La Música No Se Toca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz
• 专辑: La Música No Se Toca (Deluxe)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Pasaréis, pasarán los tiempos, se irán los momentos, ya lo veréis

时光会流逝，时刻会消逝，你们会看到

Pasarán los imperios, las guerras, los besos y donde miréis

帝国会消逝，战争会过去，亲吻会不再，无论你望向何方

Quedarán los versos y los porqués

诗歌和那些“为什么”将永存

Recuérdalo, esta canción

记住，这首歌

La música no se toca

音乐不可触碰

Veréis, pasarán los empeños y los misterios de seis en seis

你们会看到，努力与谜团会逐一消逝

Y los siglos, los muertos, y los inquietos que alzan la voz

还有世纪，亡者，以及那些高声疾呼的不安之人

Pasaremos todos y quedarán

我们都会逝去，但有些东西会留下

Recuérdalo, una canción

记住，一首歌

La música no se toca

音乐不可触碰

Y qué, lo que va en el viento es lo más seguro, no lo dudéis

又何妨，随风而行的事物最是可靠，你们别怀疑

Que se aferra al tiempo y se queda eterno en el corazón

它紧随时间，永驻心间

Pasaremos todos y quedará

我们都会逝去，但它会留下

Recuérdalo, una canción

记住，一首歌

La música no se toca

音乐不可触碰

Y no hay ley

没有法则

Poderosa emoción que ni el tiempo la vence, no hay ley

强大的情感，连时间都无法战胜它，没有法则能束缚

Lo que améis en el tiempo, siempre quedará

你们在时间中爱过的，将永远留存

Quedará cuando no estemos

当我们不在时，它仍会留下

Quedará cuando no estéis

当你们不在时，它仍会留下

Quedará la música

音乐会留下

Y siempre la música, verás

而且音乐会永远存在，你会看到

Larga vida a la música, su majestad

音乐万岁，吾皇万岁！

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

愿上帝将其置于浩瀚之中，守护着音乐

Y quedará la música cuando no haya a quién amar

当世间再无所爱之人，音乐仍会留下

Quedará la música, como un despertar

音乐会留下，如同一场觉醒

Nos quedará la música, es nuestra verdad

音乐将与我们同在，它是我们的真理

Quedará la música, es el titular

音乐会留下，它是永恒的主题

Pesarán los inventos y el ir con los tiempos, no lo veréis

那些发明和追随潮流的行为终将变得沉重，你们看不到

El "si no me conecto", las bandas más anchas y los que corréis

那些“要是没连上网”的焦虑，更宽的带宽，以及那些奔跑追逐的人

Pasarán las marcas y los eBays

品牌和易趣网会消逝

Recuerda que esta canción

记住，这首歌

Es música y siempre flota

它是音乐，永远漂浮

Y qué, lo que va en el viento es lo más seguro, no lo dudéis

又何妨，随风而行的事物最是可靠，你们别怀疑

Que se aferra al tiempo y se queda eterno en el corazón

它紧随时间，永驻心间

Pasaremos todos y quedará

我们都会逝去，但它会留下

Recuerdos y esta canción

还有回忆和这首歌

La música no se toca

音乐不可触碰

Y no hay ley

没有法则

Poderosa emoción que ni el tiempo la vence, no hay ley

强大的情感，连时间都无法战胜它，没有法则能束缚

Lo que améis en el tiempo, siempre quedará

你们在时间中爱过的，将永远留存

Cuando no estemos

当我们不在时

Quedará cuando no estéis

当你们不在时，它仍会留下

...

...

Quedará la música

音乐会留下

Y siempre la música, verás

而且音乐会永远存在，你会看到

Larga vida a la música, su majestad

音乐万岁，吾皇万岁！

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

愿上帝将其置于浩瀚之中，守护着音乐

Y quedará la música cuando no haya a quién amar

当世间再无所爱之人，音乐仍会留下

Quedará la música, como un despertar

音乐会留下，如同一场觉醒

Que viaje a la música en la eternidad

愿音乐在永恒中旅行

Que quedará la música, es el titular

音乐将永存，它是永恒的主题

Oh, ey, eh-eh-ah, uoh

喔，欸，嗯-嗯-啊，喔

Eh, hey, eh, ea

欸，嘿，欸，啊

(Quedará)

(会留下)

(Quedará)

(会留下)

Cuando no haya

当世间再无

A quién amar

所爱之人

(Quedará)

(会留下)

(Quedará)

(会留下)

(Quedará)

(会留下)

Quedará, quedará

会留下，会留下

Y quedará la música

而音乐会留下

Se trata de la música, despierta ya

这是关于音乐的，快醒来吧

Larga vida a la música, su majestad

音乐万岁，吾皇万岁！

Que Dios guardó a la música en su inmensidad

愿上帝将其置于浩瀚之中，守护着音乐

Quedará la música cuando no haya a quién amar

当世间再无所爱之人，音乐仍会留下

Quedará la música como un despertar

音乐会留下，如同一场觉醒

Quedará la música es nuestra verdad

音乐会留下，它是我们的真理

La música no se toca, será el titular

音乐不可触碰，它将是永恒的主题

...

...

重点词汇

词汇	含义
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - 返回
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 留下，剩下
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
música /ˈmu.sika/ A1	noun - 音乐
recordar /re.kwarˈðaɾ/ B1	verb - 记得
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 生活
inmenso /inˈmen.so/ B2	adjective - 巨大的
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真理
destino /desˈti.no/ B2	noun - 命运