Bio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[SILENCIO]

[SILENCIO]

♪♪

♪♪

♪ SOY EL HIJO DE MARÍA Y DE JESÚS ♪

♪ 我是玛利亚和耶稣的儿子 ♪

♪ LA DE ALCALÁ Y EL DE ALGECIRAS ♪

♪ 阿尔卡拉的女儿，阿尔赫西拉斯的儿子 ♪

♪ YO EL MÁS PEQUEÑO DE DOS ♪

♪ 我是家中最小的 ♪

♪ MI HERMANO MAYOR DE AGOSTO. DE DICIEMBRE 18, YO ♪

♪ 我哥哥是八月生的，我是十二月十八号 ♪

♪♪

♪♪

♪ SIEMPRE FUI INTROVERTIDO ♪

♪ 我总是很内向 ♪

♪ TENÍA MIEDO, ESTABA IDO ♪

♪ 我害怕，神情恍惚 ♪

♪ ME GUSTABA LA POESÍA, EL FLAMENCO Y MI BUJÍO ♪

♪ 我喜欢诗歌、弗拉明戈和我的小屋 ♪

♪♪

♪♪

♪ NO TUVE MUCHOS AMIGOS, NO ERA POR MIRARME EL OMBLIGO ♪

♪ 我没有很多朋友，不是因为我自恋 ♪

♪ ERA QUE A MÍ ME ATRAÍA MÁS QUE LO DE FUERA ♪

♪ 而是因为我更喜欢 ♪

♪ LO QUE TENÍA DENTRO METÍO ♪

♪ 我内心深处的东西 ♪

♪ JUGABA A VECES EN EL BARRIO, POR NO PARECER EXTRAÑO ♪

♪ 为了不显得奇怪，我偶尔在街区玩耍 ♪

♪ PERO NO ENCAJABA BIEN CON LOS MALOS ♪

♪ 但我和那些外围地带 ♪

♪ QUE MANDABAN EN EL EXTRARRADIO ♪

♪ 横行霸道的坏孩子们 ♪

♪ SIEMPRE ME VI RARITO, ME DABA PENA SALIR EN CLASE ♪

♪ 格格不入，总是觉得自己很怪，不喜欢在课堂上被点名 ♪

♪ EN LA PIZARRA, CUALQUIERA ME HACÍA CHIQUITO AL BURLARSE ♪

♪ 在黑板上，任何人的嘲笑都能让我感到渺小 ♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ 我想要吉他和音乐 ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ 但我和同伴在阳光下的课桌旁 ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ 玩着假装最酷的游戏 ♪

♪ YO RELLENO Y EL FLAQUITO ♪

♪ 我胖，他瘦 ♪

♪ EN LA ESCUELA ME HICE EL MALO ♪

♪ 在学校里，我假装自己很坏 ♪

♪ CREYENDO QUE ASÍ NO ME DARÍAN MÁS PALOS ♪

♪ 以为这样就不会 ♪

♪ PERO ME LOS LLEVÉ EN LA CALLE ♪

♪ 挨更多揍 ♪

♪ Y EN EL CORAZÓN Y EN LOS RELLANOS ♪

♪ 但我在街上、心里 ♪

♪♪

♪♪

♪ QUERÍA GUITARRA Y SON ♪

♪ 我想要吉他和音乐 ♪

♪ PERO EN EL PUPITRE AL SOL CON MI COMPAÑERO ♪

♪ 但我和同伴在阳光下的课桌旁 ♪

♪ JUGABA A SER EL MÁS VACILÓN ♪

♪ 玩着假装最酷的游戏 ♪

♪♪

♪♪

♪ MI PADRE TOCABA EN UN GRUPO ♪

♪ 我父亲在一个乐队里演奏 ♪

♪ MI MADRE LUCHABA EN LA CASA ♪

♪ 我母亲在家中挣扎 ♪

♪ ¿CUÁNTAS VECES LA VI LLORANDO PORQUE PERDÍA LA BATALLA? ♪

♪ 我看到她哭过多少次，因为她输掉了战斗？ ♪

♪ Y CUANDO ESTALLABA SU IMPOTENCIA ♪

♪ 当她的无力感爆发时 ♪

♪ SE ME CLAVABA EN EL ALMA ♪

♪ 它刺痛了我的灵魂 ♪

♪ Y EN LAS COSTILLAS CON AQUELLOS GRITOS DE PLATA ♪

♪ 和那些银铃般的尖叫声一起刺痛了我的肋骨 ♪

♪ NO ME MALENTIENDAN, MI MADRE FUE SALVAVIDAS ♪

♪ 别误会，我的母亲是我的救生员 ♪

♪ Y MI PADRE, AUNQUE FALTABA, TAMBIÉN PELEABA LA VIDA ♪

♪ 我的父亲虽然不在身边，也在为生活而战 ♪

♪ NO ME GUSTABA EL FÚTBOL ♪

♪ 我不喜欢足球 ♪

♪ ME PEDÍA SER EL PORTERO EN MI ESCENARIO IMAGINARIO ♪

♪ 在我的想象舞台上，我请求成为守门员 ♪

♪ SIEMPRE GANABA SEIS CERO ♪

♪ 总是六比零获胜 ♪

♪♪

♪♪

♪ PASÁBAMOS MALOS TIEMPOS ♪

♪ 我们度过了一段艰难的时光 ♪

♪ PERO TENÍAMOS HUEVOS ♪

♪ 但我们有勇气 ♪

♪ PARA GANARLE AL MIEDO UN PEDACITO DE CIELO ♪

♪ 去战胜恐惧，赢得一小片天空 ♪

♪♪

♪♪

♪ LA VIDA SE FIJÓ EN MÍ Y EMPECÉ A SOÑAR EN GRANDE ♪

♪ 生活注意到了我，我开始做伟大的梦 ♪

♪ TOTAL, PARA SEGUIR EN LO MISMO ♪

♪ 总之，为了保持现状 ♪

♪ YA TENÍA EL LABIO EN SANGRE ♪

♪ 我的嘴唇已经流血了 ♪

♪ NO CREÍA EN LOS MILAGROS ♪

♪ 我不相信奇迹 ♪

♪ NI EN QUE PUDIERA LOGRARLO ♪

♪ 也不相信我能做到 ♪

♪ ADEMÁS, YA HABÍA GENTE ♪

♪ 而且，已经有人 ♪

♪ QUE TE ECHABA EL AGUA A JARROS ♪

♪ 往你头上泼冷水了 ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO INSISTÍ DE UNA FORMA ♪

♪ 但我坚持的方式 ♪

♪ QUE AÚN HOY ME DEJA HELADO ♪

♪ 直到今天仍然让我感到震惊 ♪

♪ YO NO QUERÍA NADA ♪

♪ 我什么都不想要 ♪

♪ PERO LO BUSCABA A NADO ♪

♪ 但我游着去寻找它 ♪

♪ SABÍA QUE LA MÚSICA ERA ♪

♪ 我知道音乐是 ♪

♪ LO QUE ME SACARÍA DEL LODO ♪

♪ 将我从泥潭中拉出来的东西 ♪

♪ COMO SI FUERA EL ANILLO ♪

♪ 就像是戒指 ♪

♪ QUE BUSCABA ESE TIPO QUE LE LLAMAN FRODO ♪

♪ 那个叫做弗罗多的家伙 ♪

♪ Y DE REPENTE ME VI SUBIÉNDOME A UN ESCENARIO ♪

♪ 突然我发现自己站在舞台上 ♪

♪ GENTE QUE NO CONOCÍA, MIS CANCIONCILLAS CANTANDO ♪

♪ 不认识的人，唱着我的小歌 ♪

♪ [RISAS] ♪

♪ [笑声] ♪

♪ Y DECIDÍ DAR LAS GRACIAS ♪

♪ 我决定感谢大家 ♪

♪ HACER SIEMPRE LO QUE ESTÉ EN MI MANO ♪

♪ 总是尽我所能 ♪

♪ PARA AGRADECER A LA VIDA SEMEJANTE REGALO ♪

♪ 为了感谢生活如此慷慨的礼物 ♪

♪♪

♪♪

♪ LLEVO YA 30 AÑOS DEDICADO A ESTE SUEÑO ♪

♪ 我已经奉献了 30 年给这个梦想 ♪

♪ QUE EMPEZÓ COMO EMPEÑO, ILUSIÓN, OPCIÓN Y ANHELO ♪

♪ 它始于决心、幻想、选择和渴望 ♪

♪♪

♪♪

♪ Y ESE SOY YO, RESUMIENDO, DESDE QUE TENGO RAZÓN ♪

♪ 这就是我，从我有意识开始的总结 ♪

♪ NO INTENTO ENGAÑAR A NADIE SINO ESCRIBIR MI CANCIÓN ♪

♪ 我不想欺骗任何人，只想写我的歌 ♪

♪♪

♪♪

♪ EN MEDIO DE TANTA MENTIRA ♪

♪ 在如此多的谎言中 ♪

♪ NO SABES CÓMO AGRADEZCO ♪

♪ 你无法想象我有多感激 ♪

♪ EL SOPLO DE VERDAD QUE GIRA ♪

♪ 那真实的气息在旋转 ♪

♪ EN TORNO A TI AMANEZCO ♪

♪ 我在你身边醒来 ♪

♪ AHORA QUE ES TODO APARIENCIA ♪

♪ 现在一切都是表象 ♪

♪ VALORO EN SU JUSTA MEDIDA ♪

♪ 我正确地评估 ♪

♪ LO AUTÉNTICO DE TU PRESENCIA ♪

♪ 你真实的存在 ♪

♪ EN EL ALBOR DE MI VIDA ♪

♪ 在我生命的曙光中 ♪

♪ [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO] ♪

♪ [观众齐声高喊 ALEJANDRO] ♪

[LLAMAN A LA PUERTA]

[LLAMAN A LA PUERTA]

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[REGIDOR] ALEJANDRO 3 MINUTOS

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[SONIDO CÁMARA DE FOTOS] [PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[SONIDO DISPARO CÁMARA DE FOTOS]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[PÚBLICO COREANDO ALEJANDRO]

[GRITOS]

[GRITOS]

重点词汇

词汇	含义
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 儿子
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
poesía /po.eˈsi.a/ B1	noun - 诗歌
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 父亲
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 钉 verb - 刺
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 战斗
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ B2	verb - 感谢

重点语法结构

• Soy el hijo de María y de Jesús

  ➔ 'ser' 动词的现在时 - 'soy'（我是）用来陈述身份或特征。

  ➔

• Siempre fui introvertido

  ➔ 'ser' 动词的过去式 - 'fui'（我曾经是）用来描述过去的持续性特征。

  ➔

• Me gusta la poesía, el flamenco y mi bujío

  ➔ 'gustar' 动词的表达方式 - 'me gusta'（我喜欢）用来表达喜欢某事物。

  ➔

• No tuve muchos amigos

  ➔ 'tener' 动词的过去式 - 'tuve'（我曾有）用来描述过去的拥有关系。

  ➔

• Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado

  ➔ 'querer' 动词的未完成过去式 - 'quería'（我想要）表达过去持续的欲望。

  ➔

• Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo

  ➔ 'saber' 动词的不完全过去式 - 'sabía'（我知道）表示过去的知识或意识。

  ➔

• Y de repente me vi subiendo a un escenario

  ➔ 'ver' 动词的过去式 - 'me vi'（我看见了自己）用来描述突然的领悟。

  ➔