Peine & Pitié – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vitaa

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'avoue j'ai mon égo

我承认我有自尊

Mais tu l'as cherché

但你是自找的

Tu pourrais y rester

你可能会留在那里

Si tu parles trop

如果你说得太多

Faut pas lâcher des mots

不要随便说出那些话

Et pas assumer

而不去承担

Quand j'y vais j'y vais solo

我去的时候我一个人去

Fallait pas commencer

不该开始的

J'ai pas le coeur tendre

我没有温柔的心

Pousse-toi de mon chemin

离开我的路

Faut bien avancer

必须向前走

Paraît que t'es pas bien

听说你不好

Ça fait de la peine

这让我很难过

Pitié, pitié

可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié

可怜，可怜

Ça fait de la peine

这让我很难过

Pitié, pitié, pitié

可怜，可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié, pitié

可怜，可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

J'avoue j'ai de la peine

我承认我很难过

Ou de la pitié

或者是可怜

Finalement si c'est la même j'sais plus trop, plus trop

最终如果是一样的我就不太清楚了

Et s'il faut qu'on se rappelle, on va se rappeler

如果我们需要回忆，我们会回忆

Ils resteront sûrement les mêmes

他们肯定会保持不变

Mon numéro et ton numéro

我的号码和你的号码

Ah tu fais la belle, tu t'aimes plus qu'on ne t'aime

啊，你在装漂亮，你比别人更爱自己

T'as du mal l'admettre

你很难承认

Joyeuses fêtes et bonnes années au pluriel

祝你节日快乐，祝你新年快乐

Pour l'an prochain et les années prochaines

为明年和未来的几年

Pitié, pitié

可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié

可怜，可怜

Ça fait de la peine

这让我很难过

Pitié, pitié, pitié

可怜，可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié, pitié

可怜，可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Tu disais que c'était la famille

你说这是家人

Quand tu criais famine

当你在叫饥饿的时候

Depuis qu'il m'arrive ce qui m'arrive

自从我经历了这些

T'as des nouveaux amis

你有了新朋友

Mais j'ai pas besoin que tu culpabilises

但我不需要你感到内疚

Moi j'préfère être ignorée

我宁愿被忽视

Y'a pas que ton nombril dans la vie

生活中不只有你的肚脐

Toi t'as ni peine ni pitié

你没有痛苦也没有可怜

Ni pitié, t'as ni peine ni pitié

没有可怜，你没有痛苦也没有可怜

Ni pitié, ni pitié, toi

没有可怜，没有可怜，你

Ça fait de la peine

这让我很难过

Pitié, pitié

可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié

可怜，可怜

Ça fait de la peine

这让我很难过

Pitié, pitié, pitié

可怜，可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié, pitié

可怜，可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié

可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Ça fait de la peine

这让我很难过

Pitié, pitié

可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Pitié, pitié

可怜，可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

Peine et pitié

痛苦与可怜

...

...

重点词汇

词汇	含义
avouer /a.vu.e/ B2	verb - 承认
chemin /ʃmɛ̃/ B1	noun - 道路
avance /a.vɑ̃s/ B2	verb - 前进
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
famille /fa.mij/ A2	noun - 家庭
fête /fɛt/ A2	noun - 派对，庆祝
mal /mal/ A2	noun - 坏, 伤害
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦，悲伤
pitié /pi.tje/ B2	noun - 怜悯
se rappeler /ʁa.plə/ B2	verb - 记得
malheur /mal.œʁ/ B2	noun - 不幸
vie /vi/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• J'avoue j'ai mon égo

  ➔ 使用动词'avoir'的现在时态结合反身代词'j''（我）

  ➔ 这个例子展示了使用'agir'的现在时态表达所有权和反身性。

• Mais tu l'as cherché

  ➔ 过去时态'has cherché'（已寻找），结合了助动词'ai'的现在时和过去分词。

  ➔ 这个短语展示了使用复合过去时态描述过去已完成动作。

• Quand j'y vais j'y vais solo

  ➔ 使用'aller'的现在时结合副词'y'（那里），表示去某个地方。

  ➔ 演示了像'y'这样的反身副词如何与动词结合以表示移动或位置。

• Ni peine ni pitié

  ➔ 使用'n'与'ne'形成否定连接词，意味着 '既不...也不...'。

  ➔ 这种结构用来同时否定多个元素。

• T'as ni peine ni pitié

  ➔ 't'as'（你有）是'tu as'的缩写，与'nî... nî...'一起用来表示否定。

  ➔ 将'tu as'的缩写与否定结构'nî... nî...'结合，用以否定所有权或情感。

• Pitié, pitié

  ➔ 'pitié'（怜悯）重复使用以加强语气，常在诗意或情感场合中使用。

  ➔ 重复用来强调情感的强度或恳求怜悯。