Desde que'는 어떤 조건이나 행위의 시작점을 나타내는 접속사로, '이래로' 또는 '이 때부터'라는 의미를 가짐.

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ 'Hasta que'는 과거형 'llegaste'와 함께 사용되어 변화나 깨달음이 일어나는 시점을 나타냄.

  ➔ 'Hasta que'는 '〜까지'라는 의미이며, 과거형과 함께 어떤 변화나 이해가 일어난 시점을 나타냄.

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía'는 과거의 진행 또는 배경을 나타내는 미완료 과거형으로, 계속되거나 습관적인 상태를 설명함.

  ➔ 'tenía'는 과거의 진행 또는 습관적 상태를 나타내는 미완료 과거형으로, 계획이나 의도와 관련됨.

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba'는 미완료접속법으로 의무 또는 곧 일어날 일을 나타냄.

  ➔ 'tocaba'는 미완료 접속법으로, 의무 또는 곧 일어날 일에 대해 나타냄.

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'quiero'는 현재형으로 욕구를 나타내며, 'gastar'는 목적을 표현하는 부정사임.

  ➔ 'quiero'는 현재형으로 욕망을 나타내며, 'gastar'는 목적을 보여주는 부정사임.

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'sepa'는 현재 시제의 접속법으로 욕망이나 희망을 표현하며, 재귀대명사와 함께 사용됨.

  ➔ 'sepa'는 'saber'의 현재 접속법 형태로, 모두가 사랑을 알기를 바라는 소망을 표현.