De l'or – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VITAA, SLIMANE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le temps pourrait finir par nous vider

时光终会将我们掏空

Le monde entier pourrait bien essayer

整个世界也许会试图阻挠

On a ce qu'ils ont du mal à trouver

我们拥有他们难以寻觅的珍宝

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

价值连城 (价值连城)

Quand tu parles, ma tête se met à trembler

当你说话，我的心都在颤抖

Et dans tes larmes, j'pourrais me noyer

你的泪水，足以将我淹没

Ce que tu fais même quand c'est pas assez

你所做的一切，即使还不够

Ça vaut de l'or (ça vaut de l'or)

价值连城 (价值连城)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

摧毁我，利用我，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

拿走我的心，守护它，我的心，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

你若坠落，我亦坠落，我能承受

Je peux tenir encore

我还能承受

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

你若坠落，我亦坠落，一切都没变

Je t'aime, et alors

我爱你，那又如何

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

摧毁我，利用我，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

J'veux commencer, recommencer, partir de zéro

我想重新开始，从零开始

Quand moi, je m'amuse de tes défauts

我却被你的缺点逗乐

Je suis touché par tous les mots bateaux

再老套的话语，也能触动我

Mais ça vaut de l'or (mais ça vaut de l'or)

但它价值连城 (但它价值连城)

...

...

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

摧毁我，利用我，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

拿走我的心，守护它，我的心，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

你若坠落，我亦坠落，我能承受

Je peux tenir encore

我还能承受

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

你若坠落，我亦坠落，一切都没变

Je t'aime, et alors

我爱你，那又如何

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

摧毁我，利用我，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Maintenant qu'on en est là

既然我们已走到这一步

Est-ce qu'on sait quand c'est là

我们是否知道何时到达

Qu'y a-t-il au-delà

那前方又有什么

Maintenant qu'on en est là

既然我们已走到这一步

Est-ce qu'on sait quand c'est là

我们是否知道何时到达

Qu'y a-t-il au-delà (au-delà)

那前方又有什么 (又有什么)

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

摧毁我，利用我，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Prends mon cœur, garde-le, mon cœur, j'peux tenir encore

拿走我的心，守护它，我的心，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Si tu tombes, moi, je tombe, j'peux encaisser

你若坠落，我亦坠落，我能承受

Je peux tenir encore

我还能承受

Si tu tombes, moi, je tombe, rien n'a changé

你若坠落，我亦坠落，一切都没变

Je t'aime, et alors

我爱你，那又如何

Détruis-moi, sers-toi de moi, j'peux tenir encore

摧毁我，利用我，我还能承受

Et ça, ça vaut de l'or

这，价值连城

Maintenant qu'on en est là

既然我们已走到这一步

Est-ce qu'on sait quand c'est là

我们是否知道何时到达

Qu'y a-t-il au-delà

那前方又有什么

Maintenant qu'on en est là

既然我们已走到这一步

Est-ce qu'on sait quand c'est là

我们是否知道何时到达

Qu'y a-t-il au-delà

那前方又有什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
finir /fi.niʁ/ B1	verb - 结束
vider /vi.de/ C2	verb - 倒空
essayer /ɛ.se.je/ B2	verb - 尝试
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 找到
valoir /va.lwaʁ/ B2	verb - 值，有价值
parler /paʁ.le/ A2	verb - 说话
trembler /tʁɑ̃.ble/ B2	verb - 颤抖
noyer /nwa.je/ C2	verb - 淹没，溺死
détruire /de.tʁɥiʁ/ C2	verb - 摧毁
tenir /tə.niʁ/ B2	verb - 拿，保持
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 保留，守护
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 掉落
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• Le temps pourrait finir par nous vider

  ➔ 条件语气 (可以)

  ➔ 这个短语使用条件语气中的“pourrait”来表达一种可能性。

• Ça vaut de l'or

  ➔ 现在时 (价值)

  ➔ 现在时用于表达一般真理或价值。

• Détruis-moi, sers-toi de moi

  ➔ 命令语气 (命令)

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• Si tu tombes, moi, je tombe

  ➔ 条件从句 (如果)

  ➔ 条件从句引入一个影响结果的条件。

• Quand moi, je m'amuse de tes défauts

  ➔ 状语从句 (当)

  ➔ 状语从句为主要动作提供上下文。

• Est-ce qu'on sait quand c'est là

  ➔ 疑问形式 (我们知道吗)

  ➔ 疑问形式用于提问。