LUZ DE LUNA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javier Solis
• 专辑: 20 Auténticos Éxitos Originales

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo quiero luz de luna

我想要月光

Para mi noche triste

为我悲伤的夜晚

Para cantar divina la ilusión que me trajiste

为唱出你带给我的神圣幻想

Para sentirte mía

为了感受到你是我的

Mía tú, como ninguna

你是我的，独一无二

Pues desde que te fuiste

自从你离开后

No he tenido luz de luna

我就没有月光

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

我感受到你的束缚像钩子，像爪子

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

在狂欢和痛苦的海滩上窒息我

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

我感受到你的锁链在寂静的夜晚拖拽

Que sea plenilunada, azul como ninguna

愿它是满月的，像没有任何一样的蓝色

Pues desde que te fuiste

自从你离开后

No he tenido luz de luna

我就没有月光

Pues desde que te fuiste

自从你离开后

No he tenido luz de luna

我就没有月光

...

...

Si ya no vuelves nunca

如果你再也不回来

Provincianita mía

我亲爱的乡下姑娘

A mi celda querida que está triste y está fría

到我那悲伤而冰冷的牢房

Que al menos tu recuerdo

至少你的回忆

Ponga luz, sobre mi bruma

能在我的雾霭中带来光明

Pues desde que te fuiste

自从你离开后

No he tenido luz de luna

我就没有月光

Yo siento tus amarras como garfios, como garras

我感受到你的束缚像钩子，像爪子

Que me ahogan en la playa de la farra y del dolor

在狂欢和痛苦的海滩上窒息我

Y siento tus cadenas arrastrar en la noche callada

我感受到你的锁链在寂静的夜晚拖拽

Que sea plenilunada, azul como ninguna

愿它是满月的，像没有任何一样的蓝色

Pues desde que te fuiste

自从你离开后

No he tenido luz de luna

我就没有月光

Pues desde que te fuiste

自从你离开后

No he tenido luz de luna

我就没有月光

...

...

重点词汇

词汇	含义
luz /luθ/ A1	noun - 光
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
triste /ˈtris.te/ A1	adjective - 悲伤的
cantar /kanˈtar/ A1	verb - 唱
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻觉
sentir /senˈtir/ A2	verb - 感受
mía /ˈmi.a/ A1	adjective - 我的
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - 你去了
ahogar /a.oˈɣar/ B1	verb - 淹死
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
cadenas /kaˈðe.nas/ B1	noun - 链条
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - 海滩
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - 雾
plena /ˈple.na/ B2	adjective - 满的
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色的

重点语法结构

• Yo quiero luz de luna

  ➔ 用现在时表达愿望。

  ➔ 短语"Yo quiero"的意思是"我想要"，表示一种愿望。

• Para sentirte mía

  ➔ 用不定式表达目的。

  ➔ 短语"Para sentirte"的意思是"为了感受你"，表示想要月光的目的。

• No he tenido luz de luna

  ➔ 用现在完成时表达经历。

  ➔ 短语"No he tenido"的意思是"我没有过"，表示缺乏经验。

• Que sea plenilunada

  ➔ 用虚拟语气表达愿望或欲望。

  ➔ 短语"Que sea"的意思是"愿它成为"，表达了对月光满盈的愿望。

• Si ya no vuelves nunca

  ➔ 用条件句表达假设情况。

  ➔ 短语"Si ya no vuelves"的意思是"如果你永远不回来"，表示一种假设情况。

• Que al menos tu recuerdo

  ➔ 用虚拟语气表达愿望或条件。

  ➔ 短语"Que al menos"的意思是"至少"，表示对某种最低限度的愿望。

• Que ponga luz, sobre mi bruma

  ➔ 用虚拟语气表达愿望。

  ➔ 短语"Que ponga"的意思是"愿它放置"，表达了对光辉的愿望。