Mío – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulina Rubio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cada camino que piso me lleva hacia él

每条我走的路都通向他

Ninguno de mis cinco sentidos te olvida después

我的五感在他身上永远不会忘记

Entre las cosas que hago y las que digo

在我所做的事和我所说的话之间

Va siempre conmigo, es mi sombra fiel

他总是和我在一起，是我忠实的影子

No es ningún juego de niños estar como estoy

像我这样并不是小孩的游戏

No como, no duermo, no vivo pensando en su amor

我不吃、不睡、也不活，只想着他的爱

Siempre creí que los celos eran un cuento

我一直相信嫉妒是个故事

Y son el infierno que arde sin control

而它是无控制地燃烧的地狱

Quién me lo iba a decir

谁会告诉我

Que también a mí me robaría la razón

也会夺走我的理智

Mío

我的

Ese hombre es mío

那个男人是我的

A medias, pero mío, mío, mío

虽然不完全，但还是我的，我的，我的

Para siempre mío

永远是我的

Ni te le acerques, es mío

别靠近他，他是我的

Con otra, pero mío, mío, mío

和别人一起，但还是我的，我的，我的

Ese hombre es mío

那个男人是我的

Soy una leona en celo dispuesta a luchar

我是一只发情的狮子，准备战斗

Con tal de defender lo que quiero, morir o matar

为了捍卫我所爱的，宁死也要杀

La vida no vale nada cuando a quien amas

当你爱的人

Va matando sueños en tu corazón

在你心中杀死梦想时，生活毫无价值

Sé que sería feliz

我知道我会幸福

Si un día por fin él me eligiera a mí

如果有一天他终于选择我

Mío

我的

Ese hombre es mío

那个男人是我的

A medias, pero mío, mío, mío

虽然不完全，但还是我的，我的，我的

Para siempre mío

永远是我的

Ni te le acerques, es mío

别靠近他，他是我的

Con otra, pero mío, mío, mío

和别人一起，但还是我的，我的，我的

Ese hombre

那个男人

Nada ni nadie me lo quitará

没有任何人或事能把他夺走

Nada en el mundo nos separará

世界上没有什么能把我们分开

...

...

Mío

我的

Ese hombre es mío

那个男人是我的

A medias, pero mío, mío, mío

虽然不完全，但还是我的，我的，我的

Para siempre mío

永远是我的

Ni te le acerques, es mío

别靠近他，他是我的

Con otra, pero mío, mío, mío

和别人一起，但还是我的，我的，我的

Ese hombre es mío

那个男人是我的

...

...

重点词汇

词汇	含义
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - 道路、路线
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 携带,带走
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - 感官
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - 忘记
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 阴影
fiel /fjel/ B1	adjective - 忠诚的
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - 游戏
celos /ˈse.los/ B2	noun - 嫉妒
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - 地狱
robaría /roβaˈɾia/ B2	verb - 将会偷窃
razón /raˈson/ B2	noun - 理由
mío /mi.o/ A1	pronoun - 我的
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
media /me.dja/ A2	adjective - 一半
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - 杀死

重点语法结构

• Ese hombre es mío

  ➔ 使用动词 'ser' 的现在时态表示身份或所有。

  ➔ ‘Es mío’意思是‘是我的’，表示所有权。

• A medias, pero mío

  ➔ ‘a medias’用来表达部分或共享，结合所有权。

  ➔ ‘A medias’意思是“部分的”或“共享的”，暗示所有权不是完全或排他的。

• Nada ni nadie me lo quitará

  ➔ 使用‘nada’和‘nadie’作为否定句中的主语，表示‘没有任何事’和‘没人’。

  ➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’意思是‘没有什么和没有人会从我这里夺走它’，强调决心。

• Soy una leona en celo dispuesta a luchar

  ➔ 比喻‘una leona en celo’（发情的母狮）用以表示激烈而充满激情的战斗精神。

  ➔ ‘Una leona en celo’是象征性比喻，表达奋勇争战的激情与热情。

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ ‘Con tal de’用于表达‘只要’或‘若’的意思，后接动词不定式。

  ➔ ‘Con tal de defender’意思是‘只要我防卫’或‘在我防卫的条件下’，表示决心或条件。

• Nada en el mundo nos separará

  ➔ ‘Nada’作为主语，在否定句中表示‘没有任何事’会使我们分离。

  ➔ ‘Nada nos separará’意思是‘没有什么会让我们分离’，表达对团结的坚定确信。