Belle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, DADJU, SLIMANE
• 专辑: LES VESTIGES DU FLEAU

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Belle

漂亮

C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

这像是为她发明的一个词

Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel

当她跳舞，把身躯展现无遗，就像

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler

一只展开翅膀准备飞翔的鸟儿

Alors je sens l'Enfer s'ouvrir sous mes pieds

我仿佛看到地狱在我脚下打开

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

我把目光投向她吉普赛裙下

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

我还为什么要向圣母祈祷？

Quel

是谁会扔出第一块石头？

Est celui qui lui jettera la première pierre?

那个人不配在这世上

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

哦，路西法，哦，让我一次

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

把手指滑进艾斯梅拉达的头发

...

...

Belle

漂亮

Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

是魔鬼化身在她身上，

Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

为了让我从永恒的神那里转移目光？

Qui a mis dans mon être ce désir charnel

是谁在我心中点燃了这欲望，

Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?

让我不敢仰望天堂？

Elle porte en elle le péché originel

她身上带着原罪，

La désirer fait-il de moi un criminel?

渴望她让我成为罪人吗？

Celle

那位

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien

曾被认为是个姑娘，不值一提的女子，

Semble soudain porter la croix du genre humain

似乎突然背负了人类的十字架

Ô Notre-Dame, ô laisse-moi rien qu'une fois

哦，圣母，哦，让我一次

Pousser la porte du jardin d'Esméralda

推开艾斯梅拉达的花园之门

...

...

Belle

漂亮

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

尽管她那双迷人的黑眸让你着迷，

La demoiselle serait-elle encore pucelle?

她还会不会还是个处女？

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles

当她的动作让我看见奇迹和山峦，

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel

在她彩虹色的裙下，

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle

我心爱的，让我对你不忠，

Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel

在带你走到祭坛之前，

Quel

有什么男人会移开对她的目光，

Est l'homme qui détournerait son regard d'elle

否则就会变成一尊盐雕？

Sous peine d'être changé en statue de sel?

哦，百合花，我多想成为一个有信仰的男人，

Ô Fleur-de-Lys, j'aimerais être homme de foi

我会去采摘艾斯梅拉达的爱情之花，

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

...

...

...

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane

我把目光投向她吉普赛裙下，

À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

我还为什么要向圣母祈祷？

Quel

是谁会扔出第一块石头？

Est celui qui lui jettera la première pierre

那个人不配在这世上，

Celui-là ne mérite pas d'être sur terre

哦，哦哦，让我一次，

Ô, ô-ô-ô, laisse-moi rien qu'une fois

把手指滑进艾斯梅拉达的头发，

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

...

...

...

Esméralda

艾斯梅拉达

...

...

重点词汇

词汇	含义
danse /dɑ̃s/ B1	noun - 随着音乐有节奏地移动
corps /kɔʁ/ A2	noun - 人的身体
aile /ɛl/ B1	noun - 鸟或昆虫的翅膀
pierre /pjɛʁ/ B2	noun - 石头或岩石
fille /fij/ A1	noun - 女孩
éternel /etɛʁnɛl/ B2	adjective - 永恒的
désir /deziʁ/ B2	noun - 欲望,愿望
péché /peʃe/ B2	noun - 罪恶
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
on /ɔ̃/ A1	pronoun - 人们，普遍用法
l'Autel /l‿otɛl/ B2	noun - 祭坛

重点语法结构

• C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

  ➔ 被动语态的使用。

  ➔ 短语 "qu'on dirait" 表示被动结构，意思是 '人们会说'。

• À quoi me sert encore de prier Notre-Dame?

  ➔ 修辞性问题的使用。

  ➔ 问题 "À quoi me sert encore" 强调了说话者的绝望和对目的的质疑。

• Ô Lucifer, ô laisse-moi rien qu'une fois

  ➔ 直接称呼的使用。

  ➔ 短语 "Ô Lucifer" 直接称呼一个角色，创造出戏剧性的效果。

• La désirer fait-il de moi un criminel?

  ➔ 问题中的倒装。

  ➔ 结构 "fait-il" 显示了倒装，这在正式问题中很常见。

• Quel est celui qui lui jettera la première pierre?

  ➔ 关系从句的使用。

  ➔ 短语 "celui qui" 引入了一个关系从句，提供了关于 '那个人' 的更多信息。

• Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent

  ➔ 分词短语的使用。

  ➔ 短语 "qui vous ensorcellent" 是一个分词短语，增加了关于 '她的眼睛' 的细节。

• J'aimerais être homme de foi

  ➔ 条件语气的使用。

  ➔ 短语 "J'aimerais" 使用条件语气来表达愿望或欲望。