JUSQU'ICI TOUT VA BIEN – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS
• 专辑: LES VESTIGES DU FLEAU

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Malgré le temps qui passe, j'espère

尽管时间流逝，我仍希望

Pourquoi je gagne et puis je perds?

为什么我赢了又输了？

Comme un enfant à qui l'on raconte une histoire

就像给孩子讲故事一样

Je dois y croire

我必须相信

Malgré les hauts, les bas, je sais

即使高潮与低谷，我知道

M'accorder un dernier essai

给自己最后一次尝试的机会

Je vois la vie me faire un signe

我看到生活在向我发信号

J'ai lutté pour en être digne

我为此努力，赢得尊重

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

Quitté par un cœur indécis

被犹豫的心丢弃

L'impression qu'y a pas d'raccourci

感觉没有捷径可走

La course est finie, j'reprends mes esprits

比赛结束，我重新整理心情

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

Quitté par un cœur indécis

被犹豫的心丢弃

L'impression qu'y a pas d'raccourci

感觉没有捷径

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

比赛结束，我重新整理心情（重新整理心情）

Quand j'suis sûr, je fais l'effort et qu'importe à qui les torts

当我确信时，努力去做，不管是谁的错

On finit par tomber d'accord

我们最终会达成共识

Parfois, j'y vais un peu fort, j'me méfie de l'eau qui dort

有时我会过于激烈，小心那沉睡的水

Et si c'était un coup du sort?

如果这是命运的安排呢？

Malgré les doutes, je prends sur moi

尽管怀疑，我还是坚持

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

你知道的，我感觉不到那些打击

Je me relève, je n'tremble pas

我站起来，不再颤抖

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

我活着，看着，不要担心

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

Quitté par un cœur indécis

被犹豫的心丢弃

L'impression qu'y a pas d'raccourci

感觉没有捷径

La course est finie, j'reprends mes esprits

比赛结束，我重新整理心情

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

Quitté par un cœur indécis

被犹豫的心丢弃

L'impression qu'y a pas d'raccourci

感觉没有捷径

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

比赛结束，我重新整理心情（重新整理心情）

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Je prends sur moi

我会坚持

Tu sais, les coups, je n'les sens pas

你知道的，我感觉不到那些打击

Je me relève, je n'tremble pas

我会站起来，不再颤抖

Je vis, je vois, ne t'en fais pas

我活着，看着，不要担心

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici (jusqu'ici)

我相信一切都还好（到现在）

Quitté par un cœur indécis

被犹豫的心丢弃

L'impression qu'y a pas d'raccourci

感觉没有捷径

La course est finie, j'reprends mes esprits

比赛结束，我重新整理心情

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

Quitté par un cœur indécis

被犹豫的心丢弃

L'impression qu'y a pas d'raccourci

感觉没有捷径

La course est finie, j'reprends mes esprits (j'reprends mes esprits)

比赛结束，我重新整理心情（重新整理心情）

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

跟我走，跟我走，哦，哦，哦

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

J'reprends mes esprits

我会整理心情

Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

我相信一切都还好

J'reprends mes esprits

我会整理心情

...

...

重点词汇

词汇	含义
malgré /malgʁe/ B1	preposition - 尽管
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
passe /pas/ A2	verb - 经过
gagne /ɡan/it/ B1	verb - 赢得，赚取
perds /pɛʁ/ B1	verb - 失去
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 孩子
raconte /ʁɑ̃.kɔt/ B1	verb - 讲述
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
dire /diʁ/ B1	verb - 说
vie /vi/ A2	noun - 生活
signe /siɲ/ B1	noun - 标志、迹象
lutté /ly.te/ B2	verb - 奋斗
digne /diɲ/ B2	adjective - 值得的
qu'ici /ki.si/ A2	adverb - 到目前为止
cours /kuʁ/ A2	noun - 跑道，比赛
finie /fi.ni/ B2	adjective - 结束
esprits /ɛs.pʁi/ B2	noun - 思想，精神

重点语法结构

• Malgré le temps qui passe, j'espère

  ➔ 使用'malgré'来表达对比。

  ➔ 这句话的意思是'尽管时间在流逝，我仍然希望'。

• Je crois qu'tout va bien jusqu'ici

  ➔ 使用'je crois'来表达信念。

  ➔ 这意味着'我相信到目前为止一切都很好'。

• La course est finie, j'reprends mes esprits

  ➔ 使用现在时来描述当前状态。

  ➔ 这意味着'比赛结束了，我恢复了理智'。

• Quand j'suis sûr, je fais l'effort

  ➔ 使用'quand'来表示条件。

  ➔ 这意味着'当我确定时，我会努力'。

• Je me relève, je n'tremble pas

  ➔ 使用反身动词来表示对自己进行的动作。

  ➔ 这意味着'我站起来，不颤抖'。

• Suis-moi, suis-moi, oh, oh, oh

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ 这意味着'跟着我，跟着我'。