CONTACT – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[中文]

最强节拍

联系，联系

联系，没错，我有很多关系，没人能抓住我

我从布尔歇起飞，那些蠢货在戴高乐机场等我

黑超遮面，酷劲十足，背后议论，罪过罪过

我从尚格·云顿时代就在这儿了，从DVD播放机时代

我假装看着她，这些妞们身上总有警察的味道

一杯太多，就是灾难，我需要一个像拉格莎一样的女人

敲门声响了一百年，被这些混蛋忽略

我不喜欢门，我瞬间移动，条条大路通向孤山

如果她好，我就和她结婚，像马基雅维利一样现实

当我看到那里有那么多人时，我逃进了我的洞穴

没有卑微的职业，黄金和石油在我的脚下

最好你们屈服，在进入坟墓之前

嘴角带着微笑，因为我看到她尽了最大努力被邀请，因为卡是无限的

这是老Wara'，不要开枪，如果你弄坏了，你自己修理

在93省，他们会乞讨，只有全能者才能阻止你

在这个领域，我已经变成专业的了

死神敲门，我还是不知道她要什么，但我认为她赞同帕斯卡尔·普罗

产品在 boca 里，偶尔去当地

你过着疯狂的生活，别忘了卸下你的疯狂

我准备离开了，我只会回头说，很多魔鬼是没用的

只是为了一个弗拉基米尔·普京

嗯，嗯，嗯，嗯

嗯，嗯，嗯，嗯

每当想起就疯狂

总是在回味我的童年

看着那些无关紧要的人

他们只配得到冷漠

每当想起就疯狂

总是在回味我的童年

看着那些无关紧要的人

他们只配得到冷漠

每当想起就疯狂

回味我的童年

无关紧要的人

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

...

[法语]

Maximum Beats

Contact, contact

Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

Lunettes noires, assez BG, parler derrière, c'est pêché

J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

J'fais semblant d'la regarder, les meufs ça sent trop la garde à v'

Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

Cent ans qu'ça tape à la porte, ignoré par ces fils de porcs

J'aime pas les portes, j'me téléporte, tous les chemins mènent à Erebor

Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

J'ai fui dans ma caverne quand j'ai vu tous les mecs qu'y avait

Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

Sourire en coin, car j'ai vu qu'elle y mettait du sien pour être invitée vu qu'la carte est illimitée

C'est l'vieux Wara', ne tirez pas, si tu casses, c'est toi tu répares

Dans l'93 ça quette-ra, c'est l'Tout-Puissant qui t'arrêtera

Dans l'domaine, j'suis passé pro'

La faucheuse qui passe la porte, j'sais toujours pas c'qu'elle prend, mais j'crois qu'elle cautionne Pascal Praud

Le produit dans la boca, passe au local à l'occas'

Tu mènes vida loca, n'oublie pas d'enlever ta loca'

J'm'apprête à partir, j'me retournerai juste pour dire qu'y a v'la l'de-mon pour tchi

Juste pour un Vladimir Poutine

Mmh, mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh, mmh

Folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Toujours à ressasser mon enfance

À regarder des gens sans importance

Ils ne méritent que l'indifférence

C'est d'la folie quand j'y pense

Ressasser mon enfance

Des gens sans importance

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

重点词汇

词汇	含义
contact /ˈkɒntækt/ A2	noun - 接触
point /pɔɪnt/ A1	noun - 点
cons /kɒnz/ B2	noun - 骗子的复数
pêché /peʃe/ B2	noun - 罪
lecteur /lɛktœʁ/ B1	noun - 读者、播放器
meufs /mœf/ B2	noun - 女孩们 (俚语)
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃
femme /fam/ A1	noun - 女人
porte /pɔʁt/ A1	noun - 门
chemins /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 道路
caverne /kavɛʁn/ B2	noun - 洞穴
métier /metje/ A2	noun - 职业
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
carte /kaʁt/ A1	noun - 卡
domaine /dɔmɛn/ B1	noun - 区域，领域
folie /fɔli/ B1	noun - 疯狂，愚蠢
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ A2	noun - 童年
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
importance /ɛ̃pɔʁtɑ̃s/ B1	noun - 重要性

重点语法结构

• Contact, ouais, j'ai v'la les contacts, y a zéro point sur l'mis-per

  ➔ 非正式缩写：'v'la' (voilà)

  ➔ 'V'la'是'voilà'的口语缩写，意思是'有'或'这里是'。 它强调了联系人的丰富性。

• J'tis-sor du Bourget, ces cons m'attendent à CDG

  ➔ 现在时：表达当前或即将发生的行为

  ➔ 动词“j'tis-sor”（一个俚语，可能意味着“我离开”）以现在时态使用，表示现在或即将发生的行为。 它创造了紧迫感。

• Parler derrière, c'est pêché

  ➔ 非人称结构：'c'est' + 形容词/名词

  ➔ 'C'est pêché'使用无人称形式'c'est'，后跟名词'pêché'（罪）。 这强调了一个普遍的真理或道德判断，即在背后议论别人是错误的。

• J'suis là d'puis JCVD, depuis le lecteur DVD

  ➔ 介词 'depuis' 表示时间上的起点。

  ➔ 'Depuis' 用来表示“自从”或“从”。 重复强调了说话者存在或相关的时间长短（“JCVD” - 让-克劳德·范·达姆时代，“DVD 播放器”时代）。

• Un verre de trop, c'est la cata', il m'faut une femme comme Lagertha

  ➔ 省略：省略单词以求简洁和影响（Un verre de trop (c'est) c'est la cata）

  ➔ 这个短语暗示'(Un) verre de trop, c'est la catastrophe'，但省略了第一个'c'est'以获得更具对话性和冲击力的表达。 它还使用'il me faut'（我需要）来表达要求或愿望。

• Si elle est bien, j'me maque avec, réaliste comme Machiavel

  ➔ 条件句（类型 1/真实条件）：'Si' + 现在时，将来时/祈使句。

  ➔ 这使用了常见的条件结构：如果[条件]，那么[结果]。 'Si elle est bien'（如果她很好），'j'me maque avec'（我会和她在一起）。 这意味着一个可能的结果。

• Y a pas d'sot métier, or et pétrole sous mes pieds

  ➔ 存在 'Y a' (Il y a)：非人称的 'There is/are'

  ➔ 'Y a pas d'sot métier' 是 'Il n'y a pas de sot métier' 的缩写版本，意思是“没有愚蠢的工作”。 'Y a' 作为 'il y a' 的缩写形式，表示存在。 这句话暗示他的技能/努力带来了宝贵的回报（“黄金和石油”）。

• C'est mieux qu'vous vous soumettiez avant l'entrée au cimetière

  ➔ 虚拟语气 (Subjonctif)：'que' + 虚拟语气动词 (vous vous soumettiez)

  ➔ 短语 'C'est mieux que' 意味着主观性或意见。 它触发了虚拟语气 ('vous vous soumettiez') 的使用，表达了一种推荐或必要性，但不是一种确定性。