SPIDER – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, DYSTINCT
• 专辑: Le Nord se souvient

歌词与翻译

[中文]

嗯嗯嗯，嗯嗯嗯，宝贝

极限

好吧，嗯，嗯，宝贝，承认我活得太疯狂

短途我都开Féfé出门

我更喜欢这样，而不是奥迪TT

所以这个夏天开Spider

我还是一直被卡地亚定格

Kelly手袋让他们惊讶

今晚，你是我的战利品

啊，你是我的生命，啊

我的生命，啊

我只看见你，يا حبيبي，我们走吧

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé

弗赖敦音乐厅，杜塞尔多夫

满格状态像尤塞恩·博尔特

我在车上穿越时代

休假日逛街

喷气机落在洛桑

我穿的像穆赞一样

看到他们带上墨镜（啊）

像One Piece的尾田一样神秘

好吧，嗯，嗯，宝贝，承认我活得太疯狂

短途我都开Féfé出门

我更喜欢这样，而不是奥迪TT

这个夏天开Spider

我还是一直被卡地亚定格

Kelly手袋让他们惊讶

今晚，你是我的战利品

啊，你是我的生命，啊

我的生命，啊

我只看见你，يا حبيبي，我们走吧

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé

薄荷奶茶，马拉喀什

现在妈妈戴着劳力士

很自在，我坐商务舱

迪拜展柜，Bottega包满现金

他们都惊呆了，几百万美元

我不惊讶，我在街头

记忆里什么都没忘，一切都在

我在LV、潘普勒斯花几千

يا قلبي، يا قلبي

有爱也有钱

يا قلبي، يا قلبي

欢迎来到我的世界

好吧，嗯，嗯，宝贝，承认我活得太疯狂

短途我都开Féfé出门

我更喜欢这样，而不是奥迪TT

这个夏天开Spider

我还是一直被卡地亚定格

Kelly手袋让他们惊讶

今晚，你是我的战利品

啊，你是我的生命，啊

我的生命，啊

我只看见你，يا حبيبي，我们走吧

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé（啊，lé-lé-lé-lé）

啊， lé-lé-lé-lé-lé

爱过头，我觉得要错过

一切都可以拿，但要看我们

我离开了高楼，但心还在炙热

我的感情在一个序列盒子里

哦，别叫她到城市，她会搅乱一切

搅乱一切，搅乱一切

哦，别叫她到城市，她会搅乱一切

搅乱一切，哦，搅乱一切

...

[法语]

با-با-با، با-با-بابا

Maximum

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Concert complet à Düsseldorf

Gonflé à bloc comme Usain Bolt

J'suis dans l'rafiot, j'traverse l'époque

J'fais du shopping sur un jour off

Le jet atterrit à Lausanne (Lausanne)

Et j'suis vêtu comme Muzan (Muzan)

Et lunettes noires quand j'les vois (ah)

Et mystérieux comme Oda (One Piece)

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

أتاي نعناع، مراكش (مراكش)

Maintenant mama posée en Rolex (Rolex)

Posé à l'aise, j'suis en business class (hum)

Showcase Dubaï, Bottega sac plein de cash

Ils sont choqués, millions dollars

Ça me choque pas, j'suis في الحومة

La mémoire ما نسينا والو، كولشي ف

J'pose des milliers à LV, Paname

يا ڭلبي، يا ڭلبي

Y a l'amour et y a la monnaie

يا ڭلبي، يا ڭلبي

مرحبا في عالمي

Ok, eh, eh, bébé, j'avoue, j'vis dans l'excès

Pour des petits trajets j'sors le Féfé

J'préfère mieux ça que l'Audi TT

Donc Spider pour cet été

J'suis toujours cloué chez Cartier

Sac Kelly pour les choquer

Ce soir, t'es mon trophée

Ah, t'es ma vie, ah

حياتي، آه

Je n'ai vu que toi يا حبيبي, on y va

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé (ah, lé-lé-lé-lé)

Ah, lé-lé-lé-lé-lé

Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

On a tout à prendre, mais ça dépend de nous

J'ai quitté les tours, mais le cœur est dans l'four

Mes sentiments dans une boîte séquentielle

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, ouais

Chambouler le rrain-té, chambouler le rrain-té

Oh, oh, l'invite pas à la cité, elle va chambouler le rrain-té, hum

Chambouler le rrain-té, oh, oh, chambouler le rrain-té, hum

重点词汇

词汇	含义
excès /ɛk.se/ B2	noun - 过量
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - 奖杯
shopping /ˈʃɒp.ɪŋ/ A2	noun - 购物
mystérieux /myst.e.ʁjø/ B2	adjective - 神秘的
choquer /ʃɔ.ke/ B1	verb - 震惊
monnaie /mɔ.nɛ/ B1	noun - 钱
jet /dʒɛt/ B2	noun - 喷气式飞机
dollars /ˈdɒl.ərz/ A2	noun - 美元
vie /vi/ A1	noun - 生活
sac /sak/ A1	noun - 包
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - 音乐会
époque /e.pɔk/ B1	noun - 时代
mille /mil/ A1	noun - 千
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 故事
quartier /kaʁ.tje/ B1	noun - 邻里

重点语法结构

• J'avoue j'vis dans l'excès

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "j'vis" 表示说话者当前的生活方式。

• Pour des petits trajets j'sors le Féfé

  ➔ 不定式用于表达目的。

  ➔ 短语 "pour des petits trajets" 表示乘车的原因。

• Ce soir, t'es mon trophée

  ➔ 现在时用于表示身份或状态。

  ➔ 短语 "t'es mon trophée" 表达了当前的关系状态。

• Je n'ai vu que toi

  ➔ 使用 'ne... que' 的否定形式来表达排他性。

  ➔ 短语 "je n'ai vu que toi" 强调说话者只见过一个人。

• Excès d'amour, j'crois que j'vais passer mon tour

  ➔ 使用未来时来表达意图。

  ➔ 短语 "j'vais passer mon tour" 表示对未来行动的决定。

• Chambouler le rrain-té

  ➔ 使用不定式来表达一个动作。

  ➔ 短语 "chambouler le rrain-té" 暗示造成干扰。