Reste – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, Sting

歌词与翻译

[中文]

像月亮一样，夜晚出现在我的生活中

像火花一样，在雨中点燃烈火

让我成为失眠的受害者

我常常想，我是怎么坚持到现在的

如果我走了

但你会去哪里——哪里——哪里，如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

但你会去哪里——哪里——哪里，如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

有时候月亮藏在云中，就像在高空中

她的美丽超出了我的视线

但每天早晨，我都在想，她是否还爱我

我扔骰子，冒险一试

我扔骰子，冒险一试

你会去哪里——哪里——如果我走了？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

就像雨一样，她在我心中的沙漠里种下一朵花

用阳光的热情将它焚灭

随着时间流逝，我祈祷她会回来找我

月光下的孤影

月光下的孤影

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

你的每一步背后

我都在，但你看不到我

在哪里——哪里——（你看不到我）

在哪里——哪里——（但我就在这里）

你的每一步背后

我都在，但你看不到我

在哪里——哪里——（你看不到我）

在哪里——哪里——（但我就在这里）

像她放在我胸前的那朵红玫瑰

我祈祷，怕它飞走破碎

她让我成为失眠的受害者

我常常想，我是怎么坚持到现在的

如果我走了

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——如果你离开

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——（月光下的孤影）

你会去哪里——哪里——如果我离开？

这会让我伤心——伤心——（月光下的孤影）

哪里——哪里——（月光下的孤影）

...

[法语]

Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

Comme une étincelle elle met le feu sous la pluie

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Sometimes the moon hides in the clouds so high above me

Her beauty fell beyond my glances

But every morning leaves me wondering if she loves me still

I roll a dice and take my chances

I roll a dice and take my chances

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Just like the rain she plants a flower in the desert of my heart

Kill it with the zeal of sunlight

And as the hours pass I pray for her returning to me

A lonely shadow in the moonlight

A lonely shadow in the moonlight

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Et derrière chacun de tes pas

Je suis là mais tu ne me vois pas

C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

C'est où-où-où (mais je suis là)

Comme la rose rouge qu'elle a posée sur ma poitrine

J'ai prié de peur qu'elle s'envole et ne s'abîme

Elle a fait de moi la victime de mes insomnies

Et je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

Et si jamais je m'en vais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh si jamais tu partais

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

Ça me rendrait eh-eh-eh (A lonely shadow in the Moonlight)

Où-où-où (A lonely shadow in the Moonlight)

重点词汇

词汇	含义
lune /lyn/ B1	noun - 月亮
nuit /nɥi/ B1	noun - 夜晚
feu /fø/ B2	noun - 火
pluie /plɥi/ B1	noun - 雨
victime /viktim/ B2	noun - 受害者
insomnie /ɛ̃sɔmni/ C1	noun - 失眠
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 运气
flower /ˈflaʊər/ B1	noun - 花
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 沙漠
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 阴影
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ C1	noun - 月光
rose /roʊz/ B1	noun - 玫瑰

重点语法结构

• Comme la lune, la nuit apparaît dans ma vie

  ➔ 使用现在时 'apparaît' 描述当前的状态或出现。

  ➔ 'apparaît'是动词 'apparaître' 的现在时，意思是 '出现'。

• Je me demande comment j'ai fait pour tenir jusqu'ici

  ➔ 使用反身代名词 'me' 和现在时 'demande' 来表达疑问或询问。

  ➔ 'demande'是反身动词 'se demander' 的现在时，意思是 '想知道'。

• Mais tu iras où-où-où si jamais je m'en vais?

  ➔ 使用将来时 'iras' 来询问未来的地点或行动。

  ➔ 'iras'是动词 'ir' 的第二人称单数将来时，意思是 '将去'。

• She plants a flower in the desert of my heart

  ➔ 使用一般现在时 'plants' 来描述习惯性或诗意的动作。

  ➔ 'plants'是动词 'to plant' 的第三人称单数现在时，意思是 '种植'。

• And as the hours pass I pray for her returning to me

  ➔ 使用现在时 'pass' 和不定式 'to return' 来表达持续的动作和希望。

  ➔ 'pass'是动词 'to pass' 的第三人称单数现在时，意思是 '经过' 或 '流逝'。

• C'est où-où-où (tu ne me vois pas)

  ➔ 使用 'où'（哪里）重复以加强语气，否定句 'tu ne me vois pas' 使用现在时。

  ➔ 'où'是表示'在哪里'的疑问词，为强调重复，'tu ne me vois pas'是现在时的否定句，意思是'你看不到我'。