Mío – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
lleva /ˈʝe.βa/ A2 |
|
sentidos /senˈtiðos/ B1 |
|
olvida /olˈβi.ða/ A2 |
|
sombra /ˈsom.bɾa/ A2 |
|
fiel /fjel/ B1 |
|
juego /ˈxwe.ɣo/ A2 |
|
celos /ˈse.los/ B2 |
|
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2 |
|
robaría /roβaˈɾia/ B2 |
|
razón /raˈson/ B2 |
|
mío /mi.o/ A1 |
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
media /me.dja/ A2 |
|
matar /maˈtaɾ/ B2 |
|
重点语法结构
-
Ese hombre es mío
➔ 使用动词 'ser' 的现在时态表示身份或所有。
➔ ‘Es mío’意思是‘是我的’,表示所有权。
-
A medias, pero mío
➔ ‘a medias’用来表达部分或共享,结合所有权。
➔ ‘A medias’意思是“部分的”或“共享的”,暗示所有权不是完全或排他的。
-
Nada ni nadie me lo quitará
➔ 使用‘nada’和‘nadie’作为否定句中的主语,表示‘没有任何事’和‘没人’。
➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’意思是‘没有什么和没有人会从我这里夺走它’,强调决心。
-
Soy una leona en celo dispuesta a luchar
➔ 比喻‘una leona en celo’(发情的母狮)用以表示激烈而充满激情的战斗精神。
➔ ‘Una leona en celo’是象征性比喻,表达奋勇争战的激情与热情。
-
Con tal de defender lo que quiero
➔ ‘Con tal de’用于表达‘只要’或‘若’的意思,后接动词不定式。
➔ ‘Con tal de defender’意思是‘只要我防卫’或‘在我防卫的条件下’,表示决心或条件。
-
Nada en el mundo nos separará
➔ ‘Nada’作为主语,在否定句中表示‘没有任何事’会使我们分离。
➔ ‘Nada nos separará’意思是‘没有什么会让我们分离’,表达对团结的坚定确信。