It's Probably Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sting

歌词与翻译

通过Sting这首为动作片创作却充满诗意的歌曲，学习如何用英语含蓄表达复杂情感。歌词中'Too proud to beg, too dumb to steal'等矛盾修辞展现男性友谊的微妙层次，爵士摇滚的即兴节奏与电影叙事完美交织，是掌握英语隐喻表达和音乐文化融合的绝佳教材。

[中文]

(空气呼啸声)

(温柔忧郁的音乐)

如果夜晚变得寒冷

星星也向下凝望

你只能在冰冷的地上 紧紧拥抱自己

你醒来时，穿着陌生人的外套

无人理睬

你问自己， 谁会为我守望

我唯一的朋友， 会是谁呢

难以启齿

我不愿承认

但可能是我

当你饥肠辘辘

饥饿感如此真切

你又骄傲地不肯乞求

又笨拙地不会偷窃

你在城市中寻觅 你唯一的朋友

无人理睬

你问自己， 会是谁呢

一个孤独的声音 挺身而出，让我自由

我不愿承认

我不愿承认

但可能是我

你不是我认识的人中 最容易相处的那一个

我们俩都很难 将情感流露

有人会说我应该 让你走自己的路

你只会让我哭泣

但如果有一个人, 仅仅有一个人

愿意为你 献出生命

难以启齿

我不愿承认

但可能是我

可能是我

(温柔忧郁的音乐)

当世界变得疯狂 毫无道理可言

只有一种声音 为你辩护

当陪审团退席 你的目光搜寻着房间

一张友善的面孔 是你最想看到的

如果有一个人, 仅仅有一个人

愿意为你 献出生命

难以启齿

我不愿承认

但可能是我

我不愿承认

我不愿承认

但可能是我

我不愿承认

我不愿承认

但可能是我

我不愿承认

我不愿承认

但可能是我

(温柔忧郁的音乐)

[英语]

(AIR WHOOSHING)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

重点词汇

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
friend /frend/ A1	noun - 朋友
belly /ˈbel.i/ B1	noun - 肚子
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空的
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 饥饿
proud /praʊd/ B1	adjective - 骄傲的
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声音
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
life /laɪf/ A1	noun - 生命
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
sense /sens/ B1	noun - 感觉
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
face /feɪs/ A1	noun - 脸

重点语法结构

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用“if + 过去式”，后跟“would/could/might + 动词原形”。 这表达了现在或将来不真实或不太可能发生的情况。“TURNED”是过去式，意味着夜晚目前并不寒冷，但我们正在假设。

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ 一般现在时 (习惯/普遍真理)

  ➔ 虽然看起来与条件语气形成对比，但这里的一般现在时暗示了一种重复出现的假设情况，或者初始条件的一般结果。“WAKE”描述的是一种普遍行为，而不是一个特定实例。

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ 倒装 (强调)

  ➔ 标准的语序是“No one would see you”。倒装，将“would”放在“you”之前，用于强调，并增加了一种略显正式或诗意的语气。

• WHO COULD IT BE

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个嵌入到陈述中的问题。词序是主语-动词，而不是像直接疑问句那样是动词-主语。（直接疑问句：Who could it be?）。

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ 非人称 "it" + 形容词 + to不定式

  ➔ “It”在这里用作非人称代词，不指代任何特定的名词。 它介绍了一个关于说某事之困难的陈述。 真正的主语是不定式短语“to say it”。

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ 缩写 (Belly is)

  ➔ “Belly's”是“belly is”的缩写。 这在非正式的语音和歌曲歌词中很常见。 它表明所有格没有被使用，而是动词is。 “When”在这里介绍了一个时间从句。

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ “Too + 形容词 + to + 不定式” 结构

  ➔ 这种结构表达了某事过分（too）地某种程度，从而阻止了某些行动的发生。 在这里，过分自豪会阻止该人乞讨。

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ 情态动词 (Would & Should) & 间接引语

  ➔ “Would”表达了一种普遍的信念或观点。“Should”表达了建议或建议。整句话报告了其他人可能会说的话，代表间接引语。