No Soy Una de Esas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

歌词与翻译

[中文]

如果你涂上嘴唇

你慢慢走来，微笑着来到那个酒吧

我们对视，仿佛什么都没发生，你开始唱歌

你的眼睛在我的嘴唇上，我的眼睛却在别处

你的手在那把吉他上，让我开始想象（特蕾莎）

关于一个淑女不该说的所有事情（是的）

音乐流淌，你的眼神躲避，我想把你绑住

你走在我悬崖的边缘，假装要跳下去

我的渴望如同岩石，那些无法触碰的事物

引诱着猫去探索你叹息的屋顶

我在你的烦恼中滑行，你却毫无察觉，嘿！

哎，哎！

我最好退一步

如果你脱掉高跟鞋，你会跑得更快

她看着我，跑得更快

哎，哎！（哎，哎！）

虽然我很感兴趣，但我不是那种人

那么容易就被缠住

...

我的名字在你的嘴唇上，带走你一声咸咸的叹息

你不该诱惑我，你喜欢玩游戏

不要把甜蜜和温度混淆

但我从未想过你，我的小星星，就这样，在这个计划中

但我认识你，知道你要去哪里

如果你不想要弗拉门戈，就别拍手！

哎，哎！

我最好退一步

也许现在退一步为时已晚

哎，哎！

虽然我很感兴趣，但我不是那种人

那么容易就被缠住

我也不是那么容易

那么容易

我也不是那么容易

我也不是那么容易

哦哦哦

哦哦哦哦

我侧身一步，退后一步

如果你脱掉高跟鞋，你会跑得更快

你会跑得更快

我侧身一步，退后一步

哦哦哦哦

哎！哎！

我最好退一步

如果你涂上嘴唇，你会跑得更快

哎，哎！

虽然我很感兴趣，但我不是那种人

那么容易就被缠住

我在哪里听过这个？！

如果我退一步，你就会靠近

我向前一步

恐惧跑得更快

如果你脱掉鞋子，你会跑得更快

我给你动力，虽然我很感兴趣，但我不是那种人

给小人儿动力，给我节奏

那么容易就被缠住（给我节奏！）

...

[西班牙语]

Si te pintas tú los labios

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te quitas los tacones corres mucho más

Ella me mira y corre mucho más

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

No confundas la dulzura con la temperatura

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Tampoco soy tan facilito

Tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Si quitas los tacones corres mucho más

Corres mucho más

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te pintas tú los labios corres mucho más

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

Yo doy un pasito adelante

Los miedos corren mucho más

Si te quitas los zapatos corres mucho más

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

重点词汇

词汇	含义
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - 绘画，涂漆
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
manos /ˈmanos/ A1	noun - 手
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - 吉他
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 想要
caminas /kaˈminas/ A1	verb - 走
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，意志
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - 诱惑
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - 问题
tacones /taˈkones/ A2	noun - 高跟鞋
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名字
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 嘴唇
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 玩
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - 恐惧