Me Quiero Enamorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JESSE & JOY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

我能想象，却不知是何感觉

Que el mundo se detenga cuando acaricia mi piel

当他/她抚摸我时，世界都停止了

Que las manos del reloj no giren si no está presente

如果他/她不在身边，时针就不会转动

Dicen que es tan suave, dulce y fluye como miel

人们说那是如此温柔，甜蜜，像蜂蜜般流动

¿Cuánto tiempo tardará?

还要多久？

¿O no es para todos?

或者这不属于每个人？

¿Por qué de mí se esconderá?

为什么对我隐藏？

¿Dónde está?

他/她在哪？

Quiero amar y sin pensar

我想去爱，不顾一切

Entregarlo todo

交付所有

Quiero que mi corazón

我想我的心

Intercambie su lugar

与某位特别的人交换位置

Con el de alguien especial

与某位特别的人

Quiero despertar

我想醒来

Te quiero encontrar

我想找到你

Y me quiero enamorar

我想坠入爱河

...

...

No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

我不想想象，我想知道是什么感觉

Que un beso me desnude el alma y me hormigueen los pies

一个吻能卸下我的灵魂，让我脚趾发麻

Sus brazos sean mi abrigo en los fríos de diciembre

他的/她的臂膀是我在十二月寒冷中的庇护所

Y en los días de verano juntos ver el sol nacer

在夏日里一起看日出

¿Cuánto tiempo tardará?

还要多久？

¿O no es para todos?

或者这不属于每个人？

¿Por qué de mí se esconderá?

为什么对我隐藏？

¿Dónde está?

他/她在哪？

Quiero amar y sin pensar

我想去爱，不顾一切

Entregarlo todo

交付所有

Quiero que mi corazón

我想我的心

Intercambie su lugar

与某位特别的人交换位置

Con el de alguien especial

与某位特别的人

Quiero despertar

我想醒来

Te quiero encontrar

我想找到你

Y me quiero enamorar

我想坠入爱河

...

...

Quiero amar y sin pensar

我想去爱，不顾一切

Entregarlo todo

交付所有

Quiero que mi corazón

我想我的心

Intercambie su lugar

与某位特别的人交换位置

Con el de alguien especial

与某位特别的人

Quiero despertar

我想醒来

Te quiero encontrar

我想找到你

Y me quiero enamorar

我想坠入爱河

Quiero despertar

我想醒来

Te quiero encontrar

我想找到你

Y me quiero enamorar

我想坠入爱河

Quiero despertar

我想醒来

Te quiero encontrar

我想找到你

Y me quiero enamorar

我想坠入爱河

...

...

重点词汇

词汇	含义
imaginar /imaχinaɾ/ B1	verb - 想象
sentirse /sentɪɾse/ B1	verb - 感觉
detener /deteneɾ/ B2	verb - 停止
acariciar /aˌkaɾisiˈaɾ/ B2	verb - 抚摸
detengan /detenɡan/ B2	verb - 他们停止
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 想要
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - 交付，交出
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - 心脏
intercambiar /intaɾambiˈaɾ/ B2	verb - 交换
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 地方
especial /espesiˈal/ B2	adjective - 特别的
despertar /desaɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
enamorar /e na moˈɾaɾ/ B1	verb - 坠入爱河

重点语法结构

• Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

  ➔ 现在时和情态动词。

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的感受和能力，如“我可以想象”。

• Quiero amar y sin pensar entregar todo

  ➔ 不定式动词和连词。

  ➔ 使用不定式动词如“爱”和连词“和”来连接动作。

• ¿Cuánto tiempo tardará?

  ➔ 将来时和疑问结构。

  ➔ 这个问题使用将来时询问事件的持续时间。

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望，如“我希望我的心交换位置”。

• No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

  ➔ 否定和不定式动词。

  ➔ 这个短语使用否定形式“我不想”和不定式动词来表达愿望。

• Quiero despertar

  ➔ 不定式动词。

  ➔ 使用不定式动词“醒来”来表达愿望或意图。

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar con el de alguien especial

  ➔ 虚拟语气和关系从句。

  ➔ 虚拟语气用于表达关于交换心的愿望，关系从句指定了“特别的人”。