La Même – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, Vianney

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mes amis, entendez la vie que j'ai eue

朋友们，听我讲我曾经的生活

Où les gens m'attendaient, je ne suis pas venu

有人在等我，可我没有去见他们

Si je les emmêle, si je dérange

如果我让你们困扰，扰乱了你们

C'est que je suis un pêle-mêle, un mélange

是因为我就是个杂乱无章的混合体

J'suis trop compliqué

我太复杂了

Je ne choisirai jamais que les deux côtés

我永远不会只选一边

Ne me demandez pas où je veux aller

别问我想去哪里

Même les singes singent les sages

连猴子都模仿智者

Et tous ces sages ont fait des cages où tous nous ranger

而这些智者都制造了笼子，把我们都关进去

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

On prend des boîtes, on y range les gens

我们用盒子收纳人们

Qu'au fond jamais, jamais l'on ne comprend

但其实永远都理解不了

Comme l'Homme est fait de mille boîtes

因为人就像由一千个盒子组成

Ces boîtes que l'on prend ne sont jamais assez grandes

这些盒子永远都装不够

J'ai suivi mille chemins et serré dix mille mains

我走过千条路，握过万双手

On peut aimer Brel et Megui

我可以喜欢布莱尔，也喜欢梅吉

Aimer même nos ennemis

甚至爱我们的敌人

J'suis trop compliqué

我太复杂了

Je ne rentrerai jamais dans vos petites cases

我永远不会陷入你们的小箱子

Je vis au jour le jour alors je zigzague

我活在当下，弯来弯去

Toujours avec ces lunettes noires

总带着这些黑框眼镜

J'entends les gens se demander

我听到有人在问

Quand est-ce que tombe le masque?

什么时候面具会掉下来？

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

你走进我的生命，哦我亲爱的自由

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

生活是欲望，欲望优于意见

T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

你走进我的生命，哦我亲爱的自由

La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

生活是欲望，欲望优于意见

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Eh, eh, aye, aye, aye

嘿，嘿，哎呀，哎呀，哎

Aye, aye, aye

哎呀，哎呀，哎

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你们难堪，那就一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
ami /ami/ A1	noun - 朋友
vie /vi/ A1	noun - 生活
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 尴尬 verb - 使尴尬
même /mɛm/ A2	adjective - 相同
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路径
liberté /libɛʁ.te/ B2	noun - 自由
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望
singe /sɛ̃ʒ/ B1	noun - 猴子
sage /saʒ/ B2	noun - 智者
boîte /bwat/ A2	noun - 盒子
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 选择
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B1	verb - 整理
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - 掉落
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
zigzaguer /zigzaɡe/ B2	verb - 锯齿形移动

重点语法结构

• Je ne choisirai jamais que les deux côtés

  ➔ 用 'ne... jamais' 的否定 (从不)

  ➔ "je ne choisirai jamais" 这个短语的意思是 "我永远不会选择"。

• Si je vous gêne, bah c'est la même

  ➔ 用 'si' 的条件句 (如果)

  ➔ "si je vous gêne" 这个短语的意思是 "如果我打扰你"。

• On peut aimer Brel et Megui

  ➔ 用 'on' 的非人称主语 (人们)

  ➔ "on peut aimer" 这个短语的意思是 "人们可以爱"。

• Je vis au jour le jour alors je zigzague

  ➔ 用于习惯性行为的现在时

  ➔ "je vis au jour le jour" 这个短语的意思是 "我活在当下"。

• La vie, c'est des envies, l'envie avant les avis

  ➔ 用 'c'est' 的定义

  ➔ "c'est des envies" 这个短语的意思是 "这是欲望"。

• T'es entré dans ma vie, ô ma liberté chérie

  ➔ 用 't'es' 作为 'tu es' 的缩写 (你是)

  ➔ "t'es entré dans ma vie" 这个短语的意思是 "你进入了我的生活"。

• Comme l'Homme est fait de mille boîtes

  ➔ 用 'comme' 进行比较

  ➔ "comme l'Homme est fait" 这个短语的意思是 "就像人是被造的"。