Ça Les Dérange – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vitaa, JUL

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Quand je parle je fais, rester vraie j'essaye

我说话时会行动，努力保持真实

Tu crois que j'en fais trop, on peut tous glisser

你以为我太过分，我们都可能失控

Y'a que Dieu qui sait, j'me tais quand j'en sais trop

只有上帝知道，我知道太多就会保持沉默

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

他们让我疲惫，满脑子脏想法

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

总是在分析我，但我总是守信用

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

哦不不不不不不，他们让我累

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

满脑子脏想法，总是在分析我

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

我一直守承诺，永远不变

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

去吧，让他们说吧，让他们做吧

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

我不会走，我不会被吓倒

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

我不再参加你们的聚会，完全不在乎

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

我有一些朋友陷入一些烂事

Nous on marche à la parole

我们靠承诺走路

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

我知道这让他们很不爽，我知道他们很不爽

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

我知道他们在背后说我坏话

Nous on marche à la parole

我们靠承诺走路

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

我知道这让他们很不爽，我知道他们很不爽

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

我知道他们在背后说我坏话

On n'en a rien à foutre

我们完全不在意

Pas de bluff, pas d'effets, on est comme on est

不用虚假，不用作秀，我们就是这样

Crois pas quej'en fais trop, on est les mêmes en vrai

别以为我太过分，我们是真实的

Tu regardes trop la télé, on a d'autres défauts

你看电视太多，其实我们还有缺点

Ils m'ont fatigué, sont pleins de sales idées

他们让我疲惫，满脑子脏想法

Font que m'analyser, moi j'tiens toujours ma parole

总是在分析我，但我总是守信用

Oh no no no no no no, ils m'ont fatiguée

哦不不不不不不，他们让我累

Sont pleins de sales idées, à trop m'analyser

满脑子脏想法，总是在分析我

Moi j'tiens toujours ma parole, toujours ma parole

我一直守承诺，永远不变

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

去吧，让他们说吧，让他们做吧

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

我不会走，我不会被吓倒

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

我不再参加你们的聚会，完全不在乎

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

我有一些朋友陷入一些烂事

Nous on marche à la parole

我们靠承诺走路

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

我知道这让他们很不爽，我知道他们很不爽

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

我知道他们在背后说我坏话

Nous on marche à la parole

我们靠承诺走路

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

我知道这让他们很不爽，我知道他们很不爽

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

我知道他们在背后说我坏话

On n'en a rien à foutre

我们完全不在意

J'crois qu'ils m'ont pris pour un autre

我觉得他们把我当成别人

J'peux rien faire c'est pas ma faute

我什么也做不了，这不是我的错

Ca parle et ça rigole

他们在说笑

On tient nos promesses, nos paroles

我们守信守诺

Et qu'est-c'ça peut te foutre, qu'est-c'ça peut te foutre

这能怎么样，能怎么样

Où on va, d'où on vient? Où on va, d'où on vient?

我们去哪，来自哪里？我们去哪，来自哪里？

Rien à faire j'trace ma route, j'marche à la parole

我无所畏惧，走自己路，我靠承诺行事

Vas-y laisse-les parler, vas-y laisse-les faire

去吧，让他们说吧，让他们做吧

Moi j'vais pas m'en aller, j'vais pas m'laisser faire

我不会走，我不会被吓倒

J'traîne plus dans vos soirées, j'en ai rien à faire

我不再参加你们的聚会，完全不在乎

J'ai des potos mal barrés dans de sales affaires

我有一些朋友陷入一些烂事

Nous on marche à la parole

我们靠承诺走路

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

我知道这让他们很不爽，我知道他们很不爽

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

我知道他们在背后说我坏话

Nous on marche à la parole

我们靠承诺走路

J'sais que ça les dérange, j'sais que ça les dérange

我知道这让他们很不爽，我知道他们很不爽

Je sais qu'ils parlent sur notre dos

我知道他们在背后说我坏话

On n'en a rien à foutre

我们完全不在意

...

...

重点语法结构

• J'sais que ça les dérange

  ➔ 使用现在时与短语 'J'sais que' 来表达确定或知道。

  ➔ 'J'sais que'意思是'我知道'，用在现在时中以表达确信。

• Nous on marche à la parole

  ➔ 使用'marcher à' + 名词来表示'按照'或'遵循'某一原则或准则。

  ➔ 'Marcher à la parole'意味着'按照诺言生活'或'遵循原则'。

• Vas-y laisse-les parler

  ➔ 'Vas-y'为命令式，结合'laisse-les parler'，鼓励无视批评。

  ➔ 'Vas-y'是一个祈使句，意味着'去吧'或'来吧'，用来鼓励忽略他人的意见。

• J'peux rien faire c'est pas ma faute

  ➔ 'Je peux rien faire'与否定词'rien'一起使用，表达无助或无能为力的感觉。

  ➔ 'Je peux rien faire'的意思是'我无能为力'，表达一种无助感或对局面的无控制感。

• On n'en a rien à foutre

  ➔ 'n'en avoir rien à foutre'是一个成语表达，表示漠不关心或轻视。

  ➔ 这个成语表达的意思是'完全不在乎'或'对某事漠不关心'。