APPELLE TA COPINE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[中文]

嘭，恰恰，恰恰

嘭，恰恰，恰恰

嘭，恰恰，恰恰

嘭，恰恰，恰恰 (燃炸了)

得来点有氧，热血沸腾

别在冲动之下做决定

瓦拉诺，引擎盖下有料

我戴着戒指，喔喔

叫上你闺蜜，就说来放松一下

致命的美，我来贴面礼

我把你的档案放在最上面

我在城里闲逛，致命的美

叫上你闺蜜，就说来放松一下

致命的美，我来贴面礼

我把你的档案放在最上面

我在城里闲逛，致命的美

我锁定目标，你早就在名单上

又是一首让种族主义者也跳舞的歌

今晚我很自由，这就是反派

在法拉利Pista里 (Pista, Pista)

叫上你闺蜜，就说来放松一下

致命的美，我来贴面礼

我把你的档案放在最上面

我在城里闲逛，致命的美

叫上你闺蜜，就说来放松一下

致命的美，我来贴面礼

我把你的档案放在最上面

我在城里闲逛，致命的美

别担心，我们会达成协议

告诉我你愿意为团队做什么

你的美，无论有没有假睫毛，都令人着迷

年轻的急躁，告诉我什么时候签约？

一，二，一，二，我觉得我们击中目标了

正中靶心

嘭，恰恰，恰恰 (啊，啊)

嘭，恰恰，恰恰 (嗯，嗯)

嘭，恰恰，恰恰 (啊，啊)

嘭，恰恰 (啊，啊，啊)

嘭，恰恰，恰恰 (啊，啊)

嘭，恰恰，恰恰 (啊，啊)

嘭，恰恰，恰恰 (啊，啊)

嘭，恰恰，恰恰 (啊，啊，啊)

叫上你闺蜜，就说来放松一下

致命的美，我来贴面礼

我把你的档案放在最上面

我在城里闲逛，致命的美

叫上你闺蜜，就说来放松一下

致命的美，我来贴面礼

我把你的档案放在最上面

我在城里闲逛，致命的美

叫上你闺蜜 (啊，啊), 就说来放松一下

致命的美 (喔，喔，喔), 我来贴面礼 (喔，喔，喔)

我把你的档案放在最上面 (喔，喔)

我在城里闲逛，致命的美

...

[法语]

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (Maximum Beats)

Il faut du cardio, le sang chaud

Ne pas prendre de décision à chaud

Warano, y en a sous l'capot

J'ai l'anneau, oh-oh

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Je verrouille la cible, t'étais sur la liste

Encore un son qui fait danser les racistes

Ce soir, je suis libre, v'là l'antagoniste

Dans l'Ferrari Pista (Pista, Pista)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Te fais pas de bille, on va faire un deal

Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

Ta beauté fascine avec ou sans faux cils

La jeune impatiente, dis-moi c'est quand qu'on signe?

Un, deux, un, deux, j'crois qu'on a touché la cible

En plein dans le mille

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (mmh, mmh)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah)

Boum, tcha-tcha, tcha-tcha (ah, ah, ah)

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine, dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine, j'vais gratter la bise

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

J'baraude dans la ville, beauté assassine

Appelle ta copine (ah, ah), dis-lui qu'c'est pour chill

Beauté assassine (oh, oh, oh), j'vais gratter la bise (oh, oh, oh)

J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile (oh, oh)

J'baraude dans la ville, beauté assassine

重点词汇

词汇	含义
cardio /kar.di.o/ B1	noun - 心血管锻炼
sang chaud /sɑ̃ ʃo/ B2	phrase - 性格暴躁
capot /ka.pɔt/ C2	noun - 汽车引擎盖
anneau /a.no/ B2	noun - 戒指
chill /tʃɪl/ A2	verb / noun - 放松
fascine /fa.si.n/ C1	verb - 吸引
signer /si.ɲe/ B2	verb - 签署
touché /tu.ʃe/ C2	interjection - 真厉害
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 更好的
vivre /vi.vʁ/ B2	verb - 生活
piste /pist/ A2	noun - 轨迹
dans /dɑ̃/ A1	preposition - 在…里面
ville /vil/ A1	noun - 城市

重点语法结构

• Il faut du cardio, le sang chaud

  ➔ Il faut + 动词原形（必要性或义务）

  ➔ 用来表达做某事的必要性或义务。

• Ne pas prendre de décision à chaud

  ➔ Ne pas + 动词原形（动作的否定）

  ➔ 表达不做某事的否定形式。

• J'ai mis ton dossier tout en haut de la pile

  ➔ J'ai + 过去分词（复合过去时）

  ➔ 使用助动词 'avoir' 和过去分词构成复合过去时。

• On va faire un deal

  ➔ 用'aller' + 动词原形 表示近期未来

  ➔ 用现在时的'aller' + 动词原形 表示即将发生的近未来行动。

• Te fais pas de bille, on va faire un deal

  ➔ Fais pas de + 名词（禁止或否定）

  ➔ 以'fais pas de' + 名词的否定结构表达禁止或漠不关心。

• Montre-moi c'que t'es prête à faire pour la team

  ➔ Montre我 + 你 + 愿意做的事情（目的状语从句）

  ➔ 使用关系从句来说明此人准备做什么，通常用虚拟语气表达目的。