Bella Ciao – 法语/中文 双语歌词

• 作者: NAESTRO, GIMS, VITAA, DADJU, SLIMANE
• 专辑: LE FLEAU

歌词与翻译

[中文]

哦，哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦，哦

一个清晨，我醒来了

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

一个清晨，我醒来了

发现了入侵者

你给了我那么多

我在等你的归来

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

我虽在唱歌

心里却一直在等

你回来啊，我的爱

没有你我还在坚持

你会怪我吧

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

是的，我为你而做（我为你而做）

请你原谅我，啊（原谅我）

心不情愿的，亲爱的再见

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

我给你送去我的话语

无论我在哪里

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

当所有努力

所有的文字

都变得没有意义，没有价值

我喊出了我的痛苦

我用拳头砸墙

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

我喊着我爱你

打碎我的盔甲

那流泪的灵魂，心却坚硬

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

哦，哦，是的，是的，哦，哦，哦

...

哦，哦，是的，是的，哦，哦，哦

同志，带我走吧

我快要死了

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦（亲爱的再见）

啦啦啦啦啦（亲爱的再见）

亲爱的再见，亲爱的再见，亲爱的再见，再见，再见

啦啦啦啦啦（再见，亲爱的）

啦啦啦啦啦（再见，亲爱的）

啦啦啦啦啦啦啦啦

...

[法语]

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Una mattina mi son svegliato

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l'invasor

Tu m'as tant donné

J'attends ton retour

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

J'ai beau chanter

Mais j'attends toujours

Que tu reviennes, ô mon amour

J'continue sans toi

Tu vas m'en vouloir

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Oui, j'l'ai fait pour toi (oui j'l'ai fait pour toi)

J't'en prie pardonne-moi, eh (pardonne-moi)

À contre-cœur, o bella ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Je t'envoie mes mots

De là où je suis

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Quand tous les efforts

Tous les écrits

N'ont plus de sens, n'ont plus de prix

J'ai crié ma peine

Mon poing sur les murs

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

Crié que je t'aime

Brisé mon armure

L'âme qui pleure mais le cœur dur

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

Oh, oh, y-yeah yeah oh, oh, oh

Oh, oh, yeah yeah oh, oh, oh

O partigiano, portami via

Ché mi sento di morir

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la (bella ciao)

La-la-la-la-la (bella ciao)

O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la (ciao, bella ciao)

La-la-la-la-la-la-la-la

重点词汇

词汇	含义
svegliato /sveˈʎaːto/ B1	verb (past participle) - 醒來
invasor /invaˈzɔr/ B2	noun - 侵略者
tant /tɑ̃/ A2	adverb - 如此
donné /dɔne/ B1	verb (past participle) - 给
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 返回
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 唱歌
reviennes /ʁ(ə)vjɛn/ B2	verb (future tense) - 回来
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - 死亡
sentimento /sɛntiˈmɛtu/ B1	noun - 情感
peine /pɛn/ A2	noun - 梳子
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏

重点语法结构

• Una mattina mi son svegliato

  ➔ 过去时（指过去完成的动作）

  ➔ 短语 "mi son svegliato" 表示说话者已经醒来，显示出一个完成的动作。

• O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao

  ➔ 强调的重复（用于传达强烈的感情或情绪）

  ➔ “bella ciao”的重复强调了短语的情感重量，使其更具冲击力。

• J'attends ton retour

  ➔ 现在进行时（表示正在进行的动作或状态）

  ➔ 短语 "j'attends" 表示说话者正在等待，指示一个正在进行的状态。

• J'ai beau chanter

  ➔ 'Avoir beau'（用来表达徒劳的行为）

  ➔ 短语 "j'ai beau chanter" 表示尽管唱歌，但未能实现预期的结果。

• Je t'envoie mes mots

  ➔ 现在时（表示当前的动作）

  ➔ 短语 "je t'envoie" 表示说话者正在发送文字，显示出一个即时的动作。

• Quand tous les efforts n'ont plus de sens

  ➔ 'quand'的使用（用于引入条件从句）

  ➔ 单词 "quand" 引入了一个努力失去意义的情况，设定了一个条件背景。

• L'âme qui pleure mais le cœur dur

  ➔ 关系从句的使用（提供关于名词的附加信息）

  ➔ 短语 "qui pleure" 提供了关于灵魂的附加信息，指示其情感状态。

• O partigiano, portami via

  ➔ 命令语气（用于发出命令或请求）

  ➔ 短语 "portami via" 是一个命令，要求某人带走说话者，显示出紧迫感。