Hoy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: India Martinez
• 专辑: Otras Verdades

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tengo marcado en el pecho

我心中铭刻着

Todos los días que el tiempo

每一天的时光

No me dejó estar aquí

不让我待在这里

Tengo una fe que madura

我有一种成熟的信念

Que va conmigo y me cura

它伴随我并治愈我

Desde que te conocí

自从我认识你

Tengo una huella perdida

我有一个失落的印记

Entre tu sombra y la mía

在你我的阴影之间

Que no me deja mentir

它让我无法撒谎

Soy una moneda en la fuente

我是一枚泉水中的硬币

Tú, mi deseo pendiente

你，我悬而未决的愿望

Mis ganas de revivir

我复苏的渴望

Tengo una mañana constante

我有一个恒久的早晨

Y una acuarela esperando

还有一幅等待的水彩画

Verte pintado de azul

想看你被涂成蓝色

Tengo tu amor y tu suerte

我拥有你的爱和运气

Y un caminito empinado

还有一条陡峭的小路

Tengo el mar del otro lado

我有海在另一边

Tú eres mi norte y mi sur

你是我的北方和南方

Hoy voy a verte de nuevo

今天我会再见到你

Voy a envolverme en tu ropa

我要裹在你的衣服里

Susúrrame en tu silencio

在你的沉默中轻声对我说

Cuando me veas llegar

当你看到我到来时

Hoy voy a verte de nuevo

今天我会再见到你

Voy a alegrar tu tristeza

我要让你的忧伤快乐起来

Vamos a hacer una fiesta

我们要举办一个派对

Pa' que este amor crezca más

让这份爱更加茁壮

...

...

Tengo una frase colgada

我有一句话挂在

Entre mi boca y mi almohada

我的嘴唇和枕头之间

Que me desnuda ante ti

让我在你面前赤裸

Tengo una playa y un pueblo

我有一个海滩和一个小镇

Que me acompaña de noche

在夜晚陪伴我

Cuando no está junto a ti

当你不在我身边时

Tengo una mañana constante

我有一个恒久的早晨

Y una acuarela esperando

还有一幅等待的水彩画

Verte pintado de azul

想看你被涂成蓝色

Yo tengo tu amor y tu suerte

我拥有你的爱和运气

Y un caminito empinado

还有一条陡峭的小路

Tengo el mar del otro lado

我有海在另一边

Tú eres mi norte y mi sur

你是我的北方和南方

Hoy voy a verte de nuevo

今天我会再见到你

Voy a envolverme en tu ropa

我要裹在你的衣服里

Susúrrame en tu silencio

在你的沉默中轻声对我说

Cuando me veas llegar

当你看到我到来时

Hoy voy a verte de nuevo

今天我会再见到你

Voy a alegrar tu tristeza

我要让你的忧伤快乐起来

Vamos a hacer una fiesta

我们要举办一个派对

Pa' que este amor crezca más

让这份爱更加茁壮

Hoy voy a verte de nuevo

今天我会再见到你

Voy a envolverme en tu ropa

我要裹在你的衣服里

Ay, cuando me veas llegar

啊，当你看到我到来时

Hoy voy a verte de nuevo

今天我会再见到你

Voy a alegrar tu tristeza

我要让你的忧伤快乐起来

Pa' que este amor (Pa' que este amor crezca)

让这份爱（让这份爱茁壮）

(Vamos a hacer una fiesta)

（我们要举办一个派对）

(Pa' que este amor crezca más)

（让这份爱更加茁壮）

Hoy voy a verte de nuevo (Sí)

今天我会再见到你（是的）

(Voy a alegrar tu tristeza)

（我要让你的忧伤快乐起来）

(Vamos a hacer una fiesta)

（我们要举办一个派对）

(Pa' que este amor crezca más)

（让这份爱更加茁壮）

(Vamos a hacer una fiesta)

（我们要举办一个派对）

(Pa' que este amor crezca más) Ah-ah-ah-ah

（让这份爱更加茁壮）啊啊啊啊

Pa' que este amor crezca más

让这份爱更加茁壮

Pa' que, pa' que este amor crezca más

让这份爱，让这份爱更加茁壮

...

...

重点词汇

词汇	含义
fe /fe/ A2	noun - 信仰，信念
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - 痕迹
dedo /ˈde.ðo/ A1	noun - 手指
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影子
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
puerto /ˈpweɾ.to/ B1	noun - 港口
suerte /sweɾˈte/ B1	noun - 好运
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
norte /ˈnor.te/ A2	noun - 北方
sur /suɾ/ A2	noun - 南方

重点语法结构

• Tengo marcado en el pecho

  ➔ 现在时与过去分词结合，表示由过去动作导致的状态。

  ➔ 短语 "Tengo marcado" 表示说话者有某种标记，显示出与他们感受的联系。

• Voy a envolverme en tu ropa

  ➔ 使用 'ir a' 的未来时态来表达意图。

  ➔ 短语 "Voy a envolverme" 表示说话者打算采取的未来行动。

• Vamos a hacer una fiesta

  ➔ 使用 'vamos a' 来表示集体意图或计划。

  ➔ 短语 "Vamos a hacer" 显示了共同组织派对的意图。

• Tengo una fe que madura

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或信念。

  ➔ 短语 "Tengo una fe" 表示一种正在成长或成熟的当前信念。

• Tú eres mi norte y mi sur

  ➔ 现在时用于表达身份或关系。

  ➔ 短语 "Tú eres" 在说话者和主题之间建立了强烈的联系。

• Voy a alegrar tu tristeza

  ➔ 使用 'ir a' 的未来时态来表达改变状态的意图。

  ➔ 短语 "Voy a alegrar" 表示说话者打算给他人的悲伤带来快乐。

• Tengo una playa y un pueblo

  ➔ 现在时用于表达拥有。

  ➔ 短语 "Tengo una playa" 表示说话者拥有一片海滩，象征着与自然的联系。