Esclavo y Amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Javier Solis
• 专辑: 20 Auténticos Éxitos Originales

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No sé qué tienen tus ojos

我不知道你的眼睛有什么魔力

No sé qué tiene tu boca

我不知道你的嘴有什么魅力

Que domina mis antojos

控制着我的渴望

Y a mi sangre vuelve loca

让我的血液变得疯狂

No sé cómo fui a quererte

我不知道我怎么会爱上你

Ni cómo te fui adorando

也不知道我怎么会崇拜你

Me siento morir mil veces

我感觉自己快要死去

Cuando no te estoy mirando

当我不看你时

De noche, cuando me acuesto

夜晚，当我躺下

A Dios le pido olvidarte

我祈求上帝，忘记你

Y al amanecer despierto

等到天亮醒来

Tan solo para adorarte

只为再次崇拜你

Qué influencia tienen tus labios

你的唇有怎样的魔力

Que cuando me besan, tiemblo

当你吻我时，我会颤抖

Hacen que me sienta esclavo

让我觉得自己是你的奴隶

Y amo del universo (Eah)

你的爱是整个宇宙（Eh）

...

...

De noche, cuando me acuesto

夜晚，当我躺下

A Dios le pido olvidarte

我祈求上帝，忘记你

Y al amanecer despierto

等到天亮醒来

Tan solo para adorarte

只为再次崇拜你

Qué influencia tienen tus labios

你的唇有怎样的魔力

Que cuando me besan, tiemblo

当你吻我时，我会颤抖

Hacen que me sienta esclavo

让我觉得自己是你的奴隶

Y amo del universo

你的爱是整个宇宙

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血液
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
adorar /a.ðoˈɾaɾ/ B1	verb - 崇拜, 爱慕
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死
influencia /in.fluˈen.θja/ B2	noun - 影响
labios /ˈla.βjos/ B2	noun - 嘴唇
tiemblo /ˈtjem.blo/ B2	verb - 我颤抖
esclavo /esˈkla.βo/ B2	noun - 奴隶
amo /ˈa.mo/ B2	noun - 爱人
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - 宇宙

重点语法结构

• Que domina mis antojos

  ➔ 使用虚拟语气表达必要性或影响

  ➔ "que domina" 这一短语用虚拟语气表达影响或效果。

• Cuando no te estoy mirando

  ➔ 使用现在进行时和反身代词

  ➔ “no te estoy mirando” 使用现在进行时描述正在进行的动作。

• A Dios le pido olvidarte

  ➔ 间接宾语代词与动词"pido"（我请求）的位置

  ➔ "A Dios le pido" 使用间接宾语代词"le"来表明请求的对象。

• Tiemblo

  ➔ 动词"temblar"（颤抖）的现在时

  ➔ "tiemblo"是动词"temblar"的第一人称单数现在时，表达主体在颤抖。

• Hacen que me sienta esclavo

  ➔ "hacen" + "que" + 虚拟或直陈式，用于表达原因

  ➔ "hacen que me sienta" 使用 causative 构造“hacen... que...”来表示某事引起的感觉。

• Y amo del universo

  ➔ "del"作为de + el的缩写，形成复合名词短语

  ➔ "amo del universo" 使用 "del" 作为 "de" + "el" 的缩写，表示“宇宙的”。