Ce soir ne sors pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, Lacrim
• 专辑: Decennie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今晚别出门，这地方太危险

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

夜店都站满了毒贩子

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今晚别出门，这地方太危险

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

夜店都站满了毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

吻在物理治疗师那儿，我已经知道去哪里

Chaussures Moschino, puis deux, trois gars du Congo

Moschino鞋，然后两三个来自刚果的小伙

C'est blindé à l'entrée, ça n'a pas l'air d'avancer

门口人满为患，似乎没什么进展

J'fais semblant d'être au phone,

我装作在打电话，

J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

躲开：“Meugi，放我进去！”

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

今晚肯定是，巴黎最漂亮的姑娘

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

没人坐你那桌子，连帅气都算不上

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今晚别出门，这地方太危险

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

夜店都站满了毒贩子

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今晚别出门，这地方太危险

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

夜店都站满了毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

我在年度最热的俱乐部，Phillip Plein在VIP区

Tu n'me reverras jamais, tout le monde est refait

你再也见不到我，大家都变了

J'suis entouré, gangster, défoncé, je gère

我被包围，黑帮，嗨翻了，我全都能应付

Elle essaie d'me faire, j'suis blindé, j'laisse faire

她试图靠近我，我心已坚硬，任她去

Deux milliers d'euros dépensé dans la nuit

一夜花掉两千欧

Y'a plus de dix bouteilles, dès demain tu t'habilles

还有十几瓶酒，从明天开始你得准备

Trace de fond d'teint laissé sur mes habits

衣服上还留有彩绘的痕迹

On a peur de personne, on ne parle qu'en 11 M

我们不惧任何人，只用11百万说话

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

今晚肯定是，巴黎最漂亮的姑娘

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

没人坐你那桌子，连帅气都算不上

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今晚别出门，这地方太危险

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

夜店都站满了毒贩子

Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

今晚别出门，这地方太危险

Les boîtes sont blindées de narcotraficante

夜店都站满了毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

今晚肯定是，巴黎最漂亮的姑娘

Personne à ta table, t'es même pas michtonable

没人坐你那桌子，连帅气都算不上

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

Narcotraficante, narcotraficante

毒贩子，毒贩子

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

我说验证一下旋律怎么样

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

这是我的旋律，最棒的旋律

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

敲击旋律，敲击旋律

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

敲击旋律，敲击旋律

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

旋律，什么是旋律？

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

你有旋律，这旋律啥意思？

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

你有旋律，看那个仪式

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

你有旋律，这旋律是什么？

J'ai dis vérifie comment est la mélodie

我说验证一下旋律怎么样

C'est ma mélodie, la meilleure mélodie

这是我的旋律，最棒的旋律

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

敲击旋律，敲击旋律

Tape la mélodie, tape-la la mélodie

敲击旋律，敲击旋律

Mélodie, c'est quoi la mélodie?

旋律，这旋律啥意思？

T'as d'la mélodie, c'est quoi la mélodie?

你有旋律，这旋律啥意思？

T'as d'la mélodie, vois la cérémonie

你有旋律，看那个仪式

T'as d'la mélodie, c'est quoi d'la mélodie?

你有旋律，这旋律是什么？

...

...

重点词汇

词汇	含义
sors /sɔʁ/ A2	verb - 出去
fréquenté /fʁɛkɑ̃te/ B2	verb - 經常出入
boîtes /bwat/ A2	noun - 夜总会
blindée /blɛ̃de/ B2	adjective - 加固的
narcotraficante /naʁkɔtʁafikɑ̃t/ B2	noun - 毒品走私者
gueugi /møʒi/ A1	verb - 做
reverras /ʁəveʁa/ B1	verb - 再次见面
refait /ʁəfɛ/ B2	verb - 重新做
cérémonie /seʁemɔni/ B2	noun - 儀式
mélodie /melɔdi/ A2	noun - 旋律

重点语法结构

• Ce soir ne sors pas, c'est trop mal fréquenté

  ➔ 否定祈使句和程度副词

  ➔ "ne sors pas"是否定祈使句，告诉别人不要出去。“Trop mal fréquenté”使用“trop”（太）来表示高度的不受欢迎。

• Les boîtes sont blindées de narcotraficante

  ➔ 使用 'être' + 过去分词 + 'de' + 名词的被动语态

  ➔ "Sont blindées de narcotraficante"的意思是“充满了毒贩”。“être”+过去分词的结构形成被动语态，“de”表明它们充满了什么。

• Bisous au physio', j'sais déjà où j'vais m'ser-po

  ➔ 缩略形式和非正式将来时

  ➔ "J'sais"是"je sais"的缩写。“J'vais m'ser-po”是“je vais me poser”（我要安顿下来）的非正式说法，使用近将来时（aller + 不定式）和俚语。

• J'fais semblant d'être au phone, J'évite les: "Meugi, fais moi rentrer!"

  ➔ 间接引语和命令式

  ➔ "J'fais semblant d'être au phone"显示了间接行为 - 假装在打电话。“Fais moi rentrer!”是直接命令，命令让他进去。

• Ce soir c'est sûr, y'a les plus belles de Paname

  ➔ 非人称结构和最高级

  ➔ "Y'a"是"il y a"（有）的非正式缩写，用于非人称结构。“Les plus belles de Paname”是最高级，意思是“巴黎最美丽的（女孩）”。

• Personne à ta table, t'es même pas michtonable

  ➔ 否定代词和被动可能性

  ➔ "Personne à ta table"使用否定代词"personne"（没有人）。“Michtonable”（俚语）意味着“能够被揩油”或在经济上被剥削。“T'es même pas michtonable”——你甚至不值得在经济上被剥削。

• J'suis dans le club de l'année, Phillip Plein dans le carré

  ➔ 介词和名词短语的使用

  ➔ "Dans le club de l'année"使用介词"dans"来指示位置，并使用"de l'année"来修饰"club"。“Phillip Plein dans le carré”再次指示了 VIP 区域内的位置。