Mi Marciana – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

我保证一看到你的脸， 我的灵魂就燃起火焰

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

你把睫毛放在阳光下， 世界也随之盛开

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

你走着扔下一条手帕， 我的手，没有你的时候，会自己去拾

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

你的笑容是所有泉水中最清新的一朵

Eres el timbre del nido de mis gorriones

你是我麻雀巢中的铃声

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

你闻起来像野草，尝起来像墨迹与涂鸦

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

你像五月的闪电，我的信，和你的霜霉奶油，车里唱歌

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

当我把椅子拼在一起，我感觉那么笨拙

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

你藏着拥抱，可以包容整个城市

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

你有一吻像米饭和牛奶，在山谷里

Y dices que vienes de marte y vas

你说你来自火星，你要去

A regresar, vamos que te irás

回归，快点，你会走

Pero es que, a veces, tan solo a veces

但有时候，仅仅是有时候

Lo que está siendo es lo que parece

事情就是这样，看来也不假

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

有时候，好像你早已离开，嘿

Mi hembra

我的女孩

Mi dama valiente se peina

我勇敢的女士打理着头发

La trenza como las sirenas

像美人鱼一样扎着辫子

Y rema en la arena, si quiere

如果想的话，也会在沙滩上划船

Ay, mi hembra

啊，我的女孩

Tus labios de menta te quedan

你的薄荷唇吻合我

Mejor con los míos, si ruedan

最好是和我的吻在一起，滚动

Mejor tu sonrisa, si muerde

你的笑容更迷人，若是被咬

Ay, mi hembra, oh-oh

啊，我的女孩，哦哦

...

...

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

你还记得那些清晨开始的日子吗

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

我觉得清晨让我们变得更坚强

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

然后轻声交谈，滴水之间，碎片也做出了贡献

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

椅子被拼在一起，声音也渐渐静了下来

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

我感觉到，泪水在落，但它们没有名字

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

我相信你的迷惑，我会在舞蹈中帮你驱散

En eso consiste la libertad

这就是自由的意义

En no renunciar a entregarte más

不放弃去付出更多

Tú a mí me gustas tal como eres

你喜欢我本来的样子

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

如果你也有同样的感觉，想要

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

我们一直向前走，直到最后，嘿

Mi hembra

我的女孩

Mi dama valiente se peina

我勇敢的女士打理着头发

La trenza como las sirenas

像美人鱼一样扎着辫子

Y rema en la arena, si quiere

如果想的话，也会在沙滩上划船

Ay, mi hembra

啊，我的女孩

Tus labios de menta te quedan

你的薄荷唇吻合我

Mejor con los míos, si ruedan

最好是和我的吻在一起，滚动

Mejor tu sonrisa, si muerde

你的笑容更迷人，若是被咬

Ay, mi hembra

啊，我的女孩

We-he

我们-嘿

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊啊，啊啊，啊啊

...

...

Mi hembra

我的女孩

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

啊啊，啊啊，啊啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
sol /sol/ A1	noun - 太阳
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑声
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - 山谷
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - 火星
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - 雌性
dama /ˈdama/ B1	noun - 女士
arena /aˈɾena/ A2	noun - 沙
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 嘴唇
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - 日出
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由的

重点语法结构

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ "juro que" 之后的虚拟语气

  ➔ 虽然在现代用法中并非严格要求，虚拟语气（此处由整体情感和常用习惯暗示）可以跟随 "jurar que" （发誓）取决于说话者的确定性。在这里，它增加了一种强调和真诚的细微差别。这句话翻译为 "我发誓看到你的脸使我的灵魂焕发光彩。"

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ 倒装 (动词在主语之前) 以强调; 反身代词省略 ("sin mí" 意味着反身性)

  ➔ 典型的语序是 "Y caminando, dejas caer un pañuelo...". 将其倒置为 "Y dejas caer caminando..." 更突出了掉落手帕的动作。 "Sin mí" 意味着这只手几乎是自动地捡起它，而没有有意识的控制。翻译为 "你边走边掉落一块手帕，我的手，在没有我的情况下，捡起了它。"

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ 使用 "ir a + 不定式" 来表达未来的意图; 口语 "vamos que" (就像说 "基本上")

  ➔ "Ir a + regresar" 表明一个计划好的返回。"Vamos que te irás" 是一种随意的说法，表示她肯定会离开。翻译："你说你来自火星，并且你要回去，基本上，你要离开。"

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ "Lo que" 作为关系代词，指的是一个抽象的概念；动词 "estar" 表达一种临时的状态或情况。

  ➔ "Lo que" 的作用类似于 "什么" 或 "那件事"。"Está siendo" 指的是当前正在发生的事情。"Lo que parece" 是它看起来的样子。这句话探讨了一个观点，即有时现实恰恰就是它看起来的样子。翻译："但是，有时候，只是有时候，正在发生的，就是它看起来的样子。"

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ 反身动词 "peinarse" 表示她正在梳理自己的头发； "como" 用作比较副词。

  ➔ "Se peina" 使用反身代词来表明她正在对自己执行动作。"Como las sirenas" 的意思是 "像海妖一样"。翻译为："我勇敢的女士像海妖一样梳理她的辫子。"

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ 间接宾语代词 "te" 表明薄荷唇很适合她；带有 "si" 的条件从句表明了嘴唇看起来更好的条件

  ➔ "Te quedan" 字面意思是 "它们适合你" 或 "它们适合你"。在这里，指的是 *嘴唇* 适合她。"Si ruedan" 的意思是 "如果它们滚动/接触/亲吻"。暗示是她的薄荷色嘴唇在亲吻他时看起来会更好。翻译："你的薄荷色嘴唇更适合你，如果它们[在一起]滚动，就更适合我的嘴唇。"

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ "Hacerse" 与形容词连用，表示成为; 比较级形式 "más fuertes"

  ➔ "Nos hizo más fuertes" 的意思是 "它使我们更强大了"。这里的动词 *hacer* 表示转变或因果关系。翻译为 "我觉得黎明使我们更强大。"