Un Zombie A La Intemperie – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz
• 专辑: Sirope

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y yo era confidente de tu cajon

我曾是你箱子的知己

Yo era el que le susurraba aquel dragon

我曾是对你低语那条龙的人

Hice una licencia de explorador

我获得了探索者的许可

Fabrique una sala

我建立了一个房间

Busque un balcon

我找到了一个阳台

Heche a volar contento al este

开心地飞向东边

Se ve tan celeste

天空如此蔚蓝

Cuanto mas lejos yo mas feliz

我越远越快乐

Baje tanto la guardia, la tentacion que

我放松了警惕，诱惑让

Llegue a confundir la locura con el valor

我甚至把疯狂和勇气混淆

Durmiendo a la interperie

在露天睡觉

Sin techos ni paredes

没有屋顶没有墙壁

Solo en soledad y sin ti yo solo

孤独一人，没有你，我只剩我自己

Por ti volvi por ti

为了你我回来，为了你

Pero no te vi

但我没见到你

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

如果你不在我就变成了露天的僵尸

A ti me fui a buscarte a ti

我去找你，去找你

Y Ahora el dragon se rie de mi

现在那条龙在嘲笑我

Yo no soy bueno pa explorar

我不擅长探索

Sin ti solo soy solo un zombie

没有你，我只是个孤僻的僵尸

Sin ti morir por ti

为你死去，只为了你

Pero no te vi

但我没见到你

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

如果你不在我就变成了露天的僵尸

Sin ti, me fui a buscarte a ti

没有你，我去找你，去找你

Y ahora el dragon se rie de mi

现在那条龙在嘲笑我

Yo no soy bueno pa explorar

我不擅长探索

Sin ti solo soy solo un zombie

没有你我只是个孤僻的僵尸

Ya no te preocupes, ya no hay razón

别担心了，不再有理由

Lo que dices no me importa, solo tu voz

你说的话我不在意，只有你的声音

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

镜子总想变得比上帝还伟大

Mientras que buscamos juntos la salvación

而我们一起寻找救赎

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

我知道，我又错了

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

我知道，我不配再有机会

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

当你关上那扇门，你会看到

Es tu magia celestial

那是你的天上魔力

Me alegra tanto verte

見到你我真是太高兴了

Verte

见到你

Es todo lo que me hace feliz

这就是让我快乐的一切

Y nadie lo remedie

无人能改变

Por ti volvi por ti

为了你我回来，为了你

Pero no te vi

但我没见到你

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

如果你不在我就变成了露天的僵尸

Si ti, me fui a buscarte a ti

如果你不在我就去找你，去找你

Y ahora el dragon se rie de mi

现在那条龙在嘲笑我

Yo no soy bueno pa explorar

我不擅长探索

Sin ti solo soy solo un zombie

没有你我只是个孤僻的僵尸

Volvi, y al vorlver perdi

我回来后又失去了什么

Pero no por ti

但不是为了你

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

不是你，是我这个被梳理的僵尸

Sin ti me fui a buscarte a ti

没有你我去找你，去找你

Y ahora el dragon se rie de mi

现在那条龙在嘲笑我

Yo no soy bueno pa explorar

我不擅长探索

Sin ti soy solo un zombie

没有你我只是个孤僻的僵尸

Solo soy un zombie

我只是个僵尸

Solo soy un zombie

我只是个僵尸

Solo soy un zombie

我只是个僵尸

...

...

重点词汇

词汇	含义
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - 知己，密友
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - 低声细语
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - 探险者
salón /saˈlon/ A2	noun - 房间，厅
balcón /balˈkon/ A2	noun - 阳台
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - 天空的, 天上的
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - 警卫，看守
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂，发狂
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - 勇气
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - 暴露在户外
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - 诱惑
magia /ˈma.xja/ B2	noun - 魔法

重点语法结构

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ 动词'是'的未完成过去式(yo era)表示过去的习惯或状态

  ➔ 使用未完成过去时来描述过去持续或习惯性的状态

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ 虚拟式的 'llegue' 表示疑问、情感或假设情况

  ➔ 虚拟式用于表达疑问或不真实的情况

• Sin techos ni paredes

  ➔ 使用 'sin' + 名词短语表示缺乏或不存在

  ➔ 'sin' 表示 '没有'，指某物的缺失

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ 'solo' 作形容词和副词，强调孤独或独自

  ➔ 强调孤独或独自存在，既作为形容词也作为副词

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ 'se ríe' 使用现在时态，表示正在进行的动作

  ➔ 使用反身动词的现在时态描述当前的动作

• Solo soy un zombie

  ➔ 'ser' 的现在时态 (soy) 表示身份或状态

  ➔ 使用'ser'的现在时态(soy)来表达当前的身份或状态