Se Vende – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

太多梦想遗落在床沿

Dejamos melodías junto a la emoción

太多旋律伴随悸动而逝

Luchamos tantos duelos tras esa pared

在那面墙后，我们经历了无数争斗

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

我紧紧抓住一声叹息和道别的残余

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

这里已无人呼唤，听不到一丝声音

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

家具和寂静占据了整个客厅

Yo oprimo las caricias y los ruegos

我压抑着爱抚和恳求

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

并在阳台上挂着的牌子上写着

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

出售...一颗未曾使用过的全新灵魂，出售

Yo rindo mis ejércitos de plomo

我交出我所有的铅制军队

Yo quemo mis navíos en tu vientre

我在你的腹中焚烧我的船只

Amueblado de dolor

内里充满痛苦

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

出售...你灵魂的云朵，为了创造

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

我交出我的征服和我的堡垒

Las dudas van al cubo de los verdes

疑惑被扔进绿色垃圾桶

Y el alma va cosida a nuestro adiós

而灵魂被缝在我们的告别里

Mezclan las palabras y el televisor

话语和电视混杂在一起

Denuncian los vecinos el silencio atroz

邻居们控诉这可怕的寂静

Rebotaron los secos por última vez

空洞的回声最后一次反弹

Arranco los reflejos del cristal de Dios

我撕下上帝之镜中的倒影

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

你的火焰熄灭了，而我正在燃烧

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

我找不到通往你内心爱的出口

Ya borra nuestros nombres del buzón

从邮箱里抹去我们的名字

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

并在阳台上挂着的牌子上写着

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

出售...一颗未曾使用过的全新灵魂，出售

Yo rindo mis ejércitos de plomo

我交出我所有的铅制军队

Yo quemo mis navíos en tu vientre

我在你的腹中焚烧我的船只

Te entrego mi timón

将我的舵交给你

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

出售...你灵魂的云朵，为了创造

Los sueños, las promesas, los pendientes

梦想，承诺，未完成的事

Las dudas van al cubo de los verdes

疑惑被扔进绿色垃圾桶

Y el alma va cosida al pantalón

而灵魂被缝在裤子上

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

为何不扫除你心中多余的东西

Por qué no guardas lo que vale más

为何不保存那些更有价值的东西

Y me haces una copia de la llave del portal

并给我配一把大门的钥匙

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

我在未来的记忆中为你留一个位置

Te apunto en una lista que no tiene fin

我把你写进一张没有尽头的清单

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

我为你留出你想要的时刻，我

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

我愿为你守护爱的位置

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

出售...一颗未曾使用过的全新灵魂，出售

Yo rindo mis ejércitos de plomo

我交出我所有的铅制军队

Yo quemo mis navíos en tu vientre

我在你的腹中焚烧我的船只

Te entrego al edredón

将你交给羽绒被

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

出售...你灵魂的云朵，为了创造

Los sueños, las promesas, los pendientes

梦想，承诺，未完成的事

Las dudas van al cubo de los verdes

疑惑被扔进绿色垃圾桶

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

而灵魂被缝在我的痛苦里，耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - 梦想
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - 旋律
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - 情感
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - 决斗
pared /paˈred/ A2	noun - 墙
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - 叹气
adiós /aˈðjos/ A2	noun - 再见
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - 家具
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - 沉默
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - 家具
salón /saˈlon/ A2	noun - 客厅
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - 爱抚
cartel /karˈtel/ A2	noun -
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - 窗户
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - 新的