Le prix à payer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS
• 专辑: LES VESTIGES DU FLEAU

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai continué ma route

我继续我的路

J'ai continué ma route, continué ma route

我继续我的路，继续我的路

J'ai continué ma route (continué, continué)

我继续我的路（继续，继续）

J'ai continué ma route, continué ma route

我继续我的路，继续我的路

On fait des choses qu'on regrette vraiment

我们做一些真后悔的事

Avec le temps j'ai prêté serment

随着时间我许下誓言

J'l'ai fait sincèrement, on oublie bêtement

我真心所做，傻傻忘记

Je rêve d'une vie où j'm'endors sagement

我梦想着一生活，安然入眠

J'suis conscient que j'te dois tellement

我清楚我欠你太多

Avec le temps j'ai prêté serment

随着时间我许下誓言

J'l'ai fait sincèrement et j'le dis clairement

我真心所做，直言不讳

J'ai fait des choses que j'regrette vraiment (que j'regrette vraiment)

我做了些我真的后悔的事（后悔，后悔）

On me dit "Mets-y du tien"

有人对我说“拼一下”

Combien se perdent en chemin

有多少人在途中迷失

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

如果你是我，你会怎么做？你若是我，你会怎么做？

On me dit "Mets-y du tien"

有人对我说“拼一下”

Combien m'ont tendu la main

Combien m'ont tendu la main

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

如果你是我，你会怎么做？你若是我，你会怎么做？

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

我来了，看到了，浪费了我的时间

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

除了咬紧牙关我什么也做不了

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

我通过窗户梦想我的生活

On désire sans efforts la miséricorde

渴望着不费力的怜悯

Celui qui prend la vie est derrière la porte

带走生命的人就在门后

Là tu réalises que tout est passé si vite

你会意识到一切过得如此快

J'ai continué ma route

我继续我的路

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

我继续我的路（我的路），继续我的路（我的路）

J'ai continué ma route (continué, continué)

我继续我的路（继续，继续）

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

我继续我的路（我的路），继续我的路

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai

我们做一些会后悔的事，这是真的

Et j'ai appris à m'mettre en retrait

我学会了保持距离

Parfois j'suis distrait et j'en ai trop fait

有时我心不在焉，做得太多

Je vis la nuit car j'rêve en secret

我夜里生活，因为我偷偷梦

Tous ces maux que j'vais emporter

所有这些痛苦我将带走

Dans les épreuves j'me suis enfermé

在试炼中我关上了自己

J'me mets en danger, j'construis, je défais

我置自己于险境，建造，拆除

On fait des choses qu'on regrette, c'est vrai (qu'on regrette, c'est vrai)

我们做一些会后悔的事，这是真的（后悔，是真的）

On me dit "Mets-y du tien"

有人对我说“拼一下”

Combien se perdent en chemin

有多少人在途中迷失

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

如果你是我，你会怎么做？你若是我，你会怎么做？

On me dit "Mets-y du tien"

有人对我说“拼一下”

Combien m'ont tendu la main

有多少人曾伸出援手

Que ferais-je si j'étais toi? Que ferais-tu si t'étais moi?

如果你是我，你会怎么做？你若是我，你会怎么做？

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

我来了，看到了，浪费了我的时间

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

除了咬紧牙关我什么也做不了

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

我通过窗户梦想我的生活

On désire sans efforts la miséricorde

渴望着不费力的怜悯

Celui qui prend la vie est derrière la porte

带走生命的人就在门后

Là tu réalises que tout est passé si vite

你会意识到一切过得如此快

J'ai continué ma route

我继续我的路

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

我继续我的路（我的路），继续我的路（我的路）

J'ai continué ma route (continué, continué)

我继续我的路（继续，继续）

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

我继续我的路（我的路），继续我的路

J'veux plus rien croire, j'n'ai plus d'espoir

我不再相信任何东西，再没有希望

Laissez-moi avoir c'que j'n'ai pas

让我得到我没有的东西

Je suis perdu, je n'dors plus

我迷失了，不再入睡

En plein jour, je n'vois plus

白天我不再看见

Je suis perdu, je n'dors plus

我迷失了，不再入睡

En plein jour, je n'vois plus (oh)

白天我不再看见（哦）

Je suis venu, j'ai vu, j'ai perdu mon temps

我来了，看到了，浪费了我的时间

Et j'n'ai rien pu faire à part serrer les dents

除了咬紧牙关我什么也做不了

J'ai rêvé ma vie à travers la vitre

我通过窗户梦想我的生活

On désire sans efforts la miséricorde

渴望着不费力的怜悯

Celui qui prend la vie est derrière la porte

带走生命的人就在门后

Là tu réalises que tout est passé si vite

你会意识到一切过得如此快

J'ai continué ma route

我继续我的路

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route (ma route)

我继续我的路（我的路），继续我的路（我的路）

J'ai continué ma route (continué, continué)

我继续我的路（继续，继续）

J'ai continué ma route (ma route), continué ma route

我继续我的路（我的路），继续我的路

...

...

重点词汇

词汇	含义
route /ʁut/ A2	noun - 路线，道
regretter /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - 感到后悔
serment /sɛʁ.mɑ̃/ C1	noun - 誓言
silencieusement /sɛ̃.si.ljɔʁ.mɑ̃/ C2	adverb - 静静地
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - 说谎
sincerement /sɛ̃.si.ʁ(ə)mɑ̃/ C1	adverb - 真诚地
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - 失去
voila /vwa.la/ A2	interjection - 这就是
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
passé /pa.sə/ A2	adjective - 过去的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望