Mio – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paulina Rubio

Letras y Traducción

Descubre “Mío” de Paulina Rubio y mejora tu español mientras disfrutas de un himno dance‑pop de los 90. La canción te permite aprender vocabulario de emociones (pasión, celos, posesión), expresiones metafóricas como “leona en celo” y estructuras de afirmación posesiva “es mío”. Su ritmo contagioso y letras poderosas hacen de este tema una herramienta ideal para practicar pronunciación, entonación y vocabulario romántico en español.

[Español]

Cada camino que piso me lleva hacia el

Ninguno de mis cinco sentidos lo olvida después

Entre las cosas que hago y las que digo va siempre conmigo

Es mi sombra fiel

No es ningún juego, no, estar como estoy

No como, no duermo, no vivo

Pensando en su amor

Siempre que los celos eran un cuento y ahora son el infierno

Que arde sin control

¿Quién me iba a decir que también a mí me robaría la razón?

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío para siempre mío

Ni te le acerques, mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

Soy una leona en celo

Dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero

Morir o matar

La vida no vale nada

Cuando a quien amas

Va matando sueños en tu corazón

Sé que sería feliz si un día él me eligiera a mí

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío para siempre mío

Ni te le acerques, mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

Nada ni nadie me lo quitará

Nada en el mundo nos separará

Ese hombre es mío

A medias, pero mío, mío, mío para siempre mío

Ni te le acerques, mío

Con otra, pero mío, mío, mío

Ese hombre es mío

...

[Inglés]

Cada camino que piso me lleva hacia el

Ninguno de mis 5 sentidos se olvida despues

Entre las cosas que hago y las que digo va siempre conmigo

Es mi sombra fiel

No es ningun juego de ni; os estar como estoy

No como no duermo no vivo

Pensando en su amor

Siempre que los celos eran un cuento y son el infierno

Que arde sin control

Quien me lo iva a decir que tambien a mi me robaria la razon

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Soy una leona en celo

Dispuesta a luchar

Con tal de defender lo que quiero

Morir o matar

La vida no vale nada

Cuando a quien amas

Va matando sue; os en tu corazon

Se que seria feliz si un dia el me elijiera a mi

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Nada ni nadie me lo quitara

Nada en el mundo nos separara

Mio ese hombre es mio

A medias pero mio mio mio para siempre mio

Ni te le acerques mio

Con otra pero mio mio mio

Ese hombre es mio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - llevar
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sentidos
olvida /olˈβi.ða/ A2	verb - olvidar
sombra /ˈsóm.bɾa/ A2	noun - sombra
fiel /ˈfjeɣl/ B1	adjective - fiel
juego /ˈweɣo/ A2	noun - juego
duermo /ˈdweɾ.mo/ A2	verb - dormir
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
celos /ˈse.los/ B1	noun - celos
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - fiesta
infierno /inˈfjeɾ.no/ B2	noun - infierno
razon /raˈθon/ B2	noun - razón
mio /ˈmi.o/ A1	adjective/pronoun - mío

Estructuras gramaticales clave

• Es mi sombra fiel

  ➔ Pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ La frase indica que algo pertenece a alguien.

• No es ningun juego de niños

  ➔ Forma negativa + sintagma nominal

  ➔ Expresa que algo no es un juego de niños, es decir, es serio o difícil.

• Nada ni nadie me lo quitara

  ➔ Adverbio negativo + pronombres + futuro del verbo

  ➔ La frase indica que nada y nadie me quitará lo que me pertenece en el futuro.

• Soy una leona en celo

  ➔ Verbo ser + sintagma nominal + sintagma preposicional

  ➔ Expresa identidad y un estado de ser feroz y listo para luchar.

• Con tal de defender lo que quiero

  ➔ Con tal de + infinitivo / frase verbal

  ➔ Expresa una condición o propósito, significando que estoy dispuesto a luchar para defender lo que quiero.

• La vida no vale nada

  ➔ Sujeto + verbo + adverbio + sustantivo

  ➔ Afirma que la vida no tiene valor o carece de valor.