COMÈTE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[中文]

喔, 喔, 喔, 喔, 喔, 喔, 喔

咿, 咿, 咿, 咿, 咿, 咿, 咿, 咿, 咿

啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊, 啊

不,不,不，我無法承諾你任何事

我像一顆彗星般在某個夜晚突然出現

我寧願坦白

我準備要做些事

我想先了解妳

在開始之前 (anh, anh, anh, anh, anh)

我沒有注意到妳的到來

妳輕拍我的肩膀 (anh, anh, anh, anh, anh)

當妳看向別處，我失去了妳的注意

我喜歡妳在身邊，的確，我不加隱瞞

“我愛妳”，但我想像不到沒有妳

我剛從一個任務回來

妳問了很多問題，我會為妳守候

有時是自負，有時是天意

有時是說錯話，但沒有回頭路

不,不,不，我無法承諾你任何事

我像一顆彗星般在某個夜晚突然出現

我寧願坦白

我準備要做些事 (要做些事)

我想先了解妳

在開始之前 (anh, anh, anh, anh, anh)

我沒有注意到妳的到來

妳輕拍我的肩膀 (anh, anh, anh, anh, anh)

當妳看向別處，我失去了妳的注意

我像彗星般在燃燒的公里數上倒退

我像個罪犯一樣回到了現場

我記得那間房子

第七區，可以看見艾菲爾鐵塔的景色

我點了外賣

外賣員看穿了我 (anh, anh, anh, anh, anh)

我知道妳的心很脆弱

我會盡量小心

這是一段漫長的旅程，一段旅程

不要相信你所看到的一切

所以沒有回頭路（不，不）

不，我什麼都不能承諾

我像一顆彗星般在某個夜晚突然出現

我寧願坦白

我準備要做些事 (要做些事)

我想先了解妳

在開始之前 (anh, anh, anh, anh, anh)

我沒有注意到妳的到來

妳輕拍我的肩膀 (anh, anh, anh, anh, anh)

當妳看向別處，我失去了妳的注意

我無法承諾妳任何事

我像一顆彗星般在某個夜晚突然出現

我寧願坦白

我準備要做些事

...

[法语]

Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh

Ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih, ih

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'préfère quand t'es là, c'est vrai qu'j'me livre sans dire

"I love you", mais j'me vois pas sans toi

J'reviens d'une mission

Tu poses des questions, je serai là pour toi

Parfois, c'est de l'ego, parfois, c'est l'mektoub

Parfois, c'est l'mot de trop, mais pas de demi-tour

Nan, nan, nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'ai fait machine arrière sur des kilomètres en feu comme la comète

J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

J'me souviens d'la maison

Septième arrondissement, vue sur la Tour Eiffel

J'ai commandé à manger

Le livreur m'a cramé genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Je sais qu'ton petit cœur est fragile

J'essaierai d'faire attention

C'est un long voyage, un voyage

Où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

Donc pas de demi-tour (nan, nan)

Nan, j'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre (à commettre)

J'veux qu'on apprenne à s'connaître

Avant de commercer (anh, anh, anh, anh, anh)

Et j't'ai pas vu arriver

T'as tapé mon épaule genre (anh, anh, anh, anh, anh)

Et quand t'as regardé ailleurs, j'ai perdu ton attention

J'peux rien te promettre

J'ai déboulé un soir comme une comète

J'préfère être honnête

J'm'apprête à commettre

重点语法结构

• J'peux rien te promettre

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ "j'peux"的意思是"我可以"，被"rien"（什么都没有）否定，表示无能为力。

• J'ai déboulé un soir comme une comète

  ➔ 过去时（passé composé）。

  ➔ "j'ai"（我有）加上过去分词"déboulé"来表示一个已完成的动作。

• J'veux qu'on apprenne à s'connaître

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ "qu'on apprenne"使用虚拟语气来表达愿望。

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ 非人称结构。

  ➔ "faut pas"是一种非人称的方式来表达必要性或义务。

• J'suis revenu sur les lieux tout comme un criminel

  ➔ 明喻。

  ➔ "tout comme un criminel"使用明喻将说话者的回归与罪犯的回归进行比较。

• Je sais qu'ton petit cœur est fragile

  ➔ 直接引语和非正式缩写。

  ➔ "qu'ton"是"que ton"（你的）的非正式缩写，在口语法语中很常见。

• C'est un long voyage, un voyage où faut pas s'fier à tout c'que l'on voit

  ➔ 关系从句。

  ➔ "où faut pas s'fier"引入了一个关系从句，提供了关于旅程的更多信息。