A Que No Me Dejas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

我们是昨天的那群人，也是明天的我们

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

我们是属于“你留下，我就留下”的那种人

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

我们是会在桌子底下偷偷亲吻的那种人

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

我们是会在甜点后，偷偷张望门口的那种人

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

我们是第一批因为爱情而盲目的人

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

也是将一个街角，变成永恒回忆的人

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

我们是祈求整个世界都崩溃的那种人

Sobreviviremos

我们会活下来的

Hemos vivido nuestro sueño

我们实现了我们的梦想

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

我就是你我共同分享的时间

Ahora dime que no

现在告诉我，不是吗

Perdemos los dos si te vas

如果你离开，我们都会失去

Y a que no me dejas

我敢说你不会离开我

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

我敢说在你走到门口前，我会再次让你爱上我

A que no... a que no me dejas

我敢说... 我敢说你不会离开我

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

我敢说我会让你回忆，并且学会遗忘

Y a que no me dejas

我敢说你不会离开我

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

我敢说我会让你悲伤的城墙倒塌

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

我敢说你会看见，你会交付自己，甚至没有意识到

Si quieres apostamos, corazón

如果你想打赌，我的爱人

...

...

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

我们会成为你希望我们成为的样子

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

我就是你想让我成为的样子，把一切都冲我来吧

También soy el que te acaricia en la mañana

我也是早上会温柔抚摸你的人

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

我是爱你的人，我给了你渴望和厌倦

Yo soy el que te cuenta las pestañas

我是那个会数你睫毛的人

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

我是那个在你睡觉时为你盖被子，怕你着凉的人

Soy el que navega contra el viento

我是那个逆风航行的人

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

现在告诉我，不是吗，如果你离开，我们都会失去

A que no me dejas

我敢说你不会离开我

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

我敢说在你走到门口前，我会再次让你爱上我

A que no... a que no me dejas

我敢说... 我敢说你不会离开我

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

我敢说我会让你回忆，并且学会遗忘

Y a que no me dejas

我敢说你不会离开我

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

我敢说我会让你悲伤的城墙倒塌

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

我敢说我会吻你，你会交付自己，甚至没有意识到

No importa porque ya hemos perdido los dos

没关系，因为我们都输了

...

...

Y a que no me dejas

我敢说你不会离开我

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

我敢说在你走到门口前，我会再次让你爱上我

A que no... a que no me dejas

我敢说... 我敢说你不会离开我

No importa, porque ya hemos perdido los dos

没关系，因为我们都输了

Y a que no me dejas

我敢说你不会离开我

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

我敢说我会让你悲伤的城墙倒塌

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

我敢说我会吻你，你会交付自己，甚至没有意识到

Apuesta el corazón, apuéstale

赌上你的心，赌上吧

A que no me sueñas

我敢说你不会梦到我

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

我告诉你43次，我敢说你不会梦到我

A que te beso y te entregas

我敢说我会吻你，你会交付自己

Que tú no puedes olvidarme, corazón

你无法忘记我，我的爱人

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

事实就是这样，我敢说你不会离开我 (我敢说你不会离开我)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

我敢说即使你想，我的女孩，你也不会离开我

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

因为我们有足够的回忆来填补悲伤

Si quieres apostamos, corazón

如果你想打赌，我的爱人

...

...

A que no me dejas

我敢说你不会离开我

...

...

重点词汇

词汇	含义
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 门
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤，痛苦
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
gana /ˈgana/ B1	noun - 欲望，意志
viento /ˈbjento/ A2	noun - 风
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun - 回忆
murallas /muˈɾaʎas/ B2	noun - 城墙
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永恒的
ciegos /ˈθjeɣos/ B1	adjective - 盲目的
acaricia /akaˈɾisia/ B2	verb - 爱抚

重点语法结构

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ 过去未完成时 (éramos) 和关系从句 (los que)

  ➔ 这句话使用了过去未完成时来描述“我们”过去是什么，无论是昨天还是明天“我们”将成为什么。“los que”关系从句指的是“nosotros”，意思是“那些人”。它强调了连续性和身份。

• Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

  ➔ 使用“de”来定义一群人

  ➔ 短语“los de” + [短语] 是描述与该短语相关联的一群人的口语方式。 在这里，它的意思是“我们是那种说'如果你留下来，我就留下来'的人”。

• Y a que no me dejas A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ 使用'a que no' + 现在虚拟语气和未来虚拟语气('llegues' 在 'antes de que' 之后在技术上是虚拟语气，但在此用法中几乎像未来一样起作用)

  ➔ “A que no”是一种挑战，一种暗示相反情况的反问句。 在这里，它是“我敢打赌你不会离开我！”。“Antes de que llegues a la puerta”使用虚拟语气，因为它是一个尚未发生且不确定的动作，但是上下文暗示了不久的将来。

• A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

  ➔ “A que” + 虚拟语气。 间接命令

  ➔ “a que”结构再次是一种挑战。 在这里，“A que hago que recuerdes”翻译为“我敢打赌我会让你记住”。 使用虚拟语气是因为它是一种潜在的结果，而不是确定的结果。“Aprendas”也是虚拟语气。

• Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

  ➔ “lo que”之后的虚拟语气。 使用非正式命令“échamelo”

  ➔ “Lo que te dé la gana”是一个短语，意思是“你想要的任何东西”。 'Dé'是虚拟语气，因为它指的是渴望或可能的事情，但不是具体的。 “Échamelo todo en cara”是一个非正式命令 (tú 形式)，意思是“把一切都扔到我脸上”。