CIEL – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ciel (ciel), ciel (ciel), ciel, ciel

天空 (天空), 天空 (天空), 天空，天空

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

天啊，你没告诉我她是个魔法师

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

她耍我花招我也不会惊讶

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

我做了个噩梦，身无分文

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

在绿色法拉利里我重见光明

Elle est tombée du ciel (ciel)

她从天而降 (天空)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

是的，她是个魔法师 (法师)

Elle est tombée du ciel (ciel)

她从天而降 (天空)

Oh oui (oh oui)

哦，是的 (哦，是的)

Tu lui dis que tu l'aimes, mais c'est pour de faux

你说你爱她，但那是假的

T'as envie de changer le cours des choses

你渴望改变事情的进程

T'as suivi ton âme au fin fond d'la fosse

你追随你的灵魂到深渊

Aujourd'hui t'as vu ton plus grand défaut

今天你看到了你最大的缺点

C'est-à-dire que la vie n'est pas comme tu crois

也就是说生活并非如你所想

Ça veut dire que tout n'est qu'une question de choix

这意味着一切都只是选择的问题

C'est fini, mais je garde les plus belles images

结束了，但我保留最美好的画面

Va leur dire que c'était une belle histoire

去告诉他们那是一个美好的故事

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

天啊，你没告诉我她是个魔法师

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

她耍我花招我也不会惊讶

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

我做了个噩梦，身无分文

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

在绿色法拉利里我重见光明

Elle est tombée du ciel (ciel)

她从天而降 (天空)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

是的，她是个魔法师 (法师)

Elle est tombée du ciel (ciel)

她从天而降 (天空)

Oh oui (oh oui)

哦，是的 (哦，是的)

Tu me suis partout et même dans mes galères

你无处不在，甚至在我倒霉的时候

J't'ai menti le jour où on regardait la mer

当我们一起看海那天，我骗了你

Y'a plus rien à faire vu les bouts de verre

看到这些碎片，一切都无法挽回了

Hanté par les doutes et la peur de te perdre

被怀疑和害怕失去你的恐惧所困扰

Ciel, tu m'avais pas dit qu'c'était une magicienne

天啊，你没告诉我她是个魔法师

Ça n'm'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes

她耍我花招我也不会惊讶

J'ai fait un cauchemar, j'étais à découvert

我做了个噩梦，身无分文

J'ai retrouvé la vue dans le Ferrari vert

在绿色法拉利里我重见光明

Elle est tombée du ciel (ciel)

她从天而降 (天空)

Oui, c'est une magicienne ('cienne)

是的，她是个魔法师 (法师)

Elle est tombée du ciel (ciel)

她从天而降 (天空)

Oh oui (oh oui)

哦，是的 (哦，是的)

Oh, elle est tombée du ciel

哦，她从天而降

Oh oui, c'est une magicienne

哦，是的，她是个魔法师

Oh, elle est tombée du ciel

哦，她从天而降

Oh oui, c'est une magicienne

哦，是的，她是个魔法师

...

...

重点词汇

词汇	含义
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
magicienne /maʒisjɛn/ B1	noun - 魔术师（女）
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 噩梦
vue /vy/ A2	noun - 视力，景色
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 绿色
faux /fo/ B1	adjective - 假的
âme /ɑm/ B1	noun - 灵魂
fond /fɔ̃/ A2	noun - 底部，后面
fosse /fɔs/ B2	noun - 坑，沟
défaut /de.fo/ B1	noun - 缺点
vie /vi/ A1	noun - 生命
images /i.maʒ/ A2	noun - 图像
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 困难，苦难
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃
doutes /dut/ B1	noun - 怀疑
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去