Sombras Nada Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javier Solís

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quisiera abrir lentamente mis venas

我多想慢慢打开我的静脉

Mi sangre toda verterla a tus pies

把我的血全部倒在你的脚边

Para poderte demostrar

为了向你证明

Que más no puedo amar

我无法再爱更多

Y, entonces, morir después

然后就这样死去

Y, sin embargo, tus ojos azules

然而，你那双蓝眼睛

Azul que tienen el cielo y el mar

蓝得像天和海

Viven cerrados para mí

对我来说一直闭上

Sin ver que estoy aquí

看不见我在这里

Perdido en mi soledad

迷失在寂寞中

Sombras nada más

只是阴影

Acariciando mis manos

轻抚我的双手

Sombras nada más

只是阴影

En el temblor de mi voz

在我颤抖的声音中

Pude ser feliz

我本可以幸福

Y estoy en vida muriendo

但我却在生命中死去

Y entre lágrimas viviendo

眼泪中生存

El pasaje más horrendo

这是最可怕的片段

De este drama sin final

没有结局的悲剧

Sombras nada más

只是阴影

Entre tu vida y mi vida

在你的生命和我的生命之间

Sombras nada más

只是阴影

Entre tu amor y mi amor

在你的爱和我的爱之间

Qué breve fue tu presencia en mi hastío

你在我疲惫中的出现如此短暂

Qué tibias fueron tus manos, tu voz

你的手和声音如此温暖

Como luciérnaga llegó tu luz

你的光像萤火虫一样到来

Y disipó las sombras de mi rincón

驱散了我角落的阴影

Y yo quedé como un duende temblando

我像个颤抖的妖精

Sin el azul de tus ojos de mar

没有你那蓝色大海般的眼睛

Que se han cerrado para mí

它们已为我关闭

Sin ver que estoy aquí

看不见我在这里

Perdido en mi soledad

迷失在寂寞中

Sombras nada más

只是阴影

Acariciando mis manos

轻抚我的双手

Sombras nada más

只是阴影

En el temblor de mi voz

在我颤抖的声音中

Pude ser feliz

我本可以幸福

Y estoy en vida muriendo

但我却在生命中死去

Y entre lágrimas viviendo

眼泪中生存

El pasaje más horrendo

这是最可怕的片段

De este drama sin final

没有结局的悲剧

Sombras nada más

只是阴影

Entre tu vida y mi vida

在你的生命和我的生命之间

Sombras nada más

只是阴影

Entre tu amor y mi amor

在你的爱和我的爱之间

...

...

重点词汇

词汇	含义
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血液
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
sombras /ˈsombɾas/ A2	noun - 阴影
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
voz /βos/ A1	noun - 声音
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
temblor /temˈbloɾ/ B2	noun - 颤动
drama /ˈdɾama/ B1	noun - 戏剧
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 存在
luz /luθ/ A1	noun - 光
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
mar /maɾ/ A1	noun - 海
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
azul /aˈθul/ A1	adjective - 蓝色的
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 失落的
temblando /temˈblando/ B2	verb - 颤抖的

重点语法结构

• Quisiera abrir lentamente mis venas

  ➔ 条件式 (虚拟语气)

  ➔ 动词 "quisiera" (我想) 使用了虚拟语气，表示一种假设或愿望的行为。这是一种礼貌和间接的表达愿望的方式。

• Mi sangre toda verterla a tus pies

  ➔ 不定式用作名词（诗歌的修辞手法）

  ➔ "Verterla" (倾倒它) 是一个不定式，几乎用作名词，强调动作本身。在诗歌中，不定式充当主语更为常见。另外，请注意 "la" 作为后置代词附加到不定式。

• Para poderte demostrar Que más no puedo amar

  ➔ 不定式后面跟代词

  ➔ 这里，“demostrar”（证明）后面跟着代词“te”（你）。代词直接附加在不定式上（后置代词），表明将向听众进行证明。

• Y, sin embargo, tus ojos azules, Azul que tienen el cielo y el mar

  ➔ 同位语

  ➔ 短语 "Azul que tienen el cielo y el mar" 是 "tus ojos azules" 的同位语。它提供了对蓝眼睛的进一步解释或识别。这种蓝色与天空和海洋的颜色相同。

• Viven cerrados para mí

  ➔ 带反身代词的被动语态（隐含）

  ➔ 虽然没有明确使用 "se"（这将使其成为明确的被动反身），但该短语暗示眼睛对说话者是关闭的，这意味着说话者处于被动状态。他们不是自己关闭，而是相对于他关闭。换句话说，“他们对我仍然关闭着”.

• Sombras nada más Acariciando mis manos

  ➔ 用作副词修饰语的动名词短语

  ➔ “Acariciando mis manos”（抚摸我的双手）是一个动名词短语，修饰了隐含的动词，详细说明了阴影的动作。它解释了阴影*如何*存在：它们通过抚摸他的手而存在。

• En el temblor de mi voz

  ➔ 以介词短语作为修饰语的名词短语

  ➔ “Temblor”（颤抖）是名词，“de mi voz”（我的声音的）是修饰它的介词短语，指明了所指的颤抖属于谁。

• Qué breve fue tu presencia en mi hastío

  ➔ 过去时感的叹句

  ➔ “Qué breve fue”（多么短暂啊）表达了强烈的情感。“fue”（是 - 过去简单时）的使用表明该动作发生在过去并且已经结束。“hastío”（厌倦）表示说话者对生活的厌倦。