Mon Amour – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Slimane

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mon amour

我的爱人

Dis-moi à quoi tu penses

告诉我你在想什么

Si tout ça a un sens

这些是否有意义

Désolé si je te dérange

抱歉打扰你了

Mon amour

我的爱人

Te souviens-tu de nous?

你还记得我们吗？

Du premier rendez-vous?

第一次约会的事吗？

C'était beau, c'était fou

那时美丽又疯狂

Je t'aime

我爱你

J'sais pas pourquoi

我不知道为什么

Je rejoue la scène

我又重演那场戏

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

但总是那个结局重复—你听不到吗

Ma peine, on en fait quoi?

我的痛苦，我们该怎么办？

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

你爱我还是不爱我？

Mon amour

我的爱人

Je ferai tout ce que je peux

我会用所有努力

Un océan dans le feu

在火海中跨越海洋

L'impossible si tu le veux

只要你愿意，不能的也可以

Oh mon amour

哦我的爱人

Allez reviens à Paris

快回来巴黎

Fais-le pour nous je t'en supplie

为了我们，请你帮帮我

Je le promets j'ai compris

我答应我明白了

Je t'aime

我爱你

J'sais pas pourquoi

我不知道为什么

Je rejoue la scène

我又重演那场戏

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

但总是那个结局重复—你听不到吗

Ma peine, on en fait quoi?

我的痛苦，我们该怎么办？

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

你爱我还是不爱我？

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai

告诉我地点，我会等你

Et si tu ne viens pas, je t'attendrai

如果你不来，我仍然会等

C'est bête je sais, je le ferai

我知道我很傻，但我会的

Rempli d'espoir je t'attendrai

充满希望地等待你

Je t'aime

我爱你

J'sais pas pourquoi

我不知道为什么

Je rejoue la scène

我又重演那场戏

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

但总是那个结局重复—你听不到吗

Ma peine, on en fait quoi?

我的痛苦，我们该怎么办？

Est-ce que tu m'aimes?

你爱我吗？

Est-ce que tu m'aimes?

你爱我吗？

Est-ce que tu m'aimes?

你爱我吗？

Est-ce que tu m'aimes?

你爱我吗？

Ou pas?

还是不爱？

Lyrics provided by France TV Captions by the EBU

歌词由France TV提供—字幕由欧洲广播联盟制作

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 思考
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - 记得
peine /pɛn/ B2	noun - 痛苦，悲伤
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - 约会
ferai /fɛʁɛ/ A2	verb - 将做
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - 回来
promets /pʁɔ.mɛ/ B2	verb - 承诺
compris /kɔ̃.pʁi/ B2	verb - 理解
bête /bɛt/ B2	adjective - 愚蠢的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望

重点语法结构

• Dis-moi à quoi tu penses

  ➔ 使用间接宾语代词 'Dis-moi' 结合不定词 'à penser' 来构成疑问或命令。

  ➔ 'Dis-moi' = '告诉我',间接宾语代词 + 命令式动词。

• Je rejoue la scène

  ➔ 使用现在时 'rejoue' 和直接宾语 'la scène' 描述正在进行或习惯性的动作。

  ➔ 'rejoue' = '重现'或'再次演绎'，表示持续或习惯性动作的现在时动词。

• Tu n'entends pas

  ➔ 'n'entends pas' = '你听不到'，用 'ne...pas' 构成的现在否定形式表达否定。

  ➔ 'n'entends pas' = '听不到'，使用 'ne...pas' 构成的否定形式。

• Je t'aime

  ➔ 't'aime' = '我爱你'，用现在时和直接宾语代名词表达爱意。

  ➔ 't'aime' = '爱你', '你' + '爱' 的缩写，表达爱意。

• Est-ce que tu m'aimes?

  ➔ 使用 'Est-ce que' 来构成法语中的是非疑问句。

  ➔ 'Est-ce que' = '是不是', 法语中用来正式提问的结构。

• Je promets j'ai compris

  ➔ 使用现在时 'je promets' 和复合过去时 'j'ai compris' 来表达承诺和过去的理解。

  ➔ 'je promets' = '我承诺', 表达未来的承诺。