Confessions nocturnes

• 作者: Diam's, Vitaa
• 专辑: dans ma bulle

歌词:

[Français]

[中文]

Ouais c'est qui là

喂，谁啊？

Mel', c'est Vi' ouvre-moi

梅尔，是我维，开门啊。

Ça va Vi', t'as l'air bizarre, qu'est ce qu'y a

维，没事吧？你看上去不太对劲，怎么了？

Non, ça va pas non

不，我不好。

Ben dis-moi, qu'est qu'il y a

告诉我，怎么了？

Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

梅尔，坐下，我要跟你说，我一整天都待在黑暗里。

Mel', je le sens, je le sais, je le suis, il se fout de moi, ouais

梅尔，我感觉到了，我知道，我确定，他在耍我，是的。

Mais Vi' arrête, tu sais ton mec t'aime, ton mec m'a dit

维，别这样，你知道你男友爱你，你男友跟我说。

"Tu sais Mélanie, Vi' c'est une reine et je pourrais crever pour elle"

“你知道吗梅兰妮，维是女王，我可以为她而死。”

Faut pas que tu paniques je te jure

你不要慌张，我向你保证。

Ton mec assure, ton mec assume Vi', ouais

你男友靠谱，你男友负责，维，是的。

Ton mec est pur, il te trompe pas, j'en suis sûre

你男友很纯洁，他没有欺骗你，我确定。

Non mais tu sais pas toi, ça fait deux mois que j'sens son odeur

不，你不知道，我已经闻到她身上的味道两个月了。

(Quoi)

（什么？）

Qu'elle laisse des messages tous les quarts d'heure

她每隔十五分钟就留言。

(Mais non)

（不会吧）

J'ai infiltré son répondeur, mon mec se tape une autre femme, ouais

我入侵了他的答录机，我的男友搞上了别的女人，是的。

Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

但你知道她的什么？你掌握了确凿的证据吗？

Elle s'appelle Andy

她叫安迪。

Fille de la nuit, elle a un mec qui vit sur Saint-Denis

夜店女，她有个住在圣但尼的男友。

J'ai pas fini, je les ai vus ensemble mardi

我还没说完，我周二看到他们在一起。

Et je suis sûre que là tout d'suite il est avec elle

而且我确定现在他就和她在一起。

J'ai même l'adresse de l'hôtel

我甚至有酒店的地址。

J'étais à coté de la plaque, je croyais que ton mec était intact, moi

我完全搞错了，我以为你男友是清白的。

Pas de trucs bizarres, pas de plans dragues, pas de pétasses

没有乱七八糟的事情，没有勾搭，没有妓女。

Je croyais que ton mec était à part, qu'il parlait mariage et appart'

我以为你男友与众不同，谈论着结婚和公寓。

Prends ton sac, l'adresse de leur rencard, viens, on va les voir, viens

拿起你的包，带着他们的约会地址，走，我们去看看他们，走。

J'y crois pas

我不敢相信。

(Calme-toi Vi', ça va aller)

（冷静点维，会好起来的。）

Je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

我做不到，你知道我很害怕。

(Gare-toi là, vas-y, gare-toi là)

（停在这里，快，停在这里。）

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

我不知道我是否能承受看到他和她在一起。

Ok, reste discrète, donne-moi le cric, la bombe lacrymogène

好，保持冷静，给我撬棍，催泪瓦斯。

Vite, donne-moi une clé, donne-moi sa plaque, que je la raye sa BM

快，给我钥匙，给我他的车牌，我要划花他的宝马。

Que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

我要弄爆他的宝马，我要像他伤害你一样地让它流血，他的宝马。

Si tu savais comme j'ai la haine

你要是知道我有多恨。

Je ne crois pas, je ne peux pas, tu sais j'ai peur moi

我不相信，我做不到，你知道我很害怕。

(Viens, viens on monte, sors de la voiture, viens)

（来，我们上去，下车，来。）

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle (mais si, viens)

我不知道我是否能承受看到他和她在一起。（没事的，来）

Ne crois pas (j'ai demandé, c'est la chambre 203)

别以为（我已经问过了，是203房间）

Que j'veux pas (mais si, on va monter)

我不愿意（没事的，我们会上去的）

Je n'y arriverai pas (ok, c'est au deuxième étage)

我做不到（好，在二楼）

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

我不知道我是否能承受看到他和她在一起。

Vas-y tape (ouais deux secondes, j'arrive)

敲门吧（好的，稍等，我来了）

Mais qu'est-ce tu fous là

你在这里干什么？

Je te croyais chez ton père mais tu te fous d'moi

我以为你在你爸那里，你在耍我吗？

J'ai toujours été droite et je vivais pour toi

我一直很正直，我为你而活。

J'avais confiance en toi, je pouvais crever pour toi

我信任你，我可以为你而死。

Et toi t'oses baiser cette chienne

你竟然敢上这只母狗。

(Mais, mais calme-toi chérie, calme toi)

（但是，但是冷静点亲爱的，冷静点。）

(Mais qu'est ce qui se passe bébé, mais qui c'est elle)

（宝贝，怎么了？她是谁？）

Mais ferme ta gueule toi, et si tu veux parler s'te plaît rhabille-toi

你给我闭嘴，如果你想说话，请你穿好衣服。

Franchement t'as pas d'honneur, t'as pas honte de toi

坦白说你真不要脸，你为自己感到羞耻吗？

Prends ton string et casse-toi

拿起你的丁字裤，滚吧。

Les filles comme toi méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir

像你这样的女孩不配拥有超过一小块人行道。

(Mélanie, arrête)

（梅兰妮，住手。）

Mais ferme ta gueule toi aussi, regarde-toi t'es en calcif, putain

你也给我闭嘴，看看你穿的内裤，真他妈的。

Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

你装可怜，但你刚刚伤害了我的朋友，哦。

T'es pas un homme, t'es qu'une victime

你不是个男人，你只是个受害者。

T'as un problème avec ton slip ou quoi

你的裤子有什么问题吗？

Putain vas-y Vitaa, on se casse d'ici, viens, viens

维塔，我们走吧，离开这里，来，来。

Je ne crois pas (arrête de pleurer s'te plaît)

我不相信（别哭了，求你了。）

Je ne peux pas (viens, on va dans la voiture, viens)

我做不到（来，我们去车里，来。）

Tu sais, j'ai peur moi (rentre dans la voiture, viens)

你知道吗，我很害怕（上车，来。）

Je ne sais pas si j'assume de le voir avec elle

我不知道我是否能承受看到他和她在一起。

Non mais je rêve Mel

不，我是在做梦吗梅尔？

Je l'ai pas vu avec elle, et c'était pas sa BM, non c'était pas cet hôtel

我没看到他和她在一起，而且那不是他的宝马，不，那不是那家酒店。

Non, non, tu ne rêves pas, ton mec était bien là-bas, Vitaa

不，不，你没有做梦，你男友确实在那里，维塔。

C'était bien son taf, c'était bien lui chambre 203, Vitaa

那是他的工作，确实是他，203房间，维塔。

C'était bien ton gars dans les bras d'une petite pétasse

确实是你的男人，在一个小妓女的怀里。

Garde, garde le sang froid, ce bâtard n'est rien sans toi

保持，保持冷静，没有你，这个混蛋什么都不是。

Ben ouais la vie est une garce, quand t'as décidé d'être droite

是啊，生活就是个婊子，当你决定正直的时候。

Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

或许你必须经历这些，回到原点。

Regarde-moi, après les drames que j'ai vécus, j'y croyais plus

看着我，经历了我所经历的那些苦难之后，我不再相信了。

Et puis l'amour m'est tombé dessus, je vis le bonheur absolu

然后爱情降临到我身上，我生活在绝对的幸福之中。

J'y croyais pas, j'étais la femme la plus cocue de Paname

我不相信，我是巴黎最可悲的戴绿帽的女人。

Mon ex était dealer de came, je le croyais dans le social

我的前任是毒品贩子，我以为他在做社会工作。

Crois-moi, tu sais ce que c'est que de se sentir trahie

相信我，你知道被背叛是什么感觉。

Quand ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Paris

当你的丈夫上了巴黎所有的妓女。

Regarde-moi aujourd'hui, j'ai presque la bague au doigt, là

看看今天的我，我几乎要戴上戒指了。

Après tout ça s'te plaît Vitaa, ne désespère pas

经历了这一切之后，求你维塔，不要绝望。

Mais qu'est-ce t'en sais toi

你怎么知道？

Peux-tu me dire ce que fait ton mec et à quel endroit (arrête Vi')

你能告诉我你的男友在做什么，在什么地方吗？（别这样维！）

Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

他晚上在做什么，当你不在的时候？

Et dans quels bras il court étouffer ses pêchés quand t'es avec moi

当你和我在一起的时候，他在哪个怀抱里倾诉他的罪恶？

Es-tu sûre qu'il est fidèle, ouais (mais oui)

你确定他是忠诚的吗？（是的）

As-tu consulté ses mails (non, non)

你查过他的邮件吗？（不，没有）

Fouillé son MSN (non, j'suis pas comme ça)

翻过他的MSN吗？（不，我不是那样的人）

Capté ses messages, questionné sa mère

截获他的短信，质问过他的母亲吗？

Quand elle dit qu'il est chez elle et lui qu'il est chez son frère

当她说他在她家，而他说在他兄弟家的时候？

Si t'es sûre de toi (ben quoi, ben quoi)

如果你确定（那又怎样？那又怎样？）

Alors prends ton téléphone, écoute son répondeur et tu verras

那么拿起你的电话，听听他的答录机，你就会明白了。

(Ok Vi' t'es fatiguée, t'es, t'as la haine arrête s'te plaît, arrête)

（好了维，你累了，你，你很生气，别这样了，求你了，别这样了。）

Je vais le faire pour toi (arrête, raccroche, raccroche)

我会为你做的。（别这样，挂断，挂断。）

J'ai le numéro de ton gars (mais raccroche je te dis putain)

我有你男友的号码。（但是我说挂断电话，他妈的！）

Je vais le faire pour toi, je vais le faire pour toi

我会为你做的，我会为你做的。

Vous êtes bien sur mon répondeur, laissez-moi un message merci

您好，这里是我的答录机，请留言，谢谢。

Veuillez composer votre code secret et terminer par dièse

请输入您的密码并以井号键结束。

Vous avez deux nouveaux messages

您有两条新留言。

Nouveau message, reçu hier à 22h51

新留言，昨天22:51收到。

"Ouais poto c'est So'..."

“喂兄弟，我是So'...”

Nouveau message, reçu hier à 23h28

新留言，昨天23:28收到。

"Ouais bébé c'est moi, ça fait une heure et tu me manques déjà

“喂宝贝，是我，才一个小时我就已经想你了。

Vivement demain, tu me manques, tu me manques, tu me manques

真希望明天快点来，我想你，我想你，我想你。

Bisous"

吻你。”

C'est bon, t'es calmée là

好了，现在冷静下来了吗？

Mel' (quoi encore)

梅尔（又怎么了？）

Tiens-toi prête, faut que je te parle (quoi)

准备好，我要跟你说（什么？）

Tu vas passer tes journées dans le noir

你将会在黑暗中度过你的日子。

Mel', je le sais, je le sens, j'en suis sûre, il se fout de toi, ouais

梅尔，我感觉到了，我知道，我确定，他在耍你，是的。

...

...

Entre nous, je fais toujours genre j'assume tout

在我们之间，我总是装作我承担了一切。

J'ai aucun regret devant les gens et tout ça

我在人们面前没有任何遗憾，诸如此类。

Mais dans le fond j'ai quand même honte d'une chose

但实际上，我仍然为一件事感到羞耻。

C'est vrai que j'avais 15 ans, mais j'ai fait une belle connerie

确实我当时才15岁，但我犯了一个很大的错误。

Ça, je m'en suis rendue compte

我意识到了这一点。

Quand j'ai vu ma mère pleurer à mon chevet

当我看到我母亲在我的床边哭泣时。

Que j'ai vu tous ces gens qui m'aimaient qui pleuraient

当我看到所有爱我的人都在哭泣时。

À ce moment là je me suis dit

在那一刻，我想。

"Mais merde, t'es qu'une grosse égoïste de merde

“但该死，你只是个自私的混蛋。

T'as pas pensé à eux, en vrai"

你没有真正地为他们着想。”

Comment j'ai pu faire ça, putain

我怎么能做那样的事，该死。

Comment j'ai pu prendre le risque

我怎么能冒着风险。

De rater de vivre tout ce que j'vis aujourd'hui

错过经历我今天所经历的一切。

Putain

该死。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sel /sɛl/ A2	noun - 盐
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母亲
amour /amur/ A2	noun - 爱
baguette /baˈɡɛt/ A2	noun - 法棍面包 / 戒指（上下文不同）
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 汽车
message /mɛsɑ̃ʒ/ A2	noun - 信息
amie /ami/ A2	noun - 女朋友 /朋友
travail /tʁavaj/ B1	noun - 工作，劳动
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - 房间
mari /maʁi/ A2	noun - 丈夫
risque /ʁisk/ B2	noun - 风险

语法:

• Mel', assieds-toi faut que je te parle, j'ai passé ma journée dans l'noir

  ➔ 虚拟语气 (''faut que'')

  ➔ “Faut que” 是一种非人称结构，始终需要在从句中使用虚拟语气。这里，它意味着必要性：“我必须和你谈谈。” “que” 后的虚拟语气表达主观性、疑问或必要性。

• Mais tu sais quoi d'elle, t'en as la preuve formelle

  ➔ “En” 作为代词，替换由 “de” 引导的名词短语。

  ➔ “Tu sais quoi d'elle? T'en as la preuve formelle” 可以改写为 “Tu sais quoi à propos d'elle? Tu as la preuve formelle de cela”。 “En” 替换 “de cela”（关于那个/关于它的）。

• Que je la raye sa BM, que je la crève sa BM, que je la saigne comme il te blesse sa BM

  ➔ “que” 后的虚拟语气，表达强烈的愿望或欲望。

  ➔ “Que + 主语 + 虚拟语气的动词” 结构表达了强烈的愿望，通常是诅咒。 重复 “Que je la…” 强调了说话者的愤怒和复仇欲望的强烈程度。

• Tu fais le miskine mais tu viens de briser mon amie, oh

  ➔ “Faire le + 形容词” 结构用于描述某人的行为或伪装。

  ➔ “Tu fais le miskine” 的意思是 “你装作一个可怜的、无辜的人”，即使你不是。

• Fallait peut-être que tu passes par là, retour à la case départ

  ➔ “fallait que” 后使用虚拟语气

  ➔ “Fallait que” 意味着过去的一种必要性或义务。 由于 “que”，后面的动词 “passes” 处于虚拟语气。 这表达了一个必要的但可能是不受欢迎的事件。

• Ce qu'il fait de ses nuits et quand t'es pas là

  ➔ 使用“ce que”作为关系代词

  ➔ “Ce que” 替换一个作为动词直接宾语的名词短语。 在这句话中，它指的是他在夜晚所做的事情。