TU VOZ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javier Solis
• 专辑: 20 Auténticos Éxitos Originales

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero gritar

我想要呐喊

Quiero implorar

我想要恳求

y ya no puedo

但我已经无法

Tanto sufrir, tanto llorar

如此痛苦，如此哭泣

Por ti

为了你

Siento latir tu corazon

我感受到你的心跳

cerca del mio

靠近我的心

Oigo tu voz y tu no estás

我听到你的声音而你却不在

dime por que

告诉我为什么

Y al escuchar tu dulce voz

当我听到你甜美的声音

renace mi alma

我的灵魂重生

...

...

Vuelvo a creer que existe

我再次相信存在

amor y tu

爱和你

Quiero seguir soñando en ti

我想继续在你身上做梦

porque te quiero

因为我爱你

Quiero creer que nunca más

我想相信再也不会

ya tu te irás

你就要离开

Pero al mirar la realidad

但当我看到现实

mi alma llora

我的灵魂在哭泣

Tú ya no estas y nunca

你已经不在，而我再也

más yo te veré

无法见到你

Vuelvo a sentir soledad

我再次感到孤独

dentro de mi alma

在我的灵魂深处

Tú ya no estas serca de mí

你已经不在我身边

Por qué?

为什么？

Oigo tu voz que me dice

我听到你的声音对我说

te espero, te espero

我在等你，我在等你

Quiero morir para unirme a ti

我想要死去以与你相聚

No puedo más soportar

我再也无法忍受

esta pena tan honda el escuchar

这深深的痛苦，听到

en mi soledad tu voz,

在我的孤独中你的声音，

tu voz, tu voz

你的声音，你的声音

...

...

重点词汇

词汇	含义
sufrir /su.fɾiɾ/ B2	verb - 受苦，痛苦
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B2	verb - 哭泣
latir /laˈtiɾ/ B2	verb - 跳动（心脏）
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - 心脏
voz /boθ/ A2	noun - 声音
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
renacer /re.naˈθeɾ/ B2	verb - 重生
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信、认为
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待、希望
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - 死亡
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 痛苦,悲伤

重点语法结构

• Quiero gritar

  ➔ 现在时用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Quiero" 意思是 "我想要," 表示强烈的愿望。

• Siento latir tu corazón

  ➔ 现在时用于表达情感。

  ➔ 短语 "Siento latir" 意思是 "我感到跳动," 表示情感联系。

• Quiero seguir soñando en ti

  ➔ 不定式用于表达意图。

  ➔ 短语 "seguir soñando" 意思是 "继续做梦," 表示保持希望的愿望。

• Tú ya no estás

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Tú ya no estás" 意思是 "你不再在这里," 表示失去。

• Quiero morir para unirme a ti

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ 短语 "morir para unirme" 意思是 "为了与你团聚而死," 表示对重聚的渴望。

• esta pena tan honda

  ➔ 形容词的使用以强调。

  ➔ 短语 "pena tan honda" 意思是 "如此深的悲伤," 强调情感的强度。

• Oigo tu voz

  ➔ 现在时用于感官感知。

  ➔ 短语 "Oigo tu voz" 意思是 "我听到你的声音," 表示听觉体验。