Loucamente

• 作者: D.A.M.A, Los Romeros

歌词:

[Português]

[Français]

Loucamente eu te procurei

Folieusement, je t'ai cherché

Te procurei e não te encontrei

Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé

E o teu nome eu gritei

J'ai crié ton nom

O vento e a chuva me matava

Le vent et la pluie me tuaient

O vento com força soprava

Le vent soufflait fort

E nos meus olhos, minhas lágrimas

Et dans mes yeux, mes larmes

Ai loucamente eu te procurei

Oh, follement je t'ai cherché

Te procurei e não te encontrei

Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé

Adormeci e tive um sonho

Je me suis endormi et j'ai fait un rêve

Ai que me estavas a beijar

Oh, que tu m'embrassais

É uma história que tu sabes

C'est une histoire que tu connais

Que para sempre eu vou-te amar

Que je t'aimerai pour toujours

E para sempre eu vou-te amar

Et je t'aimerai pour toujours

E para sempre eu vou-te amar

Et je t'aimerai pour toujours

Oh meu amor

Oh mon amour

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh si seulement je pouvais t'enlacer maintenant

Poder parar o tempo nessa hora

Pouvoir arrêter le temps à cet instant

Para que nunca te deixe ir embora

Pour ne jamais te laisser partir

Oh meu amor

Oh mon amour

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh si seulement je pouvais t'enlacer maintenant

Poder parar o tempo nessa hora

Pouvoir arrêter le temps à cet instant

Para que nunca te deixe ir embora

Pour ne jamais te laisser partir

Recordo-me quando te conheci

Je me rappelle quand je t'ai rencontré

Eu olhei para ti

Je t'ai regardée

Estavas tão linda

Tu étais si belle

E agora não dá mais para esconder

Et maintenant, ce n'est plus possible de cacher

O que eu sinto por ti

Ce que je ressens pour toi

Ai, é amor

Oh, c'est de l'amour

Eu quero é dizer-te que sim

Je veux juste te dire oui

O que eu sinto por ti

Ce que je ressens pour toi

Ai, é amor

Oh, c'est de l'amour

Oh meu amor

Oh mon amour

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh si seulement je pouvais t'enlacer maintenant

Poder parar o tempo nessa hora

Pouvoir arrêter le temps à cet instant

Para que nunca te deixe ir embora

Pour ne jamais te laisser partir

Oh meu amor

Oh mon amour

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh si seulement je pouvais t'enlacer maintenant

Poder parar o tempo nessa hora

Pouvoir arrêter le temps à cet instant

Para que nunca te deixe ir embora

Pour ne jamais te laisser partir

Eu não sei se é só de mim

Je ne sais pas si c'est seulement de moi

Um passarinho disse-me que sim

Un oiseau m'a dit que oui

Às quatro da madrugada esperas por mim ou não?

À quatre heures du matin, tu m'attends ou pas?

Eu ando louco sem saber se ainda és minha ou não

Je suis fou sans savoir si tu es encore à moi ou pas

Meu coração anda para aí ninguém o prende

Mon cœur traîne quelque part, personne ne le retient

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Et la liberté ne m'a donné personne de plus chaud

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Se peux-t-il que ce soit toi qui m'a toujours, me ressens encore?

Ainda me sentes?

Me ressens-tu encore?

Meu coração anda para aí, ninguém o prende

Mon cœur traîne quelque part, personne ne le retient

E a liberdade não me deu ninguém mais quente

Et la liberté ne m'a donné personne de plus chaud

Será que és tu que ainda me tens, ainda me sentes?

Se peux-t-il que ce soit toi qui m'a toujours, me ressens encore?

Ainda me sentes?

Me ressens-tu encore?

Oh meu amor

Oh, mon amour

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh si seulement je pouvais t'enlacer maintenant

Poder parar o tempo nessa hora

Pouvoir arrêter le temps à cet instant

Para que nunca te deixe ir embora

Pour ne jamais te laisser partir

Oh meu amor

Oh mon amour

Ai se eu pudesse te abraçar agora

Oh si seulement je pouvais t'enlacer maintenant

Poder parar o tempo nessa hora

Pouvoir arrêter le temps à cet instant

Para que nunca te deixe ir embora

Pour ne jamais te laisser partir

...

...

语法:

• Poder parar o tempo nessa hora

  ➔ Utilisation du verbe 'poder' + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ L'expression 'poder' + infinitif ('parar') indique la capacité ou le désir de faire quelque chose, ici arrêter le temps.

• Para que nunca te deixe ir embora

  ➔ Utilisation de 'para que' + subjonctif pour exprimer un but ou un souhait

  ➔ 'Para que' introduit une proposition de but, nécessitant le subjonctif pour exprimer le but ou le souhait.

• Eu te procurei e não te encontrei

  ➔ Passé composé pour décrire des actions terminées dans le passé

  ➔ Le passé composé indique que l'action de chercher a été terminée dans le passé.

• E o teu nome eu gritei

  ➔ Passé avec pronominalisation d'objet direct et le verbe 'crier' (crier)

  ➔ Le verbe 'crier' au passé exprime crier ou appeler quelqu'un par son nom.

• O vento e a chuva me matava

  ➔ Imparfait pour décrire des états ou actions continues dans le passé

  ➔ L'imparfait décrit une action en cours ou habituelle dans le passé, ici le vent et la pluie qui causaient du mal.

• Ai loucamente eu te procurei

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'loucamente' (follement) pour modifier le verbe indiquant la manière

  ➔ L'adverbe 'loucamente' décrit la manière dont l'action de chercher a été effectuée, soulignant l'intensité.