Cesar – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Black M, GIMS
• 专辑: Alpha Part 1

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Yélé, yélé

耶莱，耶莱

...

...

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

你知道怎么跟着节拍甩头吗，跟着节拍

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

你知道怎么用我们这里的方式甩头吗

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

你知道怎么跟着节拍甩头吗，跟着节拍

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

你知道怎么用我们这里的方式甩头吗

Allez pulsion, pulsion spontanée

去吧，冲动， spontané的冲动

Tu bouges comme Cesare

你像Cesare一样动起来

Bouger, bouger sans arrêt

不停地动，动个不停

Même si t'es dans une petite allée

就算你在一条小巷里

Utilise ton corps pour parler

用你的身体讲话

Et bouge comme Cesare

像Cesare一样动起来

Et bouger, bouger sans arrêt

不断地动，动个不停

Et bouge comme Cesare

像Cesare一样动

Allez, bougez tous comme Cesare

走吧，大家都像Cesare一样动

Bougez, bougez sans arrêt

不停地动

Bougez tous comme Cesare

都像Cesare一样动

Bougez, bougez sans arrêt

不停地动

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

耶莱莱，妈妈，嘿，大家都像Cesare一样动

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

你知道怎么跟着节拍甩头吗，跟着节拍

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

你知道怎么用我们这里的方式甩头吗

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

你知道怎么跟着节拍甩头吗，跟着节拍

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

你知道怎么用我们这里的方式甩头吗

T'es mort si tu fais juste un faux pas (faux pas)

你要是踩错一步就完蛋（踩错）

J'veux les insulter mais faut pas (faut pas)

我想骂他们但不能（不能）

Le meilleur d'entre eux soudain floppa

他们中最厉害的一下子就倒了

Oui la musique c'est pas la vida loca (loca)

是的，音乐不是疯狂的生活（疯狂）

Passe, on va t'apprendre à l'occas' (ouh)

走吧，我们会教你技巧（哦）

Si tu veux rentrer dis mon blaze (ah)

如果你想回去就说我的名字（啊）

Elle m'veut car elle veut finir bourgeoise

她想我，因为她想变成上流社会

Bravo la michto', oui elle a du courage (courage)

厉害，漂亮妹，确实很有勇气（勇气）

Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour mailler (pour mailler)

为了打出一炮，我们会做些什么（为了打出一炮）

J'ai du mal à payer tout l'loyer (tout l'loyer)

我难以支付全部房租（全部房租）

Faire comme les chefs d'État soudoyer

像国家领导人一样行贿

Ou venir frapper fort comme Ali Boumayé (Boumayé)

或像阿里·布迈耶一样出拳（布迈耶）

Cesare en équipe dans l'allée (ouh)

Cesare和队友在巷子里（哦）

Sois prudent, préviens tous tes alliés (ah)

小心点，通知你的所有盟友（啊）

Mon cœur a raison, y a qu'des fous alliés

我心里明白，只有疯子才是盟友

Mais j'me battrais jusqu'au bout avant mes adieux

但我会一直战斗到最后，不会说再见

Allez, bougez tous comme Cesare

走吧，大家都像Cesare一样动

Bougez, bougez sans arrêt

不停地动，动个不停

Bougez tous comme Cesare

都像Cesare一样动

Bougez, bougez sans arrêt

不停地动

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

耶莱莱，妈妈，嘿，大家都像Cesare一样动

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

你知道怎么跟着节拍甩头吗，跟着节拍

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

你知道怎么用我们这里的方式甩头吗

Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

你知道怎么跟着节拍甩头吗，跟着节拍

Savez-vous bouger le cou à la mode de chez nous

你知道怎么用我们这里的方式甩头吗

J'ai des courbatures même dans l'palais, ça m'empêche pas d'chanter

我即使感觉到牙痛也不会影响我唱歌

Va demander aux Albanais, pour eux je chante en javanais

去问阿尔巴尼亚人，他们用爪哇语唱我也能听懂

J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

我接到宫里的电话，绝不是仆人打来的

Et la tisse-mé va t'ensorceler, arrête de regarder

她会让你迷倒，别再看了

Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

她不停地摇摆，像Cesare一样动

Bouger, bouger sans arrêt même dans la petite allée

不停地动，就算在小巷里

(Warano Big Black)

(Warano Big Black)

Allez, bougez tous comme Cesare

走吧，大家都像Cesare一样动

...

...

Bougez, bougez sans arrêt

不停地动，动个不停

Bougez tous comme Cesare

都像Cesare一样动

Bougez, bouger sans arrêt

不停地动，动个不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, sans arrêt

耶莱莱，妈妈，嘿，不停

Yélélé mama eh, bougez tous comme Cesare

耶莱莱，妈妈，嘿，大家都像Cesare一样动

Warano, Big Black, han han

Warano，Big Black，哈哈

Big Black, Warano, han han

Big Black，Warano，哈哈

Warano, Big Black, han han

Warano，Big Black，哈哈

Big Black, Warano, han han

Big Black，Warano，哈哈

Warano, Big Black, han han

Warano，Big Black，哈哈

Big Black, Warano, han han

Big Black，Warano，哈哈

Yeah

是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
bouger /bu.ʒe/ A2	verb - 移动、摇晃
mode /mod/ A2	noun - 方式、风格
pulsion /pyl.sjɔ̃/ B1	noun - 冲动
cesare /ˌtse.zaʁ/ B2	proper noun - 切萨雷 (人名)
allée /a.le/ A2	noun - 小路、巷子
insulter /ɛ̃s(ul)te/ B2	verb - 侮辱
floppa /flɔ.pa/ B1	verb - 失败
musique /my.zik/ A1	noun - 音乐
soudoyer /su.dwa.je/ C1	verb - 贿赂或行贿
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇气
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂

重点语法结构

• Savez-vous bouger le cou à la mode, à la mode

  ➔ 用 'savoir + 动词原形' 构成疑问句，询问某人是否知道如何做某事

  ➔ 'Savez-vous' 是法语中正式或标准的用法，表示“你知道吗”或“你能做到吗”。

• Tu bouges comme Cesare

  ➔ 用 'comme'（像）来做比喻，把动作比作Cesare

  ➔ 'Comme' 在法语中意思是“像”或“如”，用于进行比较

• Même si t'es dans une petite allée

  ➔ 'si' 用于条件句，表示“即使…也”，从句使用现在时态

  ➔ 'si' 在法语中意思是“如果”，在此处用作“即使”表示让步

• J'ai reçu un appel du palais et c'était pas l'valet

  ➔ 使用过去完成时(passé composé)表达过去的动作或事件（'J'ai reçu'）

  ➔ ‘J'ai reçu’是动词‘recevoir’的过去式passé composé，意思是‘我收到了’

• Elle gigote, gigote sans arrêt, elle bouge comme Cesare

  ➔ 重复用以强调；'sans arrêt' 表示‘不停地’

  ➔ 'sans arrêt'意思是‘不停地’或‘持续不断’，强调持续进行的动作