Le Pire – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最可怕的，不是人类的邪恶

...

...

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

而是其他人沉默，假装犹豫

Et quand les enfants me demandent

当孩子们问我

Pourquoi la mer est-elle salée?

为什么海水是咸的？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

我只能回答，因为鱼儿哭得太多

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

我躺在沙发上，看着电视

Explique-moi ce qu'il se passe, c'est comme si j'avais dix ans

告诉我发生了什么，感觉我才十岁

Assombrie est ma vision, pourtant le soleil est présent

我的视野变得阴暗，即使阳光明媚

Les gens qui font la morale avec une veste en vison

那些穿着貂皮大衣说教的人

Ou p't-être simplement qu'on a perdu la raison

或许我们只是失去了理智

La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

人生如履薄冰，我们到底生活在什么样的世界？

Stop, et en effet, le mal est fait

停下，确实，已经造成伤害

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

但是停下，停下，停下，因为确实，已经造成伤害

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最可怕的，不是人类的邪恶

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

而是其他人沉默，假装犹豫

Et quand les enfants me demandent

当孩子们问我

Pourquoi la mer est-elle salée?

为什么海水是咸的？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

我只能回答，因为鱼儿哭得太多

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

J'me rassois sur le divan, toujours la télévision

我再次坐在沙发上，还是电视

Obligé de plisser les yeux, rien à l'horizon

不得不眯起眼睛，看不到任何希望

J'vais raconter mes problèmes à des gens qui vivent dans l'aisance

我要向那些生活富裕的人倾诉我的问题

Ils vont me prendre au sérieux que si je m'asperge d'essence

只有当我点火自焚，他们才会认真对待我

Ou p't-être que, tout simplement, je n'intéresse pas grand-monde

或者，我只是对大多数人来说并不重要

J'suis p't-être une valeur marchande aux yeux de quelques passants

在一些路人眼里，我可能只是个商品

Stop, et en effet, le mal est fait

停下，确实，已经造成伤害

Mais stop, stop, stop, car en effet, le mal est fait

但是停下，停下，停下，因为确实，已经造成伤害

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最可怕的，不是人类的邪恶

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

而是其他人沉默，假装犹豫

Et quand les enfants me demandent

当孩子们问我

Pourquoi la mer est-elle salée?

为什么海水是咸的？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

我只能回答，因为鱼儿哭得太多

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

最糟糕的，是不珍惜我们剩下的时间

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

最糟糕的，是不承认我们所经历的一切

Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

最糟糕的，是不珍惜我们剩下的时间

Le pire, c'est de ne pas reconnaître tout ce qui nous arrive

最糟糕的，是不承认我们所经历的一切

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最可怕的，不是人类的邪恶

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

而是其他人沉默，假装犹豫

Et quand les enfants me demandent

当孩子们问我

Pourquoi la mer est-elle salée?

为什么海水是咸的？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

我只能回答，因为鱼儿哭得太多

Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

最可怕的，不是人类的邪恶

Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

而是其他人沉默，假装犹豫

Et quand les enfants me demandent

当孩子们问我

Pourquoi la mer est-elle salée?

为什么海水是咸的？

Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

我只能回答，因为鱼儿哭得太多

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

Eh eh eh eh

诶 诶 诶 诶

Mais dis-moi ce qu'on a fait

告诉我我们都做了什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
pire /piʁ/ A2	adjective - 最坏的
méchanceté /mɛʃɑ̃sete/ B2	noun - 恶意，邪恶
silence /silɑ̃s/ A2	noun - 沉默
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海洋
salée /sale/ A2	adjective - 咸的
poissons /pwa.sɔ̃/ A2	noun - 鱼(复数)
pleuré /pleʁe/ B2	verb - 哭了
divan /divɑ̃/ A2	noun - 沙发
télévision /tɛlɛvizjɔ̃/ A1	noun - 电视
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 问题
vision /vjizjɔ̃/ B1	noun - 视觉
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太阳
morale /mɔʁal/ B2	noun - 士气，道德
vie /vi/ A1	noun - 生命
terrain /tɛʁɛ̃/ B1	noun - 土地
mal /mal/ A2	noun - 恶, 坏

重点语法结构

• Le pire, c'est pas la méchanceté des Hommes

  ➔ 使用 'c'est' 来定义或解释一个主题。

  ➔ 在这一行中，"c'est" 用来强调最糟糕的不是人类的恶意。

• Mais le silence des autres qui font tous semblant d'hésiter

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语 "qui font tous semblant d'hésiter" 为 '他人的沉默' 提供了更多背景。

• Je suis obligé de répondre que les poissons ont trop pleuré

  ➔ 在间接引语中使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "que les poissons ont trop pleuré" 处于虚拟语气，表示一个不是事实的陈述。

• J'suis posé sur mon divan, j'regarde la télévision

  ➔ 在口语法语中使用非正式缩写。

  ➔ 使用 "J'suis" 而不是 "Je suis" 在随意的对话中很常见。

• La vie, un terrain glissant, mais dans quel monde nous vivons?

  ➔ 使用修辞性问题来引发思考。

  ➔ 问题 "dans quel monde nous vivons?" 挑战听众反思世界的状态。

• Le pire, c'est de ne pas profiter du temps qu'il nous reste à vivre

  ➔ 使用不定式动词来表达一般行为。

  ➔ 短语 "profiter du temps" 使用不定式来表达享受时间的行为。

• Mais dis-moi ce qu'on a fait

  ➔ 使用直接引语来传达请求。

  ➔ 短语 "dis-moi" 是对信息的直接请求。