Caméléon – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Okay, y'a toute une histoire derrière nous

好吧，背后有一段故事

Comment tu veux que j'donne des news?

你希望我怎么报信？

Ce n'est pas qu'une question de flouze

这不仅仅关乎钱

Et tu le sais, okay

你也知道，OK

Je n'veux pas vivre dans le doute

我不想活在疑虑中

Y'a rien à comprendre au bord du gouffre

在悬崖边无需理解

Le temps va trancher entre nous

时间会在我们之间作出裁决

(Okay)

(好吧)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

我感受到你离开，提前做好准备

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

不由自主，你像磁铁一样吸引我

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

但你说“我爱你”像变色龙

(Okay)

(好吧)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

我感受到你离开，提前做好准备

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

不由自主，你像磁铁一样吸引我

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

但你说“我爱你”像变色龙

(Okay) On s'est promis des sentiments

(好吧)我们曾经许诺过感情

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

你说“是的”，我说“不是”

Et on s'est laissé tomber

然后我们相互放手

On s'est laissé tomber

我们放手了

Je t'en voulais pendant des années

我曾对你怨恨多年

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

你又说“走吧，那已成过去”

On s'est laissé tomber

我们放手了

On s'est laissé tomber

我们放手了

On s'est promis des sentiments

我们曾许诺过感情

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

你说“是的”，我说“不是”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

Je t'en voulais pendant des années

我曾对你怨恨多年

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

你又说“走吧，那已成过去”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放手

...

...

Okay, non, c'est plus la peine d'insister

好了，不用再坚持了

On s'était promis d'essayer

我们曾经发誓要尝试

On a eu tort de s'accrocher

我们错在太过执着

Trop compliqué, okay

太复杂了，OK

Qu'est-ce qui ne va pas entre nous?

我哪里不对？

Tout ça va finir par me rendre fou

这一切会让我发疯

Je n'étais pas au rendez-vous

我没按约定赴会

Et toi non plus (okay)

你也一样（好吧）

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

我感受到你离开，提前做好准备

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

不由自主，你像磁铁一样吸引我

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

但你说“我爱你”像变色龙

(Okay)

(好吧)

Je t'ai senti partir et j'ai pris les devants

我感受到你离开，提前做好准备

Malgré moi, tu m'attires, un peu comme un aimant

不由自主，你像磁铁一样吸引我

Mais, toi, tu dis "je t'aime" comme un caméléon

但你说“我爱你”像变色龙

(Okay) On s'est promis des sentiments

(好吧)我们曾经许诺过感情

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

你说“是的”，我说“不是”

Et on s'est laissé tomber

然后我们相互放手

On s'est laissé tomber

我们放手了

Je t'en voulais pendant des années

我曾对你怨恨多年

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

你又说“走吧，那已成过去”

On s'est laissé tomber

我们放手了

On s'est laissé tomber

我们放手了

On s'est promis des sentiments

我们曾许诺过感情

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

你说“是的”，我说“不是”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

Je t'en voulais pendant des années

我曾对你怨恨多年

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

你又说“走吧，那已成过去”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

Accorde-moi une dernière danse

给我最后一次伴舞

Je veux savoir à quoi tu penses

我想知道你在想什么

Quand tu regardes dans le vide (tu regardais dans le vide)

当你空洞地看着远方（你在看空洞）

Y'a ces sentiments que tu déguises (sentiments que tu déguises)

那些你伪装的情感（你伪装的情感）

Toujours à jouer avec les mots (les mots)

总在玩文字游戏（文字）

Toujours à se rejeter la faute

总在互相指责（指责）

J'peux comprendre que t'aies fini par dire stop

我能理解你最终说“停”

Mais on s'est promis des sentiments

但我们曾经许诺过感情

Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

你说“是的”，我说“不是”

Et on s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

Et je t'en voulais pendant des années

我曾对你怨恨多年

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

你又说“走吧，那已成过去”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

On s'est promis des sentiments

我们曾许诺过感情

Tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

你说“是的”，我说“不是”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

Je t'en voulais pendant des années

我曾对你怨恨多年

Et toi qui disais "Va, c'est du passé"

你又说“走吧，那已成过去”

On s'est laissé tomber

我们放手了

Laissé tomber

放弃

...

...

重点词汇

词汇	含义
histoire /istwaʁ/ B2	noun - 故事、历史
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - 问题
flouze /fluz/ B2	noun - 现金，钱（俚语）
doute /dut/ B2	noun - 怀疑，不确定性
gouffre /ɡufʁ/ C1	noun - 深渊、裂缝
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间、天气、时态
sentir /sɑ̃tiʁ/ B1	verb - 感觉
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 离开
attraper /atʁape/ B2	verb - 捕捉
aimant /ɛmɑ̃/ B2	noun / adjective - 磁铁（名词），爱（形容词）
dire /diʁ/ A2	verb - 说
caméléon /kamələ̃/ B2	noun - 变色龙
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 许诺
sentiments /sɑ̃tima/ B2	noun - 感情

重点语法结构

• Quand tu disais "Oui", moi, je disais "Non"

  ➔ 间接引语中的过去时

  ➔ 使用**过去式**来叙述之前所说的话。

• Je t'ai senti partir

  ➔ 复合时态（现在完成式 + 原形动词）

  ➔ 过去完成时（passé composé）用来表示过去已完成的动作，这里与不定式'partir'结合使用。

• Il faut que je fasse attention

  ➔ 'il faut que' 后的虚拟式

  ➔ 'il faut que' 后需要使用虚拟式，以表达必要性或义务。

• On s'est laissé tomber

  ➔ 反身动词在复合过去时中与代词一致

  ➔ 反身动词 'se laisser tomber' 在复合过去时时用助动词 'être'，过去分词根据性别和数进行一致。

• Y'a ces sentiments que tu déguises

  ➔ 使用现在时的关系从句

  ➔ 关系从句 **que tu déguises** 使用现在时，修饰“这些感觉”，描述正在进行的动作。

• Je n'étais pas au rendez-vous

  ➔ 未完成过去时的否定句

  ➔ 在否定形式中使用未完成过去时，描述过去未发生或持续的动作。

• Trop compliqué, okay

  ➔ 形容词 + 副词 + 口语表达

  ➔ 这个短语结合了形容词'compliqué'、副词'trop'和口语表达'okay'，用以表达随意的结论。