Te Quise Tanto – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Paulina Rubio

Letras y Traducción

Aprende español explorando «Te Quise Tanto», un hit de Paulina Rubio que mezcla pop rock y sonidos afrocubanos. Mejora tu vocabulario con expresiones de amor desesperado, metáforas poéticas («tatuada en mi pecho») y estructuras emocionales. Ideal para practicar ritmo y entender la fusión de géneros que la llevó a ser #1 en Billboard Latinos.

[Español]

Agua que cayó en el mar

No puedo vivir en esta realidad

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

Sola por la oscuridad

En mi habitación no cabe nadie más

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

...

Todo lo dejo perder

Que no estarás conmigo al amanecer

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

...

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

...

[Inglés]

Agua que cayó en el mar

No puedo vivir en esta realidad

Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

Sola por la oscuridad

En mi habitación no cabe nadie más

Solo está tu voz que golpea en mi frente y ya nada la podrá callar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, toda mi piel solo quiere tus besos

Te quise tanto que nunca podré arrancarte de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Todo lo dejo perder

Que no estarás conmigo al amanecer

Es un imposible seguir adelante el castigo es mirar hacia atrás

Tanto que no sé querer (tanto que no sé querer)

¿Por qué no pude amar a nadie más?

Tengo tu caricia tatuada en mi pecho y ya nada la podrá borrar

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Te quise tanto que supe entregarte enterita mi alma

Te quise tanto que nunca escuché lo que hablaban de mí

Te quise tanto que, para olvidarte una vida no alcanza

Y me queda perder la esperanza de andar por el mundo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - agua
mar /mɑːr/ A1	noun - mar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
oscuridad /oskuriˈðað/ B2	noun - oscuridad
habitación /aβitaˈθjon/ A2	noun - habitación
voz /bos/ A2	noun - voz
frente /ˈfɾente/ B1	noun - frente
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - esperanza
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
piel /pjel/ A2	noun - piel
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	noun - amanecer
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - castigo
pecho /ˈpeʧo/ A2	noun - pecho

Estructuras gramaticales clave

• No puedo vivir en esta realidad

  ➔ Uso de 'puedo' con el infinitivo 'vivir' para expresar capacidad (verbo modal + infinitivo).

  ➔ 'Puedo' es la forma del verbo 'poder' en presente, que indica capacidad o posibilidad.

• que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Uso de 'sin' + sustantivo para indicar la ausencia o carencia de algo ('sin').

  ➔ 'Sin' es una preposición que significa 'sin' en español, utilizada para indicar la ausencia de algo.

• Y cómo me cuesta entender que no tengo una gota de vida sin ti

  ➔ Uso de 'cuesta' + infinitivo para expresar dificultad o esfuerzo ('me cuesta entender').

  ➔ 'Cuesta' es la forma de tercera persona singular del verbo 'costar', que significa 'costar' o 'ser difícil'; se usa con infinitivo para expresar dificultad.

• Tanto que no sé querer

  ➔ Uso de 'tanto que' para expresar una gran intensidad de sentimiento o consecuencia que provoca una incapacidad.

  ➔ 'Tanto que' es una conjunción que indica una relación de causa y efecto, destacando la magnitud de algo.

• Nunca podré arrancarte de mí

  ➔ Uso de 'podré' con 'de mí' para expresar habilidad futura y posesión.

  ➔ 'Podré' es la forma del futuro del verbo 'poder' en primera persona singular, que significa 'yo podré'.

• Y me queda perder la esperanza

  ➔ Uso de 'queda' de 'quedar' para indicar lo que queda por hacer o lo que permanece ('me queda...').

  ➔ 'Queda' es una forma del verbo 'quedar', que indica lo que permanece o lo que aún queda por hacer.

• Una vida no alcanza y me quedo buscando por ti

  ➔ Uso de 'no alcanza' de 'alcançar' para expresar insuficiencia ('no basta').

  ➔ 'No alcanza' significa 'no es suficiente', indicando que algo es insuficiente o falta.