Mädchen von Haithabu

• 作者: Santiano
• 专辑: Haithabu - Im Auge des Sturms

歌词:

[Deutsch]

[한국어]

Wir war'n nahezu

거의 다 왔어

Schon in Haithabu

하이트하부에 거의 도착했지

An 'nem Frühlingtag im Mai

어느 봄날 오월에

Wir war'n voll besetzt

배는 꽉 찼고

Und wir saßen fest

우린 꼼짝도 못 했지

Und wir hatten kein' Rum dabei

럼도 하나 없었어

Am Wegesrand

길가에

Vorn am Ufer stand

저 앞 물가에

Eine Schönheit im schlichten Kleid

수수한 옷을 입은 아가씨가 서 있었지

Sie war elfengleich

요정 같았어

"Ich begrüße euch

"어서 와요

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

목마르면 나를 따라와요"

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Und von Ost nach West

동에서 서로

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

아무리 멀리, 오래 항해해도

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Und von Ost nach West

동에서 서로

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

아무리 멀리, 오래 항해해도

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Und wir brachen auf

우린 길을 떠났어

In ihr kleines Dorf

그녀의 작은 마을로

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

그녀는 말했지 "내 이름은 아일린"

Auf dem Marktplatz dann

장터에서

Wo das Fest begann

축제가 시작된 곳

Alle Frauen war'n so jung und schön

모든 여자들이 어리고 예뻤지

Packte mich Eileen

아일린이 날 잡고

Zog mich zu sich hin

자기 쪽으로 끌어당기며

"Lass uns tanzen, ich und du"

"우리 춤춰요, 나와 함께"

Es gibt keinen im Land

이 땅에 아무도 없어

Der die Nacht entflammt

밤을 불태울 사람은

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Und von Ost nach West

동에서 서로

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

아무리 멀리, 오래 항해해도

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Und von Ost nach West

동에서 서로

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

아무리 멀리, 오래 항해해도

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

(Hey ho)

(헤이 호)

(Hey ho)

(헤이 호)

(Hey ho)

(헤이 호)

...

...

Und wir schenkten ein

우린 술을 따르고

Tranken Rum und Wein

럼과 와인을 마셨지

In mein' Armen da lag Eileen

내 팔에는 아일린이 안겨 있었어

Und wir sangen laut

우린 크게 노래 불렀지

Bis der Morgen graut

새벽이 밝아올 때까지

Und die Sonne am Himmel schien

그리고 해가 하늘에 뜰 때까지

Mittags stand ich auf

정오에 일어났어

Sah zum Fenster raus

창밖을 내다봤지

Beine, Kopf, alles tat mir weh

다리, 머리, 모든 곳이 아팠어

Wir hab'n durchgemacht

우린 밤을 새웠어

Mehr als eine Nacht

하루 밤 이상을

Denn es fiel schon der erste Schnee

벌써 첫눈이 내렸으니까

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Und von Ost nach West

동에서 서로

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

아무리 멀리, 오래 항해해도

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Und von Ost nach West

동에서 서로

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

아무리 멀리, 오래 항해해도

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Von Ost nach West

동에서 서로

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

Von Nord nach Süd

북에서 남으로

Von Ost nach West

동에서 서로

Fand ich keinen Mann

그 누구도 찾지 못했지

Der so feiern kann

그렇게 신나게 노는 사람

Wie die Mädchen von Haithabu

하이트하부의 아가씨들처럼

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Frühlingstag [ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk] B2	noun - 봄날
besetzt [bəˈzɛt͡st] B1	adjective - 점령된, 꽉 찬
Ufer [ˈuːfɐ] B1	noun - 기슭, 둑
Schönheit [ˈʃøːnhaɪ̯t] B2	noun - 아름다움, 미인
schlicht [ʃlɪçt] B2	adjective - 단순한, 평범한
durstig [ˈdʊʁstɪç] B1	adjective - 목마른
feiern [ˈfaɪ̯ɐn] A2	verb - 축하하다
Dorf [dɔʁf] A1	noun - 마을
Marktplatz [ˈmaʁktˌplat͡s] B1	noun - 시장 광장
jung [jʊŋ] A1	adjective - 어린
schön [ʃøːn] A1	adjective - 아름다운
tanzen [ˈtant͡sn̩] A1	verb - 춤추다
entflammen [ɛntˈflamən] C1	verb - 불을 붙이다, 격앙시키다
Morgen [ˈmɔʁɡən] A1	noun - 아침
Sonne [ˈzɔnə] A1	noun - 태양
Fenster [ˈfɛnstɐ] A1	noun - 창문
Schnee [ʃneː] A1	noun - 눈