Love Me More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chase & Status, Emeli Sandé
• 专辑: Tribe

歌词与翻译

通过《Love Me More》学习情感表达的英语技巧：歌词中自我肯定的宣言句式、比喻性表达（'fly so high'），以及节奏感强烈的副歌重复结构。这首鼓打贝斯金曲不仅展现Emeli Sandé教科书级的声乐表现，更通过UK Garage混音版本带您领略英国地下电子音乐的独特韵律美学。

[中文]

♪ ♪

♪ 我已厌倦了照镜子

♪ 告诉你我早就说过的事

♪ 痛苦的泪水已漫过我的枕头，

♪ 这些事情变得太老套了

♪ 今天我划下界限，

♪ 不再、不再、不——再也不

♪ 我受够了所有的承诺破碎，

♪ 不再把爱当作爱去想，

♪ 但结果却恰恰相反，

♪ 今天我划下界限，

♪ 不再、不再、不——再也不

♪ 今天我发誓要爱自己，

♪ 我要飞得那么高，没人能触碰到我，

♪ 最棒的是，我再也不后悔了，

♪ 今天我发誓要相信自己，

♪ 我要慢慢来，没有人能催我，

♪ 最棒的是，

♪ 我不再道歉，我再也不后悔，

♪ 我要爱自己，

♪ 然后我会更加爱自己，

♪ 我曾跪在地上，Yeah，

♪ 现在我已不再那样，

♪ 我正在走向更高的地方，

♪ 不再回头看，

♪ 今天我划下界限，

♪ 不再、不再、不——再也不

♪ 受够了所有的承诺破碎，

♪ 不再把爱当作爱去想，

♪ 但结果却恰恰相反，

♪ 今天我划下界限，

♪ 不再、不再、不——再也不

♪ 今天我发誓要爱自己，

♪ 我要飞得那么高，没人能触碰到我，

♪ 最棒的是，我再也不后悔了，

♪ 今天我发誓要相信自己，

♪ 我要慢慢来，没有人能催我，

♪ 最棒的是，

♪ 我不再道歉，我再也不后悔，

♪ 我要爱自己，

♪ 然后我会更加爱自己，

我想看许多灯光，

拿出你的手机，把光闪在空中，

如果你有打火机……为我点亮它，

伦敦 2017

♪ ♪

♪ 爱我，爱我，再多一点点，

♪ 爱我，爱我，再多一点点，

♪ 爱我，爱我，再多一点点，

♪ 今天我划下界限，

♪ 不再、不再、不——再也不

♪ 今天我发誓要爱自己，

♪ 我要飞得那么高，没人能触碰到我，

♪ 最棒的是，我再也不后悔了，

♪ 今天我发誓要相信自己，

♪ 我要慢慢来，没有人能催我，

♪ 我自豪地说，

♪ 我不再道歉，我再也不后悔，

♪ 我要爱自己，

♪ 之后我会更加爱自己，

♪ 今天我发誓要爱自己，

♪ 我要慢慢来，没有人能催我，

♪ 其实我很自豪，我再也不后悔，

[英语]

♪ ♪

♪ I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ AND SAYING, "I TOLD YOU SO" ♪

♪ I'M SICK OF TEARS ON MY PILLOW, ♪

♪ THIS SHIT IS GETTING OLD ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ I'M SICK OF THINKING THAT IT'S LOVE ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ BEEN ON MY KNEES, YEAH ♪

♪ NOW I AM OVER THAT ♪

♪ I'M ON MY WAY UP NOW ♪

♪ THERE IS NO LOOKING BACK ♪

♪ I DRAW A LINE RIGHT HERE ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ I'M SICK OF THINKING IT'S LOVE ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

I WANNA SEE LOADS OF LIGHTS.

TAKE YOUR PHONE OUT AND FLASH IT IN THE AIR.

IF YOU'VE GOT A LIGHTER... LIGHT IT UP FOR ME.

LONDON 2017

♪ ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ AND THEN I'M GONNA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

重点词汇

词汇	含义
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 镜子
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
trust /trʌst/ B2	verb - 信任 noun - 信任
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
break /breɪk/ B1	verb - 打破
old /oʊld/ A2	adjective - 旧的
high /haɪ/ A2	adjective - 高
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮

重点语法结构

• I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ 使用“be tired of”的现在进行时，表示厌烦。

  ➔ “be tired of” + 动名词 (-ing形式) 结构表达了对某事持续一段时间感到厌倦或恼火的感觉。 在这里，说话者厌倦了“看着”镜子里的自己。

• I DRAW A LINE TODAY, NO MORE

  ➔ 一般现在时，用于表达一个决定/誓言。

  ➔ 这里使用一般现在时表明 *现在* 正在做出一个坚定的决定。 它表示与过去彻底决裂。

• I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME

  ➔ 用 "gonna" (going to) 表示的将来时 + “so…that” 结构表示结果。

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，表示未来的意图。 “so…that” 结构表达了飞得如此之高以至于无法触及的程度。 说话者旨在达到这样一种程度，以至于没有任何事物可以影响她。

• AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE

  ➔ 一般现在时的否定形式加上 “anymore”，表示状态的改变。

  ➔ “Anymore” 用于表示过去为真，但现在不再为真的事物。 说话者强调他们以前感到抱歉，但现在不再感到抱歉。

• AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE

  ➔ 用 “I'mma” (I'm going to) 表示的将来时 + “some more” 强调丰富。

  ➔ “I'mma” 是 “I'm going to” 的非常非正式的缩写。 “some more” 加强了爱自己的行为，表明丰富或更大程度的自爱。

• BEEN ON MY KNEES, YEAH NOW I AM OVER THAT

  ➔ 现在完成进行时 ("been on my knees") 描述一个一直延续到现在的情况， 然后用一般现在时来表示当前的状态。

  ➔ 用 "been on my knees" 表示 struggle或者谦卑的状态一直持续到最近. "Now I am over that" 使用一般现在时表明说话者已经完全结束了过去的状态。