Me Vale Madre

• 作者: Los Dos Carnales
• 专辑: Tragedias de Mi Pueblo

歌词:

[Español]

[日本語]

Mis amigos en esta noche

今夜は友達と

Las nuevas voces del corrido

新しいスタイルのコリードを

Te entregan la siguiente melodía

次のメロディーをお届けします

Se llama "Me vale madre"

タイトルは「どうでもいい」

...

...

Como les va señores

皆さん、調子はどうですか

Como les va mi reina

お嬢さん、ご機嫌いかが

Es el equipo armado viejo

エル・エクイポ・アルマードだ、昔ながらの

De San Pedro, Coahuila para ti señores

サン・ペドロ、コアウイラからあなたへ

Y me vale madre

どうでもいいさ

Que estés saliendo con la competencia

君がライバルと付き合っていても

Que tus amigas no sean buena influencia

友達が良い影響を与えなくても

Y te lo vendan como un buen partido

良い相手だと売り込まれても

Yo no estoy ardido

嫉妬なんてしない

Y me vale madre

どうでもいいさ

Las atenciones que te da el obeso

太った男があげるプレゼントも

Si ya dejaste que te diera un beso

もうキスを許したのなら

Felicidades por tan buen avance

それは素晴らしい進歩だね

Y por darle chance

チャンスを与えたんだから

Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

どうでもいい、裸で夜を明かしても

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

愛してない男と、見当違いだから

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

私に見せつけようとしてイメージを壊している

Enredándote con otro vas a poderme olvidar

他の人と絡んでも、私のことを忘れられるだろう

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

でもどうでもいい、君が利用されていても

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

保証されてる結婚式が嘘でも

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

お母さんは気が気じゃないだろう

Cuando recibe noticias la señora que su hija no se aguanta

娘が我慢できないという知らせを聞いたら

Ayayayayay

ああああああ

Uno no aprende

人は学ばない

Estos son Los Dos Carnales mi alma

ロス・ドス・カルナレスだ

San Pedro, Cuahuila, échele compa

サン・ペドロ、コアウイラ、頑張れよ

Y me vale madre

どうでもいいさ

Que te comparen con una cualquiera

君が誰とでも比べられても

Que te levanten por la carretera

ハイウェイで連れ去られても

Seguramente para provocar

きっと挑発するため

Para desgastarme

私を疲れさせるため

A mí me vale madre que amanezcas encuerada

どうでもいい、裸で夜を明かしても

Con el hombre que no amas porque estás desubicada

愛してない男と、見当違いだから

Estás dañando tu imagen por quererme mostrar

私に見せつけようとしてイメージを壊している

Enredándote con otros vas a poderme olvidar

他の人と絡んでも、私のことを忘れられるだろう

Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

でもどうでもいい、君が利用されていても

Y que sea falsa la boda que te están garantizando

保証されてる結婚式が嘘でも

Con el Jesús en la boca debe estar tu madre santa

お母さんは気が気じゃないだろう

Cuando recibe noticias la señora que su niña no se aguanta

娘が我慢できないという知らせを聞いたら

...

...

El equipo armado

エル・エクイポ・アルマード

Ánimo

元気出せ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 友達
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
voces /ˈbo.ses/ A2	noun - 声
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王
equipo /eˈki.po/ A2	noun - チーム
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母
influencia /im.fluˈen.sja/ B1	noun - 影響
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
imagen /iˈma.xen/ B1	noun - イメージ
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 結婚式
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
santa /ˈsan.ta/ A2	adjective - 聖なる
noticias /noˈti.sjas/ B1	noun - ニュース
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2	noun - 高速道路

语法:

• Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia

  ➔ 'Me vale madre' のような感情/無関心を表す表現の後の接続法

  ➔ 「me vale madre」というフレーズは無関心を表します。そのような表現の後には、接続法がよく使用されます。したがって、「estés saliendo」は接続法です。

• Que tus amigas no sean buena influencia

  ➔ 疑問または不確実性を表す従属節における接続法。

  ➔ ここで、話者は主観的な意見/懸念/不確実性を表明しており、それにより、「que」で始まる従属節で接続法の使用がトリガーされます。したがって、「sean」は接続法です。

• Si ya dejaste que te diera un beso

  ➔ "dejar que" + 接続法 の使用。「dejar que」は「許可する」という意味です。動詞が続く場合、動詞は潜在的または仮説的な行為に対して与えられた許可を表現するときに接続法で活用されます。

  ➔ 過去のことですが、キスをするという行為は、許可の時点で話者にとって必ずしも完了した確実性ではありませんでした。したがって、「diera」は接続法です。

• Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada

  ➔ 'Me vale madre' のような感情/無関心を表す表現の後の接続法

  ➔ 最初の例と同様に、「me vale madre」は従属節で接続法の使用を必要とします。したがって、「amanezcas」は接続法です。

• Con el hombre que no amas porque estás desubicada

  ➔ 関係節における直説法と接続法。ここでは、話者は彼女がその男を愛していないという事実を述べているため、直説法の「amas」が使用されています。

  ➔ 話者が彼女がその男を愛していないことを確信していないか疑っている場合、接続法が使用されます。

• Pero a mí me vale madre que te estén utilizando

  ➔ 'Me vale madre' のような感情/無関心を表す表現の後の接続法

  ➔ 「me vale madre」が接続法を必要とする別の例。「Estén utilizando」は接続法です。