Je te le donne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vitaa, Slimane
• 专辑: CHARLOTTE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je ne sais pas faire

我不知该怎么做

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

我徒劳撒谎，一切又将我带回你身边

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

你不在的时候，我不知该怎么做

Je ne sais pas faire

我不知该怎么做

J'ai beau sourire quand on parle de toi

当人们谈论你，我徒劳微笑

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

你不在的时候，我不知该怎么做

Je n'ai plus rien à perdre

我再没有什么可以失去

Rien à gagner

也没什么可以获得

Je n'ai plus de peine

我不再有悲伤

Plus rien à pleurer

再没什么好哭泣

Rien c'est déjà trop

空无一物已经太多

Tout me semble faux

一切都显得虚假

Quand t'es pas là

当你不在

Ça ne compte pas

这都不算数

Quand t'es pas là, toi

当你不在，你不在

Là, où les mots font s'aimer les hommes

在那言语使人们相爱的地方

Si tu l'entends ça, je te pardonne

如果你听见这些，我就原谅你

Quand t'es pas là, toi

当你不在，你不在

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

在那其他人内心砰砰跳动的地方

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

如果你想要，拿走吧，我把它给你 (我把它给你)

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne

我给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne

我给你

J'ai le spleen de toi, de tes yeux

我思念你，思念你的双眼

Sans un signe plus rien de nous deux

没有讯息，我们之间再无任何瓜葛

Je reste digne même si ça fait mal

即使这让我很受伤，我仍保持尊严

Quand t'es pas là

当你不在

Je sens ta main posée sur la mienne

我感觉你的手放在我的手上

Et le son de ta voix qui traîne

还有你声音的回响

Je n'ai plus le goût de rien

我再也尝不出任何味道

Quand t'es pas là

当你不在

Je n'ai plus rien à perdre

我再没有什么可以失去

Rien à gagner

也没什么可以获得

Je n'ai plus de peine

我不再有悲伤

Plus rien à pleurer

再没什么好哭泣

Rien c'est déjà trop

空无一物已经太多

Tout me semble faux

一切都显得虚假

Quand t'es pas là

当你不在

Ça ne compte pas

这都不算数

Quand t'es pas là, toi

当你不在，你不在

Là, où les mots font s'aimer les hommes

在那言语使人们相爱的地方

Si tu l'entends ça, je te pardonne

如果你听见这些，我就原谅你

Quand t'es pas là, toi

当你不在，你不在

Là où les autres ont le cœur qui cogne

在那其他人内心砰砰跳动的地方

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

如果你想要，拿走吧，我把它给你 (我把它给你)

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne

我给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne

我给你

Je ne sais pas faire

我不知该怎么做

J'ai beau mentir tout me ramène à toi

我徒劳撒谎，一切又将我带回你身边

Je ne sais pas faire quand t'es pas là

你不在的时候，我不知该怎么做

Je ne sais pas faire

我不知该怎么做

J'ai beau sourire quand on parle de toi

当人们谈论你，我徒劳微笑

Je ne sais pas...

我不知...

Quand t'es pas là, toi

当你不在，你不在

Là, où les mots font s'aimer les hommes

在那言语使人们相爱的地方

Si tu l'entends ça, je te pardonne (je te pardonne)

如果你听见这些，我就原谅你 (我就原谅你)

Quand t'es pas là, toi

当你不在，你不在

Là, où les autres ont le cœur qui cogne

在那其他人内心砰砰跳动的地方

Si tu le veux, prends je te le donne (je te le donne)

如果你想要，拿走吧，我把它给你 (我把它给你)

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne

我给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne, donne, donne

我给你，给你，给你

Je te le donne

我给你

...

...

Je te le donne, donne

我给你，给你

Je te le donne, donne

我给你，给你

Je te le donne

我给你

Je te le donne

我给你

Je te le donne, donne

我给你，给你

Je te le donne

我给你

...

...

重点词汇

词汇	含义
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做，制作
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 说谎
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 赢，赚
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 哭
faux /fo/ A2	adjective - 假的，错误的
mots /mo/ A1	noun - 词语
aimer /e.me/ A1	verb - 爱，喜欢
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 原谅
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
cogner /kɔ.ɲe/ B2	verb - 敲打，猛击
spleen /splin/ C1	noun - 忧郁，悲伤
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
digne /diɲ/ B2	adjective - 有尊严的，值得的
mal /mal/ A1	noun - 疼痛，坏事
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
voix /vwa/ A1	noun - 声音

重点语法结构

• J'ai beau mentir tout me ramène à toi

  ➔ "Avoir beau + infinitif": 即使...也徒劳，尽管...

  ➔ 即使我尝试说谎，一切还是把我带回你身边。表达了试图否认自己感情的徒劳。

• Je n'ai plus rien à perdre

  ➔ "ne...plus rien": 不再有任何事物

  ➔ 我已经没有什么可以失去的了。“ne...plus rien”结构强调了没有什么可以失去。

• Tout me semble faux

  ➔ "Sembler + adjective": 看起来，似乎

  ➔ 一切都显得虚假。“Sembler”描述了外表或印象。

• Là, où les mots font s'aimer les hommes

  ➔ "Faire + infinitif": 使...发生，使役

  ➔ 在那里，文字使人们相爱。“faire + infinitif”结构表示导致某事发生。“s'aimer”是一个反身动词，意思是彼此相爱。

• Si tu l'entends ça, je te pardonne

  ➔ 条件从句以“si” + 现在时态开始

  ➔ 如果你听到这句话，我就原谅你。这使用了一个简单的条件句，其中条件（听到）用现在时表达。

• Je reste digne même si ça fait mal

  ➔ "même si" + 直陈式: 即使，纵然

  ➔ 即使很痛苦，我仍然保持尊严。“Même si”引入了一个让步从句，表达了尽管有主要从句，但某事是真实的。