Los Gatos no Ladran – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: India Martinez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tú preparando tan solo un café

你只是在准备一杯咖啡

Con la mirada en el suelo

低着头看着地面

Yo acostumbrándome a hacer el papel

我习惯扮演那个角色

De como que nos queremos

假装我们在相爱

Claro, más claro que el agua

当然，比水还清

Yo recogiendo la orilla del mar

我在海边捡拾贝壳

Bajo la alfombra del tiempo

藏在时间的地毯下面

Tú descambiando los versos

你在更换诗句

Y la letra de nuestra canción

还有我们歌里的歌词

Claro, más claro que el agua

当然，比水还清

Igual que los gatos no ladran

就像猫不会叫一样

No vamos a llorar

我们不会哭泣

Vamos a olvidar sin lágrimas

我们会无泪地忘记

Los sueños que disfrazan la verdad

那些掩饰真相的梦

Camino de la buena suerte

走向好运的路

Vamos a lanzar

我们要把

Las muñecas tristes al desván

悲伤的娃娃扔到阁楼

Y en esta maleta por cerrar

以及还未打包的箱子

Guardaremos nuestra suerte

保存我们的幸运

Claro, más claro que el agua

当然，比水还清

Igual que los gatos no ladran

就像猫不叫一样

Lo que atraviesa la respiración

穿越呼吸的那些事

Entre tu boca y la mía

在你我之间的嘴唇

El eco de tus zapatos me cuentan

你的鞋声回荡告诉我

Que empieza la despedida

告别的时刻开始了

Que está más claro que el agua

那比水还清

Nos aprendimos la trampa

我们学懂了陷阱

No vamos a llorar

我们不会哭泣

Vamos a olvidar sin lágrimas

我们会无泪地忘记

Lo sueños que disfrazan la verdad

那些掩饰真相的梦

Camino de la buena suerte

走向好运的路

Vamos a lanzar

我们要把

Las muñecas tristes al desván

悲伤的娃娃扔到阁楼

Y en esta maleta por cerrar

以及还未打包的箱子

Guardaremos nuestra suerte

保存我们的幸运

Ya, más claro que el agua

已经，比水还清

Que no hablemos más

不要再说话了

No vamos a llorar

我们不会哭泣

No vamos a llorar

我们不会哭泣

...

...

Camino de la buena suerte

走向好运的路

Vamos a lanzar

我们要把

Las muñecas tristes al desván

悲伤的娃娃扔到阁楼

Y en esta maleta por cerrar

以及还未打包的箱子

Guardaremos nuestra suerte

保存我们的幸运

...

...

重点词汇

词汇	含义
café /kaˈfe/ A1	noun - 咖啡
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 目光
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地板
papel /paˈpel/ A2	noun - 纸, 角色
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 清楚的
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
ladran /laˈðɾan/ B1	verb - 吠
sueños /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 梦想
disfrazan /dis.fɾaˈhan/ C1	verb - 伪装
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路 verb - 走路
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 扔，发射
muñecas /muˈɲe.kas/ A2	noun - 玩偶
cerrar /(se)ˈraɾ/ A2	verb - 关闭
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 运气

重点语法结构

• Tú preparando tan solo un café

  ➔ 现在进行时，使用'正在' + 动词的 -ing 形式

  ➔ 'Preparando'是现在进行时的动名词形式，表示正在进行的动作。

• Yo acostumbrándome a hacer el papel

  ➔ 反身动词的现在进行时，使用 '我' + 动名词

  ➔ 'Acostumbrándome'是反身动词的现在进行时，表示逐渐习惯于某事。

• Claro, más claro que el agua

  ➔ 使用'más' + 形容词 + que构成的比较句型

  ➔ “Claro, más claro que el agua”是一句比喻，表示某事非常明显。

• Vamos a olvidar sin lágrimas

  ➔ 用“vamos a” + 动词不定式表示未来打算或意图

  ➔ “Vamos a”用来表达近期内的打算或计划去做某事。

• Y en esta maleta por cerrar

  ➔ “Por” + 不定式表示“即将”发生的动作或事物。

  ➔ “Por” + 不定式表达“即将”或“快要”发生的动作。

• Guardaremos nuestra suerte

  ➔ 将来时，使用 'guardaremos'（来自 'guardar'）+ 宾语代词

  ➔ 'Guardaremos'是未来时，意思是“我们将保存”或“保留”。

• No vamos a llorar

  ➔ 否定“将要去做某事”的表达

  ➔ 表达未来不会哭的决心或意愿。