Avant toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VITAA, SLIMANE

歌词与翻译

[中文]

没有画面，没有颜色

没有故事，我的灵魂伴侣

没有庆祝，没有心

没有微笑，我的灵魂伴侣

你知道世界并不正常

我有话语却没有歌曲

你知道爱，你知道激情

...

是的，写着，早已注定

是的，这就是生活

在你之前，我一无所有

在你之前，没有人给我指路

我知道，天空不会怪我

因为我注视着你

在你之前，没有人给我指路

哦哦

哦哦

哦哦

哦哦

没有家，没有幸福

我没有理由，我的灵魂伴侣

没有笑声，但也没有泪水

我在这里孤单，我的灵魂伴侣

你知道，世界并不正常

我有话语却没有歌曲

你知道爱以各种方式

...

是的，写着，早已注定

是的，这就是生活

在你之前，我一无所有

在你之前，没有人给我指路

我知道，天空不会怪我注视着你

在你之前，没有人给我指路

哦哦

哦哦

哦哦

哦哦

...

在你之前，我一无所有

在你之前，没有人给我指路

在你之前，我一无所有

在你之前，没有人给我指路

我知道，天空不会怪我注视着你

在你之前，没有人给我指路

哦哦

哦哦

哦哦

哦哦

...

[法语]

Y avait pas d'image, y avait pas d'couleur

Y avait pas d'histoire, mon âme sœur

Y avait pas les fêtes, y avait pas l'cœur

Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour, tu sais la passion

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel ne m'en veut pas

D'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Y avait pas d'maison, y avait pas l'bonheur

J'avais pas d'raison, mon âme sœur

Y avait pas de rire mais y avait pas d'pleurs

J'étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais, le monde ne tournait pas rond

J'avais les mots mais pas la chanson

Tu sais l'amour de toutes les façons

Oui, c'est écrit, c'était dit

Oui, c'est la vie

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Avant toi, je n'avais rien

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Je sais, le ciel n'm'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

Avant toi, on n'm'a pas montré le chemin

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

Ouh ouh

重点词汇

词汇	含义
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 图像
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 颜色
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 激情
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 道路
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B2	noun - 理由
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 幸福
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - 房子
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
écrit /e.kʁi/ B1	adjective - 写的

重点语法结构

• Y avait pas d'image

  ➔ 使用'il y a' 表示存在的非人称表达

  ➔ 'il y a'表示'有'或'存在'的非人称表达。

• je n'avais rien

  ➔ 使用过去未完成时的 'ne...pas' 来表达否定

  ➔ 此结构表达过去的状态或动作的否定。

• Tu sais le monde ne tournait pas rond

  ➔ 在未完成时态中使用 'ne... pas' 进行否定

  ➔ 'Ne... pas'用于在未完成时中否定动词。

• Avant toi, je n'avais rien

  ➔ 在某事或某人之前的空白或缺失的表达

  ➔ 这句话表示在你之前一无所有或空无一物。

• le ciel ne m'en veut pas

  ➔ 使用间接宾语代词 'm en' 和否定结构

  ➔ 'm'en veut pas'表示天空（或命运）并不对我怀有怨恨。

• on n'm'a pas montré le chemin

  ➔ 'on n'... pas'用以与宾语一起形成过去式的否定句

  ➔ 'on n'a pas montré'是过去否定式，意思是“没有显示”。

• Je sais, le ciel ne m'en veut pas d'avoir posé les yeux sur toi

  ➔ 'd'avoir posé'是一个分词，表示原因或说明，跟在'd'...'之后使用

  ➔ 'd'avoir posé'是一个分词，表示“已经看”这动作，前面有'ne... pas'表示否定。