Capitán Tapón – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(Jajaja) Ahora tú

哈哈哈 现在轮到你

Como yo, como yo, ¿vale?

像我一样，像我一样，知道吗？

¿Vale?

知道吗？

A ver, tú primero (Vale)

来吧，你先说（知道吗）

¿Cómo es?

怎么回事？

Te encontré

我找到你

Te encontré (Uh)

我找到你（呜）

Te encontré

我找到你

Te encontré

我找到你

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

最近在我家住着一个家伙，他会让我觉得

Que me corrige y me ordena, y me torea

他纠正我、指挥我，还会跟我较劲

Pero me da un abrazo y me gana

但他又给我一个拥抱，把我赢过

Me quita el partido y me pone unos cartoones

他抢走了我的好局，还给我放一些动画片

De una esponja que vive bajo el agua

讲一个住在水下的海绵的故事

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

他坐在我的椅子上，在床垫上画画

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

实际上，我过着充满神秘的生活

Disfruto de cada segundo suyo

我享受他的每一秒

Me reta porque sabe que va a ganarme

他挑战我，因为他知道自己会赢

Mientras que sigue creciendo

而且他还在不断成长

Verle correr me da miedo

看到他跑我就害怕

Es que es tan tierno el matador (El matador)

因为那样的杀手（那样的杀手）真是太温柔了

Me hace reír, va de serio

他让我笑，他假装一本正经

Diminuto caballero

小小的骑士

Esto aún no lo sabes, pero

你还不知道，但

Me querrás igual que hoy te quiero yo

你会像我今天爱你一样爱我

(Capitán Tapón)

（队长塞子）

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

我全心全意爱你，队长塞子

¿Qué sabes tú lo que es amor?

你知道什么是爱吗？

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

你知道吗，我的海盗

Te cortas y yo soy quien sangra

你割伤自己，而我在流血

Yo soy tu esponja bajo el agua

我就是你水下的海绵

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

最近我胸口几乎塞不下任何东西

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

最近家里的能量充满了一切，湿润了一切

Camina como un leoncito reinando en la sabana

像狮子在草原上统治一样漫步

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

喜欢对你眨眼，把面包蘸在酱汁里

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

实际上，我生活在最真诚的希望中

Disfruto de cada segundo suyo

我享受他的每一秒

Me reta porque sabe que va a ganarme

他挑战我，因为他知道自己会赢

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

而且他还在继续相信（嘿-哟）

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

看到他长大我感到害怕（嘿-哟）

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

但那样的杀手（那样的杀手）实在太温柔了

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

他让我笑，因为他很严肃（嘿-哟）

Diminuto caballero (Eh-ey)

小小的骑士（嘿-哟）

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

带着你的潘神卷发（队长塞子）

¿Qué sabes tú lo que es amor?

你知道什么是爱吗？

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

你知道吗，我的海盗

Te cortas y yo soy quien sangra

你割伤自己，而我在流血

Yo soy tu esponja bajo el agua

我就是你水下的海绵

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

不管别人怎么说关于你的报告和报告

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

我已经非常了解你了，邮箱里信封都装满了

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

那纯粹的美丽，就像一只雪茄在满是笨蛋中

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

听着，我是你的朋友；只要我在，就会一直在

¿Qué sabes tú lo que es amor?

你知道什么是爱吗？

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

你知道吗，我的海盗

Te cortas y soy yo quien sangra

你割伤自己，而我在流血

Yo soy tu esponja bajo el agua

我就是你水下的海绵

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

你知道，爸爸，就是我的名字（呜）

Lo sabes, tu merienda va al pez

你知道，你的点心会去找那条鱼

Be-be-be-be-be-ey

贝-贝-贝-贝-哟

(Jajajaja)

哈哈哈

Bajo el agua

在水底

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

现在轮到你像我一样，像我一样，知道吗，知道吗？

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

（在水底）知道吗，怎么回事？

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

（在水底）像我一样，队长塞子

(Bajo el agua)

（在水底）

(Bajo el agua) Jajajaja

（在水底）哈哈哈

...

...

重点词汇

词汇	含义
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - 我找到了
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - 拥抱
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - 温柔的
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - 流血
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - 下
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
camina /kaˈmina/ A2	verb - 走
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑
divina /diˈβina/ B2	adjective - 神圣的
tipo /ˈtipo/ A2	noun - 类型
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - 卡通
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - 报告
buzón /buˈθon/ B1	noun - 邮箱
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - 美丽

重点语法结构

• Te encontré

  ➔ 简单过去时（preterite）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Te encontré" 的意思是 "我找到了你，" 表示过去完成的动作。

• Me quita el partido

  ➔ 现在时用于描述习惯性动作。

  ➔ 短语 "Me quita el partido" 的意思是 "他从我这里拿走比赛，" 表示一种常规发生。

• Me hace reír

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或感觉。

  ➔ 短语 "Me hace reír" 的意思是 "他让我笑，" 表示当前的情感反应。

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ 现在时用于表达身份或角色。

  ➔ 短语 "Yo soy tu esponja bajo el agua" 的意思是 "我是你水下的海绵，" 表示支持的角色。

• No me importa lo que digan

  ➔ 现在时与虚拟语气结合，用于表达无所谓。

  ➔ 短语 "No me importa lo que digan" 的意思是 "我不在乎他们说什么，" 表示缺乏关心。

• Esto aún no lo sabes

  ➔ 现在时用于指示当前的知识状态。

  ➔ 短语 "Esto aún no lo sabes" 的意思是 "你还不知道这个，" 表示缺乏意识。

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ 现在时用于表达同时发生的动作。

  ➔ 短语 "Te cortas y yo soy quien sangra" 的意思是 "你割伤了自己，而我就是流血的人，" 表示因果关系。