Mío – Letras en Español

• Por: Paulina Rubio

Letras y Traducción

[Español]

Cada camino que piso me lleva hacia él

Ninguno de mis cinco sentidos te olvida después

Entre las cosas que hago y las que digo

Va siempre conmigo, es mi sombra fiel

No es ningún juego de niños estar como estoy

No como, no duermo, no vivo pensando en su amor

Siempre creí que los celos eran un cuento

Y son el infierno que arde sin control

Quién me lo iba a decir

Que también a mí me robaría la razón

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

Soy una leona en celo dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero, morir o matar

La vida no vale nada cuando a quien amas

Va matando sueños en tu corazón

Sé que sería feliz

Si un día por fin él me eligiera a mí

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre

Nada ni nadie me lo quitará

Nada en el mundo nos separará

...

Mío

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío

Para siempre mío

Ni te le acerques, es mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - camino
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - lleva
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - olvida
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - juego
celos /ˈse.los/ B2	noun - celos
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - infierno
robaría /roβaˈɾia/ B2	verb - robaría
razón /raˈson/ B2	noun - razón
mío /mi.o/ A1	pronoun - mío
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - hombre
media /me.dja/ A2	adjective - media
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar

Estructuras gramaticales clave

• Ese hombre es mío

  ➔ Uso del presente de indicativo del verbo 'ser' para identificar o poseer.

  ➔ ‘Es mío’ significa ‘es de mi propiedad’, indicando posesión.

• A medias, pero mío

  ➔ Uso de la expresión 'a medias' para indicar parcialidad o compartir, junto con la posesión.

  ➔ ‘A medias’ significa ‘parcialmente’ o ‘compartido’, implicando que la posesión no es completa ni exclusiva.

• Nada ni nadie me lo quitará

  ➔ Uso de 'nada' y 'nadie' para expresar 'niente' y 'nadie' como sujetos en negación.

  ➔ ‘Nada ni nadie me lo quitará’ significa ‘Nada y nadie me lo arrebatará’, enfatizando determinación.

• Soy una leona en celo dispuesta a luchar

  ➔ Uso de la metáfora ‘una leona en celo’ para indicar un espíritu de lucha feroz y apasionado.

  ➔ ‘Una leona en celo’ es una metáfora de una actitud feroz y apasionada para defender lo que se desea.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ Uso de ‘con tal de’ para expresar ‘siempre y cuando’ o ‘que’ seguido de un verbo en infinitivo.

  ➔ ‘Con tal de defender’ significa ‘siempre y cuando defienda’, indicando determinación o condición.

• Nada en el mundo nos separará

  ➔ Uso de ‘nada’ como sujeto en una oración negativa indicando que ‘nada’ nos separará.

  ➔ ‘Nada nos separará’ significa ‘nada nos va a separar’, manifestando una fuerte certeza de unión.